en to unknown language translation catalogue (352 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 ページ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target: %Ln 個置換

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: FeatherPad について(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: 自動インデント(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: 中国語 (BIG5)(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: 消去(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: ファイル名をコピー(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: 切り取り(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: キリル文字 (CP1251)(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: タブを分離(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: 変更の破棄(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: 東ヨーロッパ(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: エンコーディング(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: 検索(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: 最初のタブへ(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: フォント(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &ISO-8859-1
target: ISO-8859-1(&I)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: 日本語 (ISO-2022-JP)(&J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: 指定行へ移動(&J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: 韓国語 (CP949)(&K)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: 最後のタブへ(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: 行番号の表示(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: 新規作成(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: すべて無視(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: 開く(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: オプション(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: その他(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: 設定(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: 印刷(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: 最近開いたファイル(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: やり直し(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: 置換(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: 実行(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: 検索(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: 構文のハイライト表示(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &UTF-8
target: UTF-8(&U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: ユニコード(&U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: 西ヨーロッパ(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Windows-1252
target: Windows-1252(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: 行の折り返し(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 ファイル (*.%1);;すべてのファイル (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: 軽量なタブ機能付きのプレーンテキストエディター

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: 以前のクラッシュを検出しました！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: FeatherPad について

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: すべてのファイル(*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: すべてのファイル(*);;.%1 ファイル (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: 別の FeatherPad ウィンドウにモーダルダイアログがあります！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: このタブで別のプロセスが実行中です！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: 作者

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: コピー(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: 単語数を数える
    (巨大なテキストでは CPU 負荷が高くなります)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: 保存できません！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: スペルチェック

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: 中国語 (GB18030)(&G)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: 消去

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: 最近更新したファイル一覧を消去

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: すべてのタブを閉じる(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: 他のタブを閉じる(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: 前のタブを閉じる(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: 次のタブを閉じる(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: ファイルパスをコピー(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: リンクをコピー

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: 対象のパスをコピー

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: キリル文字 (ISO-8859-5)(&I)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: キリル文字 (KOI8-U)(&K)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: <b>MS Windows</b> の改行コード (CR LF) を使いますか？

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: 文書のプロパティ(&T)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: 東アジア(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: テキストを編集

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: エンコーディング

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: UTF-8 を強制

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: 実行する

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad は 100 MiB 以上のファイルを開けません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: 検索する文字列:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: 検索バーの表示/非表示

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: 指定行へ移動:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: 大きすぎるファイルは開けません！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: ISO-&8859-15
target: ISO-8859-15(&8)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: 日本語 (CP932)(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: 日本語 (EUC-JP)(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: 日本語 (ISO-2022-JP-2)(&I)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: 日本語 (ISO-2022-KR)(&2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: 韓国語 (CP1361)(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: エンコードして保存...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: 韓国語 (EUC-KR)(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: 前回のアクティブなタブへ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: 全行数

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: 次のタブへ(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: 新しいタブ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: 次へ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: いいえ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: 置換なし

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: テキストのカーソル位置から、スペルミスはありません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: 文書にスペルミスはありません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text file(s) not opened!
target: テキスト以外のファイルは開けません！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: テキスト形式ではないファイルや大きすぎるファイルは編集できません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: 1 個置換

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: タブごとに許可されるプロセスは1つだけです。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: リンクを開く

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: 対象をここで開く

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: ファイルを開く

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: ファイルを開く...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: 日付と時刻を貼り付け

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: そのウィンドウに移動したり、ダイアログを閉じてください！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: この文書の再読み込みや保存には注意してください！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: 桁位置:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: 可能でしたら、FeatherPad のウィンドウをすべて閉じて起動し直してください！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: 前のタブへ(&B)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: 文書の印刷

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: 最近更新したファイル(&M)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: 再読み込み

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: 置換(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: すべて置換

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: 置換する文字列:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: どの文字列に置換するのか

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Root 権限のインスタンス

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: セッションの保存/復元(&V)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: 名前を付けて保存(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: すべてのファイルを保存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: 変更内容を保存しますか？

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: 現在のタブを保存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: エンコードして保存(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: セッションの保存/復元

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: スクリプトファイル

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: スクリプトの出力

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files
target: 次の設定を確認してください: 設定 → ファイル → テキスト以外のファイルを開くことを許可しない

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: 設定 → テキスト → スペルチェック を参照してください！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: 選択文字数

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: テキストを選択

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: カーソル位置からこの行までのテキストを選択
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: 指定行へ移動バーの表示/非表示

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: 置換バーの表示/非表示

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: サイドペインの表示/非表示

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: 一部のファイルを開くことができませんでした！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: いくつかのファイルは保存できませんでした！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: 行を並べ替える

