en to unknown language translation catalogue (343 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licentie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 pagina's

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln vervanging
target[1]: %Ln vervangingen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Over

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Automatisch inspringen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chinees (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Wissen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Bestandsnaam kopiëren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Knippen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cyrillisch (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Verwijderen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Tabblad losmaken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: Wijzigingen &verwerpen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Oost-Europees

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: Be&werken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Tekenreeks

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Bestand

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Zoeken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Eerste tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Lettertype

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japans (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Springen naar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Koreaans (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Laatste tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Regelnummers

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nieuw

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Nee op alles

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opties

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Overig

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Voorkeuren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Afdrukken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Afsluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Recent geopend

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Opnieuw

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Vervangen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Uitvoeren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Opslaan

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Zoeken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Alles selecteren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Syntaxmarkering

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &West-Europees

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Regels omslaan

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1-bestanden (*.%1);;Alle bestanden (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Een lichtgewicht platte tekst-bewerker met tabbladen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Eerdere crash gedetecteerd!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Over FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Alle bestanden (*);;.%1-bestanden (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+pijltje omlaag

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+pijltje links

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+pijltje rechts

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+pijltje omhoog

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Een ander FeatherPad-venster bevat een modaal dialoogvenster!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Er is al een proces actief op dit tabblad!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Maker

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: K&opiëren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Bereken het aantal woorden
    (bij grote teksten kan dit de processor zwaar belasten)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Kan niet worden opgeslagen!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Spelling controleren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chinees (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Wis de lijst met recent bewerkte bestanden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: &Alle tabbladen sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: &Andere tabbladen sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Vorige &tabbladen sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: &Volgende tabbladen sluiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: &Bestandspad kopiëren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Link kopiëren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Doelpad kopiëren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cyrillisch (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cyrillisch (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Wil je <b>MS Windows</b>-compatibele regeleindes gebruiken?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Documen&teigenschappen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: &Oost-Aziatisch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Tekst bewerken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Tekencodering

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: UTF-8 afdwingen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Uitvoeren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad kan geen bestanden openen die groter zijn dan 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Zoeken:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Zoekbalk focussen/verbergen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Ga naar regel:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Hulp

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Enorm(e) bestand(en) niet geopend!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: &Japans (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: &Japans (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japans (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japans (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: &Koreaans (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Tekenreeks behouden en opslaan als...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Koreaans (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Laatst actieve tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Regels

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Volgend tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nieuw tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Volgende

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Nee

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Geen vervanging

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Geen spelfouten aangetroffen vanaf de cursorpositie.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Geen spelfouten aangetroffen.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Bestanden die geen tekstbestanden zijn of een enorm aantal regels bevatten kunnen niet worden bewerkt.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Eén vervanging

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Er is slechts één proces per tabblad toegestaan.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Link openen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Doel hier openen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Open een bestand

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Bestand openen...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Datum en tijd invoegen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Kies een optie in dat venster of sluit het!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Wees voorzichtig met het herladen of opslaan van dit document!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Positie:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Sluit, bij voorkeur, alle FeatherPad-vensters en start opnieuw!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Vorig tabblad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Document afdrukken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Recent &bewerkt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Opnieuw

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Herladen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Vervanging

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Alles vervangen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Vervangen door:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Bezig met vervangen van tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Root-instantie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: &Sessie opslaan/herstellen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Opslaan &als

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Alle bestanden opslaan

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Opslaan als...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Wijzigingen opslaan?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Huidig tabblad opslaan

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Opslaan met &tekenreeks

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Sessie opslaan/herstellen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Scriptbestand

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Scriptuitvoer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Zie Voorkeuren → Tekst → Spellingcontrole!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Tekens

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Tekst selecteren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Selecteer tekst vanaf de cursor tot deze regel
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Snelspringbalk tonen/verbergen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Vervangpaneel tonen/verbergen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Zijpaneel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Een of meerdere bestanden kunnen niet worden geopend!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Enkele bestanden kunnen niet worden opgeslagen!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Regels rangschikken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Regels omgekeerd rangschikken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Spellingcontrole

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Syntaxis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Dit Hunspell-woordenboek is niet aanwezig.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Dit Hunspell-woordenboek is niet voorzien van een affix-bestand.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Het document is bewerkt.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Het bestand bestaat niet.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Het groottelimiet voor syntaxmarkering is overschreden.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Dit bestand is elders of anders bewerkt!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Dit kan helpen bij de leesbaarheid op MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Omzetten naar kleine letters

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Omzetten naar hoofdletters

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Te vervangen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Vertalers

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Bestand(en) is/zijn onbewerkbaar!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Niet-opgeslagen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Naamloos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Gebruikerswoordenboek

