en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 страниц

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln замена
target[1]: %Ln замены
target[2]: %Ln замен

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &О программе

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Авто-отступ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: Отменить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Очистить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Копировать имя файла

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Вырезать

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Кириллица (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Вставить вкладку

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: Отменить изменения

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Кодировка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Файл

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Первая вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Японская (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &На строку

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Последняя вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Номер строки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Новый

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: Не ко всем

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Настройки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Другая

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Параметры

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Недавно открытый

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Замена

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Запустить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Выделить всё

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Подсветка синтаксиса

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Знаки переноса

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Файлы (*.%1);;Все файлы (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Лёгкий, с вкладками, текстовый редактор

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Обнаружен крах программы!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: О FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Все файлы (*);;.%1-файлы (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Другое окно FeatherPad имеет модальный диалог!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Другой процесс работает на этой вкладке!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Автор

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: &Копировать

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Подсчитать количество слов
    (для огромных текстов возрастёт нагрузка на ЦПУ)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Не удаётся сохранить!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Проверить правописание

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Китайская (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Очистить список недавно изменённых файлов

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: &Закрыть все вкладки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: &Закрыть другие вкладки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: &Закрыть предыдущие вкладки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: &Закрыть следующие вкладки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: &Путь к файлу копии

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Копировать сссылку

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Кириллица (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Кириллица (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Вы хотите использовать <b>MS Windows</b> конец строк?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: &Свойства документа

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Восточноазиатские

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Редактировать текст

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Кодировка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Кодировка UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Запустить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad не позволяет открывать файлы размером более 100 МБ.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Фокусировка/скрыть панель поиска

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Перейти к строке:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Справка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Большой файл не открыт!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Японская (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Японская (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Японская (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Японская (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: К&орейская (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Оставить кодировку и сохранить как...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Корейская (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Последняя активная вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Строки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Меню

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Следующая вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Новая вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Следующий

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Нет

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Нет замены

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: В документе нет орфографических ошибок.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Файлы, отличные от текстовых, а также с очень длинными строками, недоступны для редактирования.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Одна замена

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Только один процесс разрешён на вкладку.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Открыть файл

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Открыть файл...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Вставить дату и время

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Пожалуйста, зайдите в это окно или просто закройте диалог!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Пожалуйста, будте осторожны при перезагрузке или сохранении документа!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Лучше закрыть все окна FeatherPad и запустить программу снова!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Предыдущая вкладка

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Печать документа

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: &Недавно изменённый

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Замена

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Заменить все

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Заменить на:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Замена текста

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Запущено от имени администратора

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: &Сохранить/Восстановить сеанс

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: &Сохранить как

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Сохранить всё

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Сохранить изменения?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Сохранить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Сохранить в &кодировке

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Сохранить/Восстановить сеанс

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Файл сценария

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Вывод скрипта

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Смотрите Настройки → Текст → Проверка правописания!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Выделенные символы

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Выберите текст

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Выберите текст от курсора до этой строки
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Показать/скрыть панель перехода

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Показать/скрыть панель замены

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Боковая панель

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Некоторые файлы не могут быть открыты!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Файлы не могут быть сохранены!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Сортировать строки

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Сортировать строки в обратном порядке

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Проверка правописания

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Синтаксис

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Документ был изменён.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Файл не существует.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Превышен предельный размер для подсветки синтаксиса.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Файл был изменён внешней программой!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Это может быть полезно для удобочитаемости под MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: В нижний регистр

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: В верхний регистр

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Подлежит замене

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Переводчики

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Недоступный(-ые) для редактирования файл(-ы)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Несохранённый

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Слова

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Да

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Возможно, не хватает прав для доступа.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Вам нужно добавить словарь Hunspell.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: на основе Qt5

[ctx: FeatherPad::FileDialog]
en: Alt+.
target: Переключить отображение скрытых файлов

[ctx: FeatherPad::FileDialog]
en: Ctrl+H
target: Переключить отображение скрытых файлов

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Курсивный

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Полужирный

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Пример

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Только шрифты программирования

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Выберите шрифт

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Начертания:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Очистить текст (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Не показывать единственную вкладку

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Недавно открытые

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Выделение линий по умолчанию

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Добавить словарь…

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Разрешить сохранение неизмененных файлов

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Всегда открывать в новом окне

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: &Всегда показывать номера строк

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: &Всегда показывать строку состояния

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Чтобы изменения вступили в силу, необходим перезапуск приложения.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Автозакрытие скобки

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: &Автоотступ по умолчанию

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Значение цвета фона:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: По умолчанию, во время набора текста три точки
    заменяются на многоточие, а два дефиса – на тире
    в нужном контексте.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: По умолчанию, если окно FeatherPad запущено
    на рабочем столе, новые файлы будут открыты
    во вкладках этого окна.
    