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: 行を逆順に並べ替える

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: スペルチェック

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: 構文

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Hunspell 辞書が存在しません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Hunspell 辞書に付属ファイルがありません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: 文書が更新されました。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: ファイルは存在しません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: 構文のハイライト表示のサイズ制限を超えています。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: このファイルは他の場所で更新されています！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: これにより、MS Windows で文章が読みやすくなります。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: 小文字にする

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: 大文字にする

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: どの文字列を置換するのか

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: 翻訳

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: UTF-&16
target: UTF-16(&1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: 編集できないファイルです！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: 未保存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: 無題

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: ユーザー辞書

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows アラビア文字 (CP1256)(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: 単語数

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: はい

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: おそらく読み取り権限がありません。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Hunspell 辞書を追加してください。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: Qt5 ベース

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: ブラック

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: ボールド

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: ミディアム

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: プログラミング用フォント

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: フォントを選択

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: ウェイト:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: テキストの消去 (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  分

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  px
target:  ピクセル

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  個のスペース

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: タブが単一の時は表示しない(&D)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: 最近開いたファイル(&R)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: デフォルトで行を折り返す(&W)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: Hunspell 辞書は、".dic" で終わる名前と
    ".aff" で終わる同じ名前の付属ファイルを
    一緒にする必要があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: 動作

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: 辞書を追加...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: 未更新ファイルの保存を許可する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: 行末と文書の末尾を示すマークを表示する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: 常に別のウィンドウで開く

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: 常に行番号を表示する(&N)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: 常にステータスバーを表示する(&A)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: 変更を有効にするには、アプリケーションの再起動が必要です。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: 自動でカッコを閉じる(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: デフォルトで自動的にインデントする(&I)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: 背景色の値:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: デフォルトでは、適切な状況下での入力中に、
    3連続ピリオド (...) を3点リーダー (…) に、
    2連続ハイフン (--) を長いダッシュ (—) に置き換えます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: デフォルトでは、各検索エントリーには
    個別の検索履歴があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: デフォルトでは、FeatherPad のウィンドウがデスクトップに
    存在する場合、そのウィンドウのタブでファイルを開きます。
    
    ただし、デスクトップ環境によっては複数の (仮想) デスクトッ
    プがあることを確認できない場合があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: 最後のタブを閉じる時にウィンドウも閉じる

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: コマンド + 引数

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: 暗い色のスキームを使う(&O)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: 日付と時刻の形式:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: 既定値

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: テキスト以外のファイルを開くことを許可しない

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: メニューバーを表示しない(&M)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: ツールバーを表示しない(&T)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: 右

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: ウィンドウの位置を指定することは推奨されません。
    一部のウィンドウマネージャーでは動作しない可能性があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: 保存時に最後の行が空かどうかを確認する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: ファイル管理

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: ファイル

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: デフォルトで検索バーを表示しない(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: デフォルトで構文をハイライト表示する(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell 辞書ファイル (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Hunspell 辞書のパス:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: メニューバーが非表示の場合、
    ツールバーにメニューボタンが表示されます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: これがチェックされている場合、タブ情報ツールチップや
    コンテキストメニューが表示されなくなり、タブが一つだ
    けのウィンドウを他のタブ付きウィンドウにドラッグアン
    ドドロップしてマージすることができなくなります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: これがチェックされている場合、開いているファイルを
    変更していない場合でも、保存ボタン/メニュー項目を
    使用できます。
    
    これは例えば、ファイルのタイムスタンプを更新したい
    場合や、テキストファイルの末尾のスペースを削除した
    い場合といった、特定の条件下で役立ちます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: これがチェックされている場合、Qt のファイルダイアログの代わりに、
    現在のデスクトップ環境のファイルダイアログを使用します。
    
    KDE や LXQt のようなデスクトップ環境は、独自のファイルダイアログを提供します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: これがチェックされていない場合、
    文書の先頭からスペルチェックを行います。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: マウスホイールでの慣性スクロールを使う

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: セッションには最適ですが、
    タブ機能はありません。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: 本来のファイルダイアログ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: 有効にするにはウィンドウを開き直す必要があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: 構文をハイライト表示しないファイルの上限

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: 上

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: 記憶しておく最近のファイルの数:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: 実在し保存可能なファイルのみ。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: その数が50を超えない場合のみ。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: 最近更新したファイル(&M)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: フォントを記憶する(&F)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: 分割位置を記憶する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: 閉じる時にウィンドウの位置を記憶する(&P)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: 閉じる時にウィンドウのサイズを記憶する(&S)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: 保存時に末尾のスペースを削除する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: 入力中に3連続ピリオドと2連続ハイフンを置換する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: ショートカットを初期設定に戻します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: 実行可能なスクリプトを実行する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: 開いているファイルの変更を指定間隔で保存:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: カーソルがテキストビュー内にある場合に、
    マウスホイールで慣性スクロールを使いますか？