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows Arabisch (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Woorden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Je hebt mogelijk heb geen leestoegang.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Voeg een Hunpell-woordenboek toe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: ook bekend als

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: gebouwd met Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Zwart

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Dik

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Lettertype:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Cursief

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Gemiddeld

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Voorbeeld

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Programmeerlettertypen

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Lettertype kiezen

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Lettergrootte:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Dikte:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Tekst wissen (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  spaties

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: Bij één tabblad de tabbla&den verbergen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Recent geopend

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Regels standaard &omslaan

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: Een Hunspell-woordenboek draagt een naam die eindigt op '.dic'
    en moet worden meegeleverd met een affix-bestand met dezelfde
    naam, maar eindigend op '.aff'.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Actie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Woordenboek toevoegen...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Toestaan dat niet-bewerkte bestanden kunnen worden opgeslagen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Ook regel- en documenteindes tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Altijd openen in losse vensters

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Altijd regel&nummers tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: St&atusbalk altijd tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Herstart FeatherPad om de wijzigingen toe te passen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Automatische &haakjes

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Standaard automatisch &inspringen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Waarde van achtergrondkleur:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Standaard worden, afhankelijk van de context, drie puntjes
    vervangen door een ellips en twee streepjes door een
    gedachtestreep.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Standaard heeft elke zoekterm
    zijn eigen geschiedenis.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Als er al een FeatherPad-venster geopend is op het huidige
    bureaublad, dan worden bestanden automatisch geopend
    op nieuwe tabbladen.
    
    Bij sommige werkomgevingen wordt er echter niet doorgegeven
    dat er meerdere bureaubladen aanwezig zijn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Venster sluiten na sluiten van laatste tabblad

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Opdracht + Parameters

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: D&onker thema

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Datum- en tijdopmaak:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Standaard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Openen van niet-tekstbestanden niet toestaan

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: &Menubalk niet tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Werkbalk niet &tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Oostelijk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Het afdwingen van een vensterpositie wordt niet aanbevolen
    en werkt mogelijk niet met sommige vensterbeheerders.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Lege regel aan einde invoegen bij opslaan

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Bestandsbeheer

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Hulp

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Zoek&balk standaard verbergen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: S&yntax standaard markeren

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell-woordenboekbestanden (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Hunspell-woordenboekpad:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Als de menubalk verborgen is,
    dan verschijnt er een menuknop op de werkbalk.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Als dit wordt aangevinkt, dan verlies je niet alleen de informatieve
    hulpballon en het rechtermuisknopmenu van een los tabblad, maar
    je kunt ook geen venster meer samenvoegen met een ander door het
    tabblad te verslepen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Als dit wordt aangevinkt, dan kan de knop/het menu-item
    Opslaan ook worden gebruikt als het geopende bestand niet
    bewerkt is.
    
    Dit kan handig zijn om bijv. de tijdstempel te wijzigen of de
    achterliggende spaties te verwijderen uit een tekstbestand.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Als dit wordt aangevinkt, dan wordt het bestandsvenster van
    de huidige werkomgeving gebruikt in plaats van die van Qt.
    
    Sommige werkomgevingen, zoals KDE en LXQt, hebben bestandsvensters.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Als je dit uitvinkt, dan wordt spellingcontrole
    ingezet vanaf het begin van het document.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Bewegingsloos scroll met muiswiel

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Meest geschikt voor sessies,
    maar zonder tabbladen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Bestandsvenster van werkomgeving

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Herstart FeatherPad om de instelling toe te passen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Geen syntaxmarkering voor bestanden >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Noordelijk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Aantal recente bestanden:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Alleen voor bestanden die bestaan en kunnen worden opgeslagen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Alleen als het aantal niet hoger dan 50 is.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Recent &bewerkt

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Lettertype &onthouden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Splitspositie onthouden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Venster&positie onthouden bij sluiten

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Ven&sterafmetingen onthouden bij sluiten

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Achterliggende spaties verwijderen bij opslaan

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Drie puntjes en dubbele streepjes vervangen tijdens het typen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Standaardsneltoetsen herstellen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Uitvoerbare scripts uitvoeren

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Wijzigingen aan geopende bestanden opslaan, elke:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Sneltoetsen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Moet het scrollen bewegingsloos zijn als de
    cursor zich in de tekstweergave bevindt?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Toon in plaats daarvan een waarschuwing.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Cursorpositie tonen op statusbalk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Re&cent bewerkte bestanden tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Re&cent geopende bestanden tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Toon spaties, tabs en tabregels
    bij het markeren van de syntax.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Verticale lijnen tonen vanaf deze positie:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Witruimte tonen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Sommige tekstbewerker kunnen geen document openen
    dat geen lege regel bevat aan het einde.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Zuidelijk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Spellingcontrole

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Spelling controleren vanaf cursorpositie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Bestanden van laatste venster openen bij opstarten

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Opstarten met zijpaneelmodus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Opstarten met deze opdracht:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Opstarten met deze afmetingen:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Syntax kan worden gewijzigd

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Tabbladnavigatie sl&aat om

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Tabbladpositie:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Tekstbewerker

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Grootte van tekst op tabblad:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: De kleurwaarde van de achtergrond.
    255 betekent wit; 0 betekent zwart.
    
