en to unknown language translation catalogue (343 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Lisens

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 sider

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln erstatning
target[1]: %Ln erstatninger

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Om

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Automatisk innrykk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Kinesisk (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Tøm

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopier filnavn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Klipp ut

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Kyrillisk (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Slett

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Løsne fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: &Forkast endringer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Østeuropeisk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Koding

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Fil

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Finn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Første fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Skrift

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japansk (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Hopp til

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Koreansk (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Siste fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Linjenumre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Ny

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Nei til alle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Åpne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Valg

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Annet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: Lim &inn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Innstillinger

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Skriv ut

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Nylig åpnede

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Omgjør

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Erstatt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Kjør

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Søk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Velg alt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Syntaksmerking

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Angre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Vesteuropeisk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Bryt linjer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 filer (*.%1);;Alle filer (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Et lettvekts, fanebasert, tekstprogram

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: En tidligere krasj detektert!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Om FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Alle filer (*);;.%1 filer (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Pil ned

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Pil venstre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Pil høyre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Pil opp

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Et annet FeatherPad-vindu har en modal dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: En annen prosess kjører i denne fanen!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Opphavsmann

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: &Kopier

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Regn ut antall ord
    (Dette kan være CPU-intensivt hvis teksten er lang.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Klarte ikke lagre!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Stavekontroll

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Kinesisk (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Tøm listen over nylig endrede filer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Lukk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Lukk &alle faner

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Lukk &andre faner

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Lukk de &forrige fanene

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Lukk de &neste fanene

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Kopier fil&sti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Kopier lenke

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Kopier målsti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Kyrillisk (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Kyrillisk (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Vil du bruke <b>MS Windows</b>-linjeskift?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Dokument&egenskaper

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: &Østasiatisk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Rediger tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Tving UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Utfør

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad åpner ikke filer større enn 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Finn:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Fokuser/skjul søkelinje

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Gå til linje:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Kjempestore filer ikke åpnet!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&pansk (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japa&nsk (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japansk (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japansk (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: K&oreansk (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Bevar koding og lagre som...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Koreansk (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Siste aktive fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Meny

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Neste fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Ny fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Neste

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Nei

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Ingen erstatning

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Ingen stavefeil fra tekstmarkøren.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Ingen stavefeil i dokumentet.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text file(s) not opened!
target: Filer som ikke er tekstfiler åpnes ikke!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Filer som ikke er tekst eller filer med veldig lange linjer kan ikke redigeres.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: En erstatning

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Kun en prosess per fane er tillatt.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Åpne lenke

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Åpne mål her

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Åpne en fil

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Åpne fil...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Lim inn dato og klokkeslett

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Ta deg av det vinduet eller lukk dets dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Vær forsiktig med å laste inn på nytt eller lagre dette dokumentet!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Plassering:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Lukk helst alle FeatherPad-vinduer og start igjen!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Forrige fane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Nylig &endret

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Omgjør

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Last inn på nytt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Erstatning

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Erstatt alle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Erstatt med:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Erstatter tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Root-instans

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Lagre/gjenopprett &økt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Lagre &som

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Lagre alle filer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Lagre som...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Lagre endringer?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Lagre den gjeldende fanen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Lagre med &koding

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Lagre/gjenopprett økt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Skriptfil

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Resultat fra skript

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files
target: Se Innstillinger → Filer → Ikke tillat åpning av filer som ikke er tekstfiler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Se Innstillinger → Tekst → Stavekontroll

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Velg tegn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Velg tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Velg tekst fra markør til denne linje
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Vis/skjul hopplinje

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Vis/skjul erstatningsdokk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Sidepanel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Noen filer kunne ikke åpnes!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Noen filer kan ikke lagres!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Sorter linjer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Sorter linjer rekursivt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Stavekontroll

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Syntaks

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Hunspell-ordboken fins ikke.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Det følger ikke med en affix-fil til Hunspell-ordboken.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Dokumentet er endret.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Filen fins ikke.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Størrelsesbegrensningen for syntaksmerking er oversteget.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Filen er endret et annet sted eller på en annen måte!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Det kan være bra for lesbarheten i MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Til små bokstaver

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Til store bokstaver

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Som skal erstattes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Oversettere

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Angre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Ikke-redigerbar fil!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Ikke lagret

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Brukerordbok

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows Arabisk (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Ord

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Du har kanskje ikke tillatelsen til å lese.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Du må legge til en Hunspell-ordbok.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: også kjent som

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: basert på Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Svart

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Fet

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Skrift:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Skrift til programmering

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Velg skrift

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Vekt:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Tøm tekst (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  mellomrom

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Ikke vis en enkel fane

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Nylig åpnede

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Bryt linjer som standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: En Hunspell-ordbok har et navn som slutter med ".dic"
    og skal være sammen med en affix-fil med samme navn
    men som slutter med ".aff".

