en to unknown language translation catalogue (353 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln remplacement
target[1]: %Ln remplacements

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: À &propos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Indentation automatique

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chinois (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Vider

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Copier le nom du fichier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Couper

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cyrillique (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Effacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Détacher un onglet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: Annuler les &modifications

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Europe de l'Est

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Encodage

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Trouver

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: P&remier onglet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: P&olice

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonais (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Aller à

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Coréen (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Dernier on&glet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Numéros de ligne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Non à tout

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: Au&tre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: Col&ler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Préférences

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Ouvert récemment

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Recommencer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Remplacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Lancer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Chercher

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Tout sélectionner

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Coloration syntaxique

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: Europe &Occidentale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Retour à la ligne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Fichiers (*.%1);;Tous les fichiers (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Un éditeur de texte simple, léger, à onglets

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Plantage antérieur détecté !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: À propos de FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Tous les fichiers (*);;.%1 Fichiers (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Bas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Gauche

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Droite

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Haut

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Une autre fenêtre de FeatherPad a une boite de dialogue modale !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Un autre processus a été lancé dans cet onglet !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Auteur

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: C&opier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Calculer le nombre de mots
    (Pour les textes volumineux, peut fortement solliciter le processeur.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Sauvegarde impossible !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Vérifier l'orthographe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chinois (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Vider

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Vider la liste des fichiers modifiés récemment

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Fermer &tous les onglets

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Fermer les &autres onglets

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Fermer les onglets &précédents

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Fermer les onglets &suivants

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Copier le chemin du &fichier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Copier le chemin de la cible

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+MAJ+D

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+MAJ+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+MAJ+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+J
target: Ctrl+Maj+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+MAJ+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+MAJ+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Q
target: Ctrl+MAJ+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+MAJ+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+MAJ+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+U
target: Ctrl+MAJ+U

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+MAJ+V

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+MAJ+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cyrillique (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cyrillique (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Voulez-vous utiliser les fins de ligne <b>MS Windows</b> ?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: &Propriétés du document

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: &Asie de l'Est

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Éditer le texte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Encodage

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Forcer UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Exécuter

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad ne peut pas ouvrir les fichiers de plus de 100 Mio.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Trouver :

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Mettre en évidence/masquer la barre de recherche

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Aller à la ligne :

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Aide

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Fichier(s) volumineux non ouvert(s) !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&ponais (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japo&nais (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonais (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonais (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: C&oréen (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Conserver l'encodage et enregistrer sous...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Coréen (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Dernier Onglet Actif

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Onglet &suivant

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nouvel onglet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Suivant

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Non

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Aucun remplacement

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Pas de fautes d'orthographe depuis le curseur.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Pas de fautes d'orthographes dans le document.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Les fichiers non textuels ou contenant de trop grandes lignes ne peuvent pas être modifiés.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Un remplacement

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Un seul processus est autorisé par onglet.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Ouvrir le lien

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Ouvrir ici la cible

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Ouvrir fichier...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Coller la date et l'heure

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Veuillez vous occuper de cette fenêtre ou fermez simplement la boîte de dialogue !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Soyez prudent lors du chargement ou de l'enregistrement de ce document !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Position :

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Si possible, fermez toutes les fenêtres de FeatherPad et redémarrer !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Onglet &précédent

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Récemment &modifié

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Recommencer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Remp&lacement

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Tout remplacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Remplacer par :

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Texte de remplacement

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Instance root

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: En&registrer/Restaurer une session

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Enregistrer s&ous

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Sauvegarder tous les fichiers

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Enregistrer les changements ?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Enregistrer l'onglet actif

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Enregistrer avec l'en&codage

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Enregistrer/Restaurer une session

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Fichier de script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Résultats du script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Voir Préférences → Texte → Vérification de l'orthographe !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Nb carac. sél.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Sélectionner le texte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Sélectionner le texte depuis le curseur jusqu'à cette ligne
    (Ctrl+MAJ+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Afficher/masquer la barre de saut

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Afficher/masquer la fenêtre de remplacement

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Panneau latéral

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Certains fichiers n'ont pas pu être ouverts !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Un ou plusieurs fichiers ne peuvent pas être sauvegardé(s) !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Trier les lignes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Trier les lignes dans le sens inverse

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Vérification de l'orthographe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Syntaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Le dictionnaire Hunspell n'existe pas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Le dictionnaire Hunspell n'est pas accompagné de son fichier affixe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Le document a été modifié.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Le fichier n'existe pas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: La limite accordée à la coloration syntaxique a été atteinte.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Ce fichier a été modifié ailleurs et par un autre moyen !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Peut être bénéfique pour la lisibilité sous MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Mettre en minuscule

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Mettre en majuscule

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: À remplacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Traducteurs

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Fichier(s) non modifiable(s) !

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Non sauvegardé

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Dictionnaire de l'utilisateur

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Arabe Windows (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Mots

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Oui

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Vous n'avez par les droits en lecture.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Vous devez ajouter un dictionnaire Hunspell.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: alias

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: basé sur Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Noir

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Police d'écriture :

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Moyen(ne)

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Écriture normale

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Polices d'écriture pour la programmation

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Sélectionner une police d'écriture

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Poids :

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Effacer le texte (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  MiB
target:  Mio

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  espaces

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Ne pas afficher un onglet unique

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Récemment ouvert

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Retour à la ligne par défaut

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Ajouter un dictionnaire...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Permettre l'enregistrement de fichiers non modifiés

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Afficher également la fin de ligne et de document

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Toujours ouvrir dans des fenêtres séparées

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Toujours afficher les &numéros de ligne

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Toujours afficher la barre d'ét&at

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Le redémarrage de l'application est nécessaire pour valider les changements.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Parenthésage automatique

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Indentation auto&matique par défaut

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Valeur de la couleur d'arrière-plan:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Par défaut, trois points sont remplacés par des points de suspension
    et les traits d'union doubles par un tiret long lors de l'écriture,
    dans les cas appropriés.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Par défaut chaque recherche
    a un historique différent.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Par défaut, si une fenêtre FeatherPad existe
    dans le bureau actuel, les fichiers seront ouverts
    dans ses onglets.
    
    Cependant, certains environnements de bureau
    n'indiquent pas qu'ils ont des bureaux multiples.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Fermer la fenêtre à la fermeture du dernier onglet

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Commande + Arguments

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Jeu de c&ouleur sombre

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Format de la date et de l'heure :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Défaut

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Ne pas permettre l'ouverture de fichier n'étant pas de type texte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Ne pas afficher la barre de &menu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Ne pas afficher la barre d'&outils

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Est

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Imposer une position à la fenêtre n'est pas recommandé
    et peut ne pas fonctionner avec certains gestionnaires de fenêtres.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Conserver une dernière ligne vide lors de l'enregistrement

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Gestion des fichiers

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Masquer la &barre de recherche par défaut

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Coloration s&yntaxique par défaut

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Fichier(s) de dictionnaire(s) Hunspell (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Chemin vers le dictionnaire Hunspell :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Si la barre de menu est masquée,
    un bouton menu apparait sur la barre d'outils.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Si coché, non seulement vous perdrez l'infobulle
    d'information et le menu contextuel d'un onglet unique mais vous ne
    pourrez pas non plus fusionner une fenêtre à onglet unique avec
    une autre en glissant-déposant un onglet.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Si coché, le bouton/entrée de menu Enregistrer
    pourra aussi être utilisé lorsque le fichier ouvert n'est pas modifié.
    
    Peut être utile dans certains cas,
    p.ex. pour modifier l'horodatage ou supprimer les espaces
    de fin de ligne d'un fichier texte.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Si cochée, la boîte de dialoge de fichiers fournie par l'environnement
    de bureau actuel sera utilisée à la place de la boîte de dialogue de Qt.
    
    Certains environnnements de bureau, comme KDE et LXQt, disposent de leurs propres boîtes de dialogue.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Défilement inertiel de la roulette de la souris

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Plus adapté pour les sessions mais
    sans la fonctionnalité des onglets.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Boîte de dialogue des fichiers native

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Nécessite la réouverture de la fenêtre pour être activé.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Pas de coloration syntaxique pour les fichiers >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Nord

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Nombre de fichiers récents:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Uniquement pour les fichiers existants qui peuvent être sauvegardés.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Uniquement s'il y en a moins de 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Récemment &Modifié

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Garder en mémoire la &police

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Garder en mémoire la position du séparateur

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Mémoriser la &position de la fenêtre à la fermeture

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Conserver la taille des &fenêtres à la fermeture

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Supprimer les espaces de fin à l'enregistrement

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Remplacer trois points et traits d'union doubles en cours d'écriture

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Rétablir les raccourcis par défaut.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Lance des scripts exécutables

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Enregistrer les modifications des fichiers ouverts toutes les :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Le défilement de la roulette de la souris
    doit-il être inertiel si le curseur se trouve dans la vue du texte ?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Affiche un avertissement à la place.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Afficher la position du curseur sur la barre d'état

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Afficher les fichiers récemment &modifiés

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Afficher les fichiers récemment &ouverts

