en to unknown language translation catalogue (115 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &O programe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Prerušiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopírovať názov súboru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Vystrihnúť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: &Zahodiť zmeny

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Kódovanie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Nájsť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonské (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Preskočiť na

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Číslo riadku

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Nie všetkým

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Prilepiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Nastavenia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Vytlačiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Nedávno otvorené

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Opakovať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Nahradiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Spustiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Hľadať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Súbory (*.%1);;Všetky súbory (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Bolo zistené predošlé zlyhanie!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: O  FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Všetky súbory (*);;.%1 Súbory  (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: &Kopírovať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Prerušiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Nedá sa uložiť!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Skontrolovať pravopis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Vymazať zoznam nedávno upravených súborov

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Zatvoriť kartu vľavo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: &Vlastnosti dokumentu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: &Východná Ázia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Upraviť text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Vykonať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Nájsť:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Zobraziť/skryť panel vyhľadávania

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Neotvorené veľké súbory!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: &Japonské (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: &Japonské (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonské (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonské (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: &Kórejské (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Kórejské (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Riadky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Ďalší

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Žiadna náhrada

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Žiaden preklep od  textového kurzoru.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: V dokumente nebol nájdený žiaden preklep.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Nie je možné upravovať súbor, dlhé riadky nemôžu byť upravované.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Jedno nahradenie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Otvoriť link

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Vložiť dátum a čas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Predošlý

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Predošlá karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Vytlačiť dokument

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: &Nedávno upravené

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Opakovať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Nahradiť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Nahradiť všetko

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Nahradiť s:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Nahradiť text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Inštancia Root

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: &Uložiť/obnoviť sedenie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: &Uložiť ako

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: &Uložiť s kódovaním

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Uložiť/obnoviť sedenie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Viď predvoľby → Text → Kontrola pravopisu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Vybraté znaky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Vybrať text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Bočný panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Niektoré súbory sa nedá otvoriť!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Triediť riadky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Kontrola pravopisu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Slovník hunspell neexistuje.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Dokument bol upravený.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Súbor neexistuje.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Malými písmenami

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Veľkými písmenami

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: K nahradeniu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Prekladatelia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Späť

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Súbro nemôže byť upravovaný!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Neuložené

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Bez mena

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Slová

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Áno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Pravdepodobne chýba povolenie k čítaniu.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: Založené na Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Pridať slovník...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Súbor slovníka hunspell (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Cesta k slovníku hunspell:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Kontrola pravopisu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Začať kontrolou pravopisu od textového kurzoru

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Pridať do slovníka

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Upraviť všetko

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Upraviť raz

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignorovať všetko

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Ignorovať raz

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Nahradiť s:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Neznáme slovo:
