en to unknown language translation catalogue (273 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>يمكن استخدام هذه العلامات الخاصّة في سطر الأوامر:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: يشير إلى اسم ملف واحد</li>
    <li><b>%F</b>: يشير إلى أسماء عدّة ملفات</li>
    <li><b>%u</b>: يشير إلى مسار واحد للملف</li>
    <li><b>%U</b>: يشير إلى عدّة مسارات</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: اسم التطبيق:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: اختر تطبيقا

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: سطر الأوامر لتنفيذه:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: أمر مخصّص

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: نفّذ في محاكي طرفية

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: التطبيقات المثبّتة

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: أبقِ نافذة الطرفية مفتوحة بعد تنفيذ الأمر

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: اضبط التطبيق المنتقى ليكون الإجراء المبدئي لنوع الملفات هذا

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: أ&ضِف عنصرا

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: أ&زِل العنصر

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: حرّر العلامات

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: المكان

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: استخدم السحب والإفلات لإعادة ترتيب العناصر

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: ا&فتح

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: ألغِ

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: &نفّذ

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: نفّذ الملف

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: نفّذ في ال&طرفية

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: اسم الملف:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: نوع الملف:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: المكان:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: المقصد:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: الملفات المعالجة:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: يحضّر…

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: يعالج:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: التقدّم

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: الوقت المتبقي:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: التحكم بالنفاذ

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: الوضع المتقدم

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: يحتوي على:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: استخدام الجهاز:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: التنفيذ

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: خصائص الملف

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: حجم الملف:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: نوع الملف:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: عام

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: المجموعة:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: آخر نفاذ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: آخر تعديل:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: هدف الرابط:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: المكان:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: نوع MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: اجعل الملف تنفيذيا

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: الحجم على القرص:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: افتح في:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: الغير:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: المالك:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: الملكية

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: التصاريح

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: القراءة

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: ضبط معرّف المجموعة

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: ضبط معرّف المستخدم

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: ملتصق

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: الكتابة

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: خصّص

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: اختر تطبيقا لفتح ملفات ”%1“

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: ملف فارغ

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: الدليل المحدد ”%1“ ليس صالحا

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <لا مجلدات فرعية>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: يحمّل…

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: افتح في ل&سان جديد

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: افتح في &نافذة جديدة

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: افتح في ال&طرفية

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: ألغِ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: انسخ هنا

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: أنشِئ رابطا رمزيا هنا

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: انقل هنا

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: علامة جديدة

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: الملف ”%1“ تنفيذي. أتريد تنفيذه؟

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: يبدو الملف ”%1“ مدخلة سطح مكتب.
    ما الذي تريد فعله معه؟

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: يبدو الملف النصي ”%1“ سكربتا تنفيذيا.
    ما الذي تريد فعله معه؟

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: ‏”⁨%1⁩“ ليس دليلا

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: ‏”⁨%1⁩“ ليس ملفا

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: ‏⁨%1⁩ موجود بالفعل.
    أتريد استبداله؟

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: ا&فتح

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: ا&حفظ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: كل الملفات (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: منظور متضام

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: أنشِئ مجلدا

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: منظور قائمة مفصّلة

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: عُد

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: تقدّم

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: منظور أيقوناتي

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: المسار ”%1“ غير موجود

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: رجاءً اختر ملفا

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: أعِد التحميل

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: منظور مصغّراتي

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: فتح الملف

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: حفظ الملف

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: ا&حذف

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: ا&نقل إلى المهملات

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: ا&ستعد

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: اضغط

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: انسخ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: أنشِئ &جديدا

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: قصّ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: استخرج هنا

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: استخرج إلى…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: افتح

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: افتح في…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: تطبيق آخر

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: الخرج

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: ألصِق

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: غيّر الاسم

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: الوثوق بالملفات التنفيذية المحددة

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: الوثوق بهذا الملف التنفيذي المحدد

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: تأكيد

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: أتريد حذف الملفات المحددة؟

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: أتريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: تعذر نقل بعض الملفات إلى المهملات لأن أنظمة الملفات التحتية لا تدعم ذلك.
    أتريد حذفها بدل نقلها؟

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: تغيير الصفات

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: يغيّر صفات الملفات الآتية:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: نسخ الملفات

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: ينسخ الملفات الآتية إلى المجلد المقصد:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: إنشاء الروابط الرمزية

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: ينشئ روابط رمزية للملفات الآتية:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: حذف الملفات