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Handling

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Legg til ordbok ...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Tillat at uendrede filer kan lagres

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Vis også linje- og dokumentslutt

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Åpne alltid i separate vinduer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Vis alltid &linjenumre

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Alltid vis &statuslinje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Programmet må startes på nytt før endringene trer i kraft.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Automatisk &vinkelparenteser

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Automatisk &innrykk som standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Bakgrunnens fargeverdi:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Som standard erstattes trippel punktum med ellipse
    og dobbel bindestrek med lang tankestrek 
    mens man skriver, under de rette omstendigheter.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Som standard har hver søkeoppføring
    en separat søkehistorikk.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Filer åpnes som standard i faner hvis det fins
    et FeatherPad-vindu på gjeldende skrivebord.
    
    Men, noen skrivebordsmiljø rapporterer
    kanskje ikke at de har flere skrivebord.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Lukk vindu når siste fane lukkes

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Kommando + Argumenter

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: &Mørkt fargeskjema

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Dato- og klokkeslettformat:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Ikke tillat åpning av filer som ikke er tekstfiler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Ikke vis &menylinje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Ikke vis &verktøylinje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Øst

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Det anbefales ikke å tvinge en vinduplassering,
    og det virker kanskje ikke i noen vindubehandlere.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Sørg for en tom siste linje under lagring

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Filbehandling

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Filer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Skjul &søkelinje som standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: &Syntaksmerking som standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell-ordboksfiler (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Sti til Hunspell-ordbok:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Hvis menylinjen er skjult, så
    vises en menyknapp på verktøylinjen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Hvis dette er krysset av, vil du ikke bare miste informative
    hjelpebobler og lokalmenyen på en enkelt fane, men du vil 
    heller ikke kunne samle et enkelt vindu med faner med et 
    annet ved å dra og slippe et av dem.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Hvis dette er krysset av, kan Lagre-knappen/menypunktet
    også brukes når den åpnede filen ikke er endret.
    
    Det kan være nyttig under bestemte omstendigheter,
    f.eks. for å endre tidsstemplet eller fjerne avsluttende 
    mellomrom i en tekstfil.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Hvis den er krysset av, brukes fildialogen som leveres av gjeldende
    skrivebordsmiljø i stedet for Qt-fildialogen.
    
    Noen skrivebordsmiljø, som KDE og LXQt, leverer egne fildialoger.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Hvis den ikke er krysset av, så starter
    stavekontrollen fra dokumentets begynnelse.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Inertial scrolling med musehjul

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Best egnet med økter
    men uten fanefunksjonalitet.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Lokal fildialog

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Krever at vindu åpnes på nytt før det trer i kraft.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Merk aldri syntaks for filer >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Nord

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Antall nylige filer:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Kun for filer som fins og kan lagres.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Kun hvis antallet er mindre enn 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Nylig &endrede

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Husk &skrift

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Husk oppdelerens plassering

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Husk &vinduplassering ved lukking

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Husk vinduets &størrelse ved lukking

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Fjern avsluttende mellomrom under lagring

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Erstatt triple punktum og doble bindestreker mens man skriver

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Gjenopprett standard snarveier.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Kjør kjørbare skript

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Lagre endringer til åpnede filer hver:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Snarveier

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Skal musehjulets scrolling være inertial
    hvis markøren er innenfor tekstvisningen?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Vis i stedet en advarsel.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Vis markørplassering på statuslinje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Vis n&ylig endrede filer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Vis n&ylige åpnede filer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Vis mellomrom, tabulatorer og tabulatorlinjer
    når syntaksmerking er aktivert.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Vis loddrette linjer startende fra denne plasseringen:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Vis blanktegn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Noen tekstprogram kan ikke åpne et dokument
    hvor den siste linje ikke er tom.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sør

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Stavekontroll

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Start stavekontroll fra tekstmarkøren

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Start med filer fra siste vindu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Start med sidepanel-modus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Start med denne kommandoen:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Start med denne størrelsen:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Støtt overstyring av syntaks

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Fanenavigasjon bryter &rundt

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Faneplassering:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Tekstprogram

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Tabulatorstørrelse for tekst:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Bakgrunnens fargeverdi.
    255 betyr hvit, mens 0 betyr svart.
    
