en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Páginas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln substituição
target[1]: %Ln substituições

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Avanço automático

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chinês (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Copiar nome do ficheiro

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cirílico (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: Apa&gar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Destacar separador

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: &Rejeitar alterações

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Europa oriental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Localizar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: Pr&imeiro separador

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonês (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Ir para

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Coreano (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Úl&timo separador

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Número de &linha

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Novo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Não a tudo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Outra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Preferências

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: Abertos &recentemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: Substitui&r

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: Executa&r

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: Pe&squisa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Destaque de &sintaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: Europa &ocidental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Moldar linhas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: Ficheiros .%1 (*.%1);; Todos os ficheiros (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Um editor de ficheiros poderoso

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Ocorreu um erro!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Acerca de Featherpad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Todos os ficheiros (*);; Ficheiros .%1 (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Já existe uma janela do featherpad com um diálogo modal!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Já está a ser executado um processo neste separador!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: C&opiar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Calcular número de palavras
    (para textos extensos, pode consumir muito CPU)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Não pode ser guardado!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chinês (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Limpar lista de ficheiros modificados

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Fech&ar todos os separadores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Fechar &outros separadores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Fechar se&paradores anteriores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Fechar separadores seg&uintes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Co&piar caminho do ficheiro

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Copiar ligação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Copiar caminho do destino

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cirílico (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cirílico (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Deseja utilizar o fim de linhas ao estilo <b>MS Windows</b>?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Propriedades do documen&to

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Á&sia oriental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Impor UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Executar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: Não é possível abrir ficheiros com tamanho superior a 100 Mib.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Localizar:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Focar/ocultar barra de pesquisa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Ir para a linha:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: O(s) ficheiro(s) muito grandes não conseguem ser abertos!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&ponês (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japo&nês (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonês (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonês (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: C&oreano (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Manter codificação e guardar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Coreano (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Último separador ativo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Separador seg&uinte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Novo separador

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Não

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Sem substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Nenhum erro ortográfico a partir do cursor de texto.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Não existem erros ortográficos.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Ficheiros que não sejam de texto ou que tenham linhas enormes não podem ser editados.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Uma substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Apenas é permitido um processo por separador.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Abrir ligação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Abrir destino aqui

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Abrir um ficheiro

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Abrir ficheiro...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Colar data e hora

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Aceda à janela ou feche este diálogo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Tenha muito cuidado a recarregar ou guardar este documento!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Preferencialmente, feche todas as janelas e reinicie a aplicação!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Separador a&nterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Imprimir documento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: &Modificados recentemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Su&bstituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Substituir tudo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Substituir por:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Substituição de texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Instância raiz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Guar&dar/restaurar sessão

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Gu&ardar como

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Guardar todos os ficheiros

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Guardar alterações?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Guarda o separador atual

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Guardar com &codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Guardar/restaurar sessão

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Ficheiro script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Destino do script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Consulte Preferências → Texto → Verificação ortográfica!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Caracteres selecionados

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Selecionar texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Selecionar texto desde o cursor até à linha
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Mostrar/ocultar barra 'Ir para'

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Mostrar/ocultar doca de substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Painel lateral

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Não foi possível abrir alguns ficheiros!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Não foi possível guardar todos os ficheiros!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Ordenar linhas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordenar linhas por ordem inversa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Verificação ortográfica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: O dicionário Hunspell não existe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: O dicionário Hunspell não está acompanhado por um ficheiro 'affix'.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: O documento foi modificado.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: O ficheiro não existe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Excedeu o limite de tamanho para o destaque de sintaxe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Este ficheiro foi modificado em outro lugar ou de outra maneira!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Esta opção é a correta para ler ficheiros em sistemas Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Para minúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Para maiúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Para substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Tradutores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: O(s) ficheiro (s) não podem ser editados!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Não guardado

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Árabe Windows (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Palavras

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Sim

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Pode ser que você não tenha permissão de leitura.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Tem que adicionar um dicionário Hunspell.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: baseado em Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Preto

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Média

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Pré-visualizar

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Tipo de letra para programação

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar tipo de letra

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Espessura:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Limpar texto (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  espaços

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: Ocultar separa&dor se apenas existir um aberto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Abertos &recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Quebrar linhas por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: Um dicionário Hunspell tem um nome que termina com ".dic"
    e deve estar ao lado de um arquivo de afixação com o mesmo
    nome, mas terminando com ".aff".