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: 代わりに警告を表示します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: ステータスバーにカーソル位置を表示する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: 最近更新したファイルを表示する(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: 最近開いたファイルを表示する(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: 構文がハイライト表示されている時、
    スペース、タブ、インデントを表示します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: この位置から垂直線を表示:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: 空白マークを表示する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: 一部のテキストエディターは最後の行が
    空でない文書を開けません。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: 下

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: スペルチェック

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: テキストカーソル位置からスペルチェックを開始する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: 最後のウィンドウのファイルを開いて起動する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: サイドペインモードで起動する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: 次のコマンドで開始:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: このサイズで起動:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: 構文の上書きをサポートする

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: タブのナビゲーションを折り返す(&A)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: タブの位置:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: テキスト

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: テキストエディター

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: タブ文字のサイズ:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: 背景色の値です。
    255は白、0は黒になります。
    
    明るい背景は、230~255の範囲で、230が目にやさしいと思います。
    暗い背景は、0〜50の範囲で、50が目にやさしいと思います。
    
    反映させるには、ウィンドウを開き直す必要があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: FeatherPad に表示する、最近更新したファイル
    または最近開いたファイルの最大数です。
    既定値は 10 です。
    
    有効にするには、アプリケーションの再起動が必要です。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: 入力したショートカットは予約済みでした。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: 垂直位置線は、エディターのフォントが等幅フォント
    (Monospace など) の場合にのみ表示されます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: テキストカーソルを太くする

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: これは実行したいコマンドと、その引数です。
    例えば、XTerm 内でプロセスを実行するには "xterm -hold" のように指定します。
    
    コマンドを空のままにすると、ファイルを直接実行します。
    
    スクリプトが端末エミュレーターで実行されていない場合、
    出力やエラーメッセージはポップアップダイアログで表示します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: これは、カッコ、中括弧、角括弧、および引用符を扱います。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: これにより、
    ステータスバーに構文を変更するための
    メニューボタンが作成されます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: これは完全に修正はできませんが、
    厄介なスクロールジャンプを抑えます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: 最後のタブを表示している状態で Alt+Right を押すと最初のタブに移動し、
    最初のタブを表示している状態で Alt+Left を押すと最後のタブに移動します。
    
    マウスホイールを使用したタブナビゲーションには影響しません。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: 実行可能なファイルは、シェルや Python のようなスクリプト
    言語で書かれたファイルです。
    
    これがチェックされ、開いているファイルが実行可能な時、
    ツールバー/ファイルメニューに表示される [実行] ボタンを押
    すか、ショートカット Ctrl+E を押すと実行できます。また、
    Ctrl+Alt+E でプロセスを終了できます。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: チェックしないときは、幅は1/5になります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: チェックしない時は Monospace になります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: 検索履歴を共有する

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: 日付と時刻を貼り付ける時の形式です。
    このダイアログを閉じると有効になります。
    
    空のままにすると次のようになります:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
    
    日本人向けの参考例:
    yyyy-MM-dd hh:mm

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: 警告: 不正なショートカットを検出しました！

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: 左

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: このダイアログを閉じた後に有効になります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: ウィンドウ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: ウィンドウの設定

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: ウィンドウ枠は除外します。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: 変更を有効にするには、ウィンドウを開き直す必要があります。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Qt5 のスクロールジャンプの不具合を回避する(&Q)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: ファイル

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: ファイル

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: 大文字・小文字の区別

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: 次へ

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: 正規表現

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: 正規表現で検索...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: 検索...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: 単語全体

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: 開く(&O)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>セッションの保存/復元</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>警告</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: 同じ名前のセッションが存在します。<br>上書きしますか？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: デフォルトでは、すべてのウィンドウで開いたすべてのファイルが、
    保存されるセッションに含まれます。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Delete

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Delete

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: 本当に保存したすべてのセッションを削除しますか？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: 本当に選択したセッションを削除しますか？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: 本当に選択したセッションを削除しますか？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: 絞り込み...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: ファイルが存在しないか、開くことができません。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: すべてのファイルが存在しない、または開くことができません。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: 保存しません。<br>ファイルを開いていません。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: 選択したセッションを開きます。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: 名前を変更(&N)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: すべて削除(&A)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: このウィンドウからのみ保存する(&W)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: 現在のセッションを指定したタイトルで保存します。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: セッションの管理

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: セッションを保存する名前を入力してください

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: 絞り込み...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: 辞書に追加

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: すべて置換

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: 1つ置換

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: すべて無視

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: 1つ無視

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: 置換する文字列:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: 未知の単語:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: ダブルクリックすると現在の行を中央に表示します

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: 閉じる