    Правда, в некоторых окружениях рабочего
    стола эта функция не работает.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Закрывать окно при закрытии последней вкладки

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Команда + Аргументы

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: &Тёмная цветовая схема

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Формат даты и времени:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Не позволять открытие файлов, отличных от текстовых

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: &Не показывать панель меню

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: &Не показывать панель инструментов

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Восток

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Установка позиции окна не рекомендуется
    и может не работать с некоторыми оконными менеджерами.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Убедитесь, что пустая последняя строка при сохранении

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Управление файлами

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Файл

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: &Скрыть панель поиска по умолчанию

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: &Выделить синтаксис по умолчанию

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Файлы словаря Hunspell (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Путь к словарю Hunspell:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Если панель меню скрыта,
    на панели инструментов появляется кнопка меню.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Если этот флажок установлен, пропадут не только
    подсказки и контекстное меню вкладки,
    но и нельзя будет объединить одно окно с вкладками с другим
    с помощью перетаскивания вкладки.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Если выбрано, будет запущен диалог выбора файла, предоставленный текущим
    окружением рабочего стола вместо диалога выбора файлов Qt.
    
    Некоторые окружения, такие как KDE и LXQt предоставляют собственные диалоги.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Инерционная прокрутка колесом мыши

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Системный диалог выбора файла

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Требуется ещё раз открыть окно.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Никогда не выделять синтаксис для файлов >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Север

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Количество последних файлов:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Только для тех файлов, которые существуют и могут быть сохранены.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Только если их число не более 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Предпочтения

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: &Недавно изменённые

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: &Запомнить шрифт

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Запомнить положение разделителя

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Запомнить &расположение окна при закрытии

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: &Запомнить размер окна при закрытии

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Заменять три точки и два дефиса во время набора текста

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Восстановить сочетания клавиш по умолчанию.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Запуск исполняемых скриптов

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Сохранять изменения в открытых файлах каждые:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Сочетание клавиш

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Сочетания клавиш

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Показывать предупреждение.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Отображать позицию курсора в строке состояния

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: &Показать недавно изменённые файлы

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: &Показать недавно открытые файлы

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Отображать вертикальные полосы начиная с позиции:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Отображать пробелы

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Некоторые текстовые редакторы не могут открыть документ,
    последняя строка которого не пуста.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Юг

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Проверка правописания

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Запускать с боковой панелью

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Запуск с этой команды:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Запуск с этого размера:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Поддержка установки синтаксиса

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: &Повторить навигацию по вкладкам

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Позиция табуляции:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Текстовый редактор

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Значение цвета фона.
    255 означает белый, а 0 означает чёрный.
    
    Для светлого фона оно может быть между 230 и 255;
    Для тёмного фона - от 0 до 50.
    
    Требуется ещё раз открыть окно.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Отображается максимальное количество недавно
    изменённых или открытых файлов FeatherPad.
    Значение по умолчанию - 10.
    
    Требуется перезапуск приложения.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Введённое сочетание клавиш занято.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Это может быть любая стартовая команда с
    аргументами, например, "xterm -hold"
    для запуска процесса в XTerm.
    
    Если команда оставлена пустой,
    файл будет выполнен непосредственно.
    
    Если сценарий не запущен в эмуляторе терминала,
    сообщения вывода и ошибки будут отображаться
    во всплывающем диалоговом окне.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Это касается круглых, фигурных, квадратных скобок и кавычек.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Это не полное исправление,
    но предотвращает раздражающие скачки прокрутки.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Подразумевается, что сочетание Alt+Right перекинет
    на крайнюю левую вкладку с крайней правой, и наоборот для Alt+Left.
    
    На навигацию колесом мыши не повлияет.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Это включает только исполняемые файлы,
    написанные на языках сценариев, таких как Shell и Python.
    
    Если это отмечено, и открытый файл исполняемый, то он будет запущен
    нажатием кнопки «Запустить», которая появляется на
    панели инструментов в меню файла, когда потребуется,
    или комбинацией Ctrl+E.
    Затем процесс можно завершить на Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Снимите флажок для Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Используется для вставки даты и
    времени.
    Вступает в силу после закрытия этого
    диалога.
    Оставить пустым для:
    МММ дд, гггг, чч:мм:сс

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Запад

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Вступит в силу после закрытия этого диалогового окна.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Окно

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Настройки окна

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Рамка окна исключена.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Для того, чтобы изменения вступили в силу, требуется повторное открытие окна.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: &Устранение дёрганья при прокрутке на Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: файл

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: файлы

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Учитывать регистр

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Следующий

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Регулярное выражение

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Искать с помощью регулярных выражений…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Целое слово

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Сохранить/Восстановить сеанс</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Предупреждение</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Существует сессия с тем же именем.<br>Вы хотите перезаписать её?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Вы действительно хотите удалить все сохраненные сеансы?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Вы действительно хотите удалить выбранный сеанс?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Вы действительно хотите удалить выбранные сеансы?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Фильтр...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Файл не существует или не может быть открыт.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Не все файлы существуют или могут быть открыты.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Ничего не сохранено.<br>Файл не был открыт.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Открыть выбранный сеанс(ы)..

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: &Переименовать

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Убрать все

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Сохранить только из этого &окна

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Сохранить текущий сеанс под данным заголовком.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Менеджер сеансов

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Введите имя для сохранения сеанса

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Фильтр...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Исправить всё

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Исправить один раз

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Игнорировать всё

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Игнорировать один раз

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Заменить на:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Неизвестное слово:

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Закрыть