    Een lichte achtergrond ligt tussen de
    230 en 255; een donkere ligt tussen de
    0 en 50.
    
    Herstart FeatherPad om de wijziging toe te passen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Het maximaal aantal recent bewerkte of geopende
    bestanden dat FeatherPad toont. Standaard is dit
    10.
    
    Herstart FeatherPad om de wijziging toe te passen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: De ingevoerde sneltoets is gereserveerd.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: De verticale positielijnen worden alleen getoond als
    het lettertype een vastgezet lettertype is (zoals Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Dikke tekstcursor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Dit kan elke opstartopdracht zijn, incl.
    parameters. Gebruik bijv. "xterm -hold"
    om het proces uit te voeren in XTerm.
    
    Als het opdrachtveld blanco blijft, dan wordt
    het bestand direct uitgevoerd.
    
    Als het script niet wordt uitgevoerd in een terminal-
    venster, dan worden de uitvoer en foutmeldingen
    getoond in een pop-upvenster.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Dit beslaat enkele/dubbele aanhalingstekens en ronde/vierkante haakjes.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Dit plaatst een menuknop op de statusbalk
    waarmee de syntax kan worden gewijzigd.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Dit is geen volledige oplossing,
    maar voorkomt vervelende scroll-verspringingen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Dit betekent dat voor LNR Alt+pijltje rechts naar het eerste tabblad gaat
    nadat het laatste tabblad is geactiveerd, en hetzelfde geldt voor Alt+pijltje links.
    
    Tabbladnavigatie via het muiswiel wordt hier niet door beïnvloed.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Dit gaat alleen over uitvoerbare bestanden die geschreven
    zijn in scripttalen zoals Shell en Python.
    
    Als dit wordt aangevinkt en het geopende bestand is
    uitvoerbaar, dan wordt het bestand uitgevoerd na een klik
    op de knop Uitvoeren die verschijnt op de werkbalk/in het bestandsmenu
    indien nodig of via de sneltoets Ctrl+E. Het proces kan daarna worden
    afgebroken via Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Vink dit uit voor 1/5 van de breedte.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Vink uit om Monospace te gebruiken.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Zoekgeschiedenis samenvoegen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Wordt gebruikt voor het plakken van de datum en de tijd.
    
    Wordt toegepast na sluiten van dit venster.
    
    Laat blanco voor:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Waarschuwing: dubbelzinnige sneltoets gedetecteerd!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Westelijk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: De wijziging wordt toegepast na sluiten van dit venster.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Venster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Vensterinstellingen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Exclusief de vensterrand.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Herstart FeatherPad om de wijzigingen toe te passen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Omzeiling voor &Qt5's scroll-verspringbug

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: bestand

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: bestanden

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Hoofdlettergebruik moet overeenkomen

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Volgende

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Reguliere expressie

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Zoeken met regex...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Zoeken...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Geheel woord

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Nee

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: &Oké

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: Ve&rwijderen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: Op&slaan

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Sessie herstellen/opslaan</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Waarschuwing</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Er bestaat al een sessie met deze naam.<br>Wil je deze overschrijven?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Standaard worden alle geopende bestanden meegenomen
    in de opgeslagen sessie.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Weet je zeker dat je alle opgeslagen sessie wilt verwijderen?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Weet je zeker dat je de geselecteerde sessie wilt verwijderen?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Weet je zeker dat je de geselecteerde sessies wilt verwijderen?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filteren...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Er is geen bestand aanwezig of er kan niks worden geopend.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Niet alle bestanden zijn aanwezig of kunnen worden geopend.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Niks opgeslagen.<br>Er is geen bestand geopend.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Open de geselecteerde sessie(s).

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: &Naam wijzigen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Alles verwijderen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Alleen uit dit &venster opslaan

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Sla de huidige sessie op met de opgegeven naam.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Sessiebeheer

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Voer een naam in voor de sessie

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filteren...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Toevoegen aan woordenboek

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Alles corrigeren

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Eenmaal corrigeren

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Alles negeren

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Eenmaal negeren

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Vervangen door:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Onbekend woord:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Dubbelklik om de huidige regel te centreren

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Sluiten