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Adicionar um dicionário...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Permitir guardar ficheiros não modificados

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Abrir sempre em janelas distintas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Mostrar sempre o &número da linha

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Mostr&ar sempre a barra de estado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Avanço automát&ico por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Valor da cor de fundo:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Por definição, cada entrada pesquisada
    tem um histórico de pesquisa distinto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Fechar janela ao fechar o último separador

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Comando + argumentos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Esquema escur&o

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Formato de data e hora:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Não permitir a abertura de arquivos que não sejam de texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Não &mostrar barra de menu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Não mos&trar barra de ferramentas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Este

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Não deve  forçar a posição de janelas e esta opção
    pode não funcionar com todos os gestores de janelas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Certifique-se de que deixa uma linha vazia

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Gestão de ficheiros

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Por definição, ocultar &barra de pesquisa

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Por definição, destacar s&intaxe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Arquivos do Dicionário Hunspell (* .dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Diretório do dicionário Hunspell:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Se ocultar a barra de menu, aparecerá
    um botão de menu na barra de ferramentas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Caso estiver desmarcado, a verificação ortográfica
    será iniciada a partir do início do documento.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Adequado para sessões mas
    não pode utilizar separadores.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Caixa de diálogo nativa

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Precisa reabrir a janela para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Não destacar sintaxe para ficheiros >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Norte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Número de ficheiros recentes:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: &Modificados recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Memori&zar tipo de letra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Memorizar posição do separador

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Memorizar &posição da janela ao fechar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Memorizar po&sição das janelas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Restaurar atalhos padrão.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Executar scripts executáveis

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Guardar alterações a cada:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Mostrar antes um aviso.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Mostrar posição do cursor na barra de estado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Mostrar ficheiros modificados &recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Mostrar ficheiros abertos &recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Mostrar linhas verticais com início nesta posição:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Mostrar espaços vazios

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Alguns editores de texto não conseguem abrir
    um ficheiro se não existir uma linha vazia no fim.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sul

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Verificação Ortográfica

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Iniciar verificação ortográfica a partir do cursor de texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Iniciar com os ficheiros da última janela

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Iniciar com este comando:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Iniciar com este tamanho:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Posição do separador:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Editor de texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Tamanho da guia de texto:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: O atalho introduzido já está reservado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Abrange parênteses, chaves, chavetas e aspas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Isto cria um botão de menu na barra
    de estado para alterar a sintaxe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Desmarque para 1/5 da largura.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Desmarque para usar letra mono-espaçada.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Utilizar histórico de pesquisa partilhado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Aviso: detetado um atalho ambíguo!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Oeste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: A alteração será aplicada depois de fechar este diálogo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Janela

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Definições de janelas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: A moldura é excluída.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Tem que reabrir esta janela para aplicar as alterações.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: ficheiro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: ficheiros

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Diferenciar maiúsculas/minúsculas

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Expressão regular

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Pesquisar com regex...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Pesquisa...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Não

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Guardar/restaurar sessão</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Aviso</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Já existe uma sessão com este nome.<br>Deseja proceder à sua substituição?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Por definição, todos os ficheiros que estejam
    abertos serão incluídos na sessão guardada.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Tem a certeza de que deseja remover todas as sessões guardadas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Tem a certeza de que deseja remover a sessão selecionada?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Tem a certeza de que deseja remover as sessões selecionadas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtrar...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: O ficheiro não existe ou não pôde ser aberto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Nem todos os ficheiros existem ou não puderam ser abertos.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nada foi guardado.<br>Nenhum ficheiro aberto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Abrir a sessão selecionada.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Remover &tudo

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Guardar apenas para esta &janela

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Guardar a sessão atual introduzindo um nome.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Gestor de sessões

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Introduza o nome para a sessão

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtrar...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Adicionar ao Dicionário

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Corrigir Todas

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Corrigir Uma

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignore Todas

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Ignore Uma

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Substituir por:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Palavra desconhecida:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Duplo clique para centrar a linha atual

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Fechar