    Lys bakgrunn er mellom 230 og 255
    og mørk bakgrunn er mellom 0 og 50.
    
    Krevet at vindu åpnes på nytt før det trer i kraft.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Det maksimale antallet nylige endrede eller åpnede filer 
    som FeatherPad viser. Standarden er 10.
    
    Krever omstart av programmet før endringene trer i kraft.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Den inntastede snarveien er reservert.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: De loddrette plasseringslinjene tegnes kun hvis
    editorens skrift har fast tegnbredde (som Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Tykk tekstmarkør

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Dette kan være en hvilken som helst
    startkommando med argument, f.eks.
    "xterm -hold" for å kjøre prosessen i XTerm.
    
    Hvis kommandoen utelates, så vil
    filen bli utført direkte.
    
    Hvis skriptet ikke kjører i en terminalemulator,
    så vises resultatet og feilmeldinger
    i en sprettoppdialog.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Dette dekker parenteser, krøllparenteser, vinkelparenteser og sitattegn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Dette oppretter en menyknapp på
    statuslinjen for å skifte syntaksen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Dette er ikke en fullstendig fiks men
    det forhindrer irriterende scrollehopp.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Dette betyr at for LTR, så går Alt+Pil høyre til den første fanen
    etter at den siste fanen er aktivert, og det samme for Alt+Pil venstre.
    
    Fanenavigasjon med musehjul påvirkes ikke.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Dette inkluderer kun kjørbare filer som er
    skrevet i skriptspråk som Shell og Python.
    
    Hvis den er krysset av og den åpnede fil er
    kjørbar, så vil filen bli kjørt når der klikkes
    på Kjør-knappen, som vises på verktøylinjen/filmenyen
    når det er nødvendig, eller med dens snarvei Ctrl+E. 
    Prosessen drepes med Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Fjern kryss for 1/5 av bredden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Fjern kryss for Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Bruk en delt søkehistorikk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Brukes for å lime inn datoen og klokkeslettet.
    
    Trer i kraft når denne dialogen lukkes.
    
    La være tom for:
    MMM dd, åååå, tt:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Advarsel: Tvetydig snarvei detektert!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Vest

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Trer i kraft når denne dialogen er lukket.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Vindu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Innstillinger for vindu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Vinduets ramme er ikke inkludert.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Vinduet må åpnes på nytt før endringene trer i kraft.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Rette opp &Qt5s scrollehopp-feil

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: fil

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: filer

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Forskjell på store og små bokstaver

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Neste

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Regulære uttrykk

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Søk med regulære uttrykk...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Hele ord

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Nei

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Åpne

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Lagre/gjenopprett økt</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Advarsel</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: En økt med det samme navnet fins.<br>Vil du overskrive den?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Som standard inkluderes alle filer som er åpne 
    i alle vinduer, i den lagrede økten.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Delete

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Delete

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Vil du virkelig fjerne alle lagrede økter?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Vil du virkelig fjerne den valgte økten?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Vil du virkelig fjerne de valgte øktene?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Ingen fil fins eller kan bli åpnet.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Ikke alle filer fins eller kan bli åpnet.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Ingenting lagret.<br>Ingen fil var åpnet.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Åpne den valgte økten.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Gi &nytt navn

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Fjern &alle

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Lagre kun fra dette &vinduet

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Lagre den gjeldende økten med oppgitt tittel.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Øktbehandler

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Skriv inn et navn for å lagre økten

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Legg til i ordboken

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Rett alle

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Rett en gang

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignorer alle

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Ignorer en gang

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Erstatt med:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Ukjent ord:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Dobbeltklikk for å midtstille gjeldende linje

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Lukk