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Afficher les espaces, les tabulations et lignes de tabulation
    quand la syntaxe est colorée.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Afficher des lignes verticales depuis cette position :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Afficher les espaces blancs

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Certains éditeurs de texte ne peuvent ouvrir un document
    dont la dernière ligne n'est pas vide.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sud

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Vérification de l'orthographe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Démarrer la vérification de l'orthographe depuis le curseur

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Démarrer une session avec les derniers fichiers ouverts

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Démarrer avec le mode panneau latéral

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Lancer avec la commande:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Démarrer avec la taille :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Support de la modification syntaxique

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Rot&ation de la navigation par onglets

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Emplacement des onglets:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Texte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Éditeur de texte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Taille du texte des onglets :

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: La valeur de la couleur d'arrière-plan.
    255 pour le blanc et 0 pour le noir.
    
    Pour les arrière-plans clairs, elle peut être
    comprise entre 230 et 255; pour les arrière-plans
    sombres, entre 0 et 50.
    
    Nécessite la réouverture de la fenêtre pour être activé.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Le nombre maximal de fichiers récemment modifiés
    ou ouverts que FeatherPad affiche. 10 par défaut.
    
    Nécessite le redémarrage de l'application pour être activé.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Le raccourci entré est déjà réservé.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Les lignes de position verticale s'afficheront
    uniquement si la police a une taille constante (comme Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Curseur de texte épais

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Il s'agit de n'importe quelle commande de lancement
    ayant des arguments, par exemple, "xterm -hold"
    pour lancer le processus dans XTerm.
    
    Si la commande est vide, le fichier
    sera directement executé.
    
    Si le script n'est pas lancé dans un émulateur
    de terminal, le résultat et les messages d'erreur
    seront affichés dans une boîte de dialogue popup.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Concerne les parenthèses, accolades, et guillemets.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Affichera une bouton sur la barre d'état
    pour permettre la modification de la syntaxe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Ce n'est pas un correctif parfait mais
    il empêche les sauts de défilement énervants.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Signifie que, de gauche à droite, Alt+Droite amène au premier onglet
    après activation du dernier onglet, et pareil pour Alt+Gauche.
    
    La navigation par onglets avec la souris n'est pas concernée.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Comprend uniquement les fichiers exécutables
    écrits en languages scripts tels que Shell et Python.
    
    Si coché et si le fichier ouvert est exécutable,
    le fichier sera exécuté en cliquant sur le bouton Lancer,
    qui apparaît sur la barre d'outils/menu fichier
    lorsque c'est nécessaire, ou par son raccourci Ctrl+E.
    Par la suite, le processus pourra être arrêté avec Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Décoché pour 1/5 de la largeur.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Décocher pour Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Utiliser un historique de recherche partagé

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: "Utilisé pour copier la date et l'heure.
    
    Prendra effet après la fermeture de cette fenêtre.
    
    Laisser vide pour:
    MMM jj, aaaa, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Attention: raccourci ambigu détecté !

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Ouest

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Prendra effet après la fermeture de la boîte de dialogue.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Fenêtre

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Paramètres des fenêtres

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Excepté le cadre de la fenêtre.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: La réouverture de la fenêtre est nécessaire pour valider les changements.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Solution au bug du saut de défilement de &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: fichier

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: fichiers

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Respecter la casse

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Suivant

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Expression régulière

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Rechercher avec regex...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Rechercher...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Mot entier

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: O&K

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Enregistrer/Restaurer une session</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Attention</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Il existe une session ayant le même nom.<br>Souhaitez-vous l'écraser ?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Par défaut, tous les fichiers ouverts dans toutes les
    fenêtres seront inclus dans la session sauvegardée.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Suppr

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Suppr

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les sessions sauvegardées ?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Souhaitez-vous vraiment supprimer la session sélectionnée ?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Souhaitez-vous vraiment supprimer les sessions sélectionnées ?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtrer...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Aucun fichier existant ou pouvant être ouvert.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Certains fichiers n'existent pas ou ne peuvent être ouverts.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Aucune sauvegarde.<br>Aucun fichier n'a été ouvert.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Ouvir la (les) session(s) sélectionnée(s).

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: &Renommer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Tout supprimer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Sauvegarder uniquement depuis cette fenêtre

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Enregistrer la session en cours en lui donnant un nom.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Gestionnaire de session

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Entrer un nom pour enregistrer une session

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtrer...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Ajouter au dictionnaire

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Corriger partout

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Corriger une fois

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignorer partout

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Ignorer une fois

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Remplacer par :

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Mot inconnu :

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Double clic pour centrer la ligne utilisée

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Fermer