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: يحذف الملفات الآتية:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: نقل الملفات

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: ينقل الملفات الآتية إلى المجلد المقصد:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: ينقل الملفات الآتية إلى سلة المهملات:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: استعادة الملفات المرمية

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: يستعيد الملفات الآتية من سلة المهملات:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: رمي الملفات

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1% متاح من %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 ملفات

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% مستخدم

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: تطبيق التعديلات

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: أتريد تطبيق هذه التعديلات تكراريا لكل الملفات والمجلدات الفرعية؟

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: ملفات أنواعها مختلفة

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: ممنوع

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: الصور (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: عدد من الملفات

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: القراءة

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: القراءة والكتابة

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: اختر أيقونة

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: عرض محتوى المجلد وتعديله

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: عرض محتوى المجلد

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: لا ملف

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: ملف واحد

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: اختر مجلدا

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: عليك إضافة دليل واحد على الأقل للبحث فيه.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: لا يمكن إنشاء رابط في نظام ملفات غير أصيل

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: أل&صِق

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: تصاعديا

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: باسم الملف

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: بمالك الملف

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: بحجم الملف

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: بنوع الملف

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: بوقت التعديل

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: حساس للحالة

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: أنشِئ &جديدا

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: تنازليا

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: المجلدات أولا

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: &خصائص المجلد

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: اعكس التحديد

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: الخرج

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: حدّد ال&كل

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: اعرض المخفي

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: الفرز

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: المجموعة

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: التعديل

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: المالك

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: النوع

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: ثخين

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: مائل

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: اتّ&صل

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: ا&نسخ المسار

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &حرّر المسار

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: التطبيقات

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: العلامات

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: الحاسوب

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: سطح المكتب

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: الأجهزة

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: الأماكن

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: المهملات

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: أخرِج

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: أفرِغ المهملات

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: أخفِ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: ضُمّ

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: انقل العلامة لأسفل

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: انقل العلامة لأعلى

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: افتح في لسان جديد

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: افتح في نافذة جديدة

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: أزِل العلامة

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: غيّر اسم العلامة

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: اعرض كل المدخلات

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: ألغِ الضمّ

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: ا&كتب فوقه

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &غيّر اسمه

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: النوع: %1
    التعديل: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: النوع: %1
    الحجم: %2
    التعديل: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: شجرة الأدلة

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: الأماكن

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: تعذر إلغاء رمي الملف ”%s“: المسار الأصلي مجهول

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: الن&طاق:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &كلمة السر:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: ا&سم المستخدم:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: اتّصل كم&جهول

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: اتّصل كالمست&خدم:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: انسَ كلمة السر مبا&شرة

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: ضُمّ

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: تذكّر للأب&د

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: تذكّر كلمة السر حتى أ&خرج

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: تعذر ضبط دليل العمل ليكون ”%1“: ‏”%2“

[ctx: QObject]
en: Create File
target: إنشاء ملف

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: إنشاء مجلد

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: خطأ في الأيقونة المخصصة

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: رجاءً أدخِل اسما لِ‍ ”%1“ الجديد:

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: معرف:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: ملف مدخلة سطح المكتب غير صالح: ”%1“

[ctx: QObject]
en: New folder
target: مجلد جديد

[ctx: QObject]
en: New text file
target: ملف نصي جديد

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: لم يُضبط أي تطبيق مبدئي ليُطلق ”%1“

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: رجاءً أدخِل اسم الملف الجديد:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: رجاءً أدخِل اسم المجلد الجديد:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: رجاءً أدخِل الاسم الجديد:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: تغيير اسم الملف

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: المسار ليس مضموما.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: اسم المل&ف:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ثمة ملف بنفس الاسم في هذا المكان بالفعل.</span></p><p>أتريد استبدال الملف الموجود؟</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: طبّق هذا الخيار على كل الملفات الموجودة

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: تأكيد استبدال الملفات

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: المقصد

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: معلومات الملف المقصد

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: المصدر

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: معلومات الملف المصدر

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: بالملف الآتي؟

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: أ&ضِف

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: أ&زِل

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: ا&ستخدم التعابير النمطية

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: ملفات الصوت

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: بايت

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: &غير حسّاس للحالة

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: غير حسّاس للحالة

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: المحتوى

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: المستندات

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: كان قبل:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: أنماط لأسماء الملفات:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: حجم الملف:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: نوع الملف

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: في داخل الملف:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: المجلدات

[ctx: SearchDialog]
en: GiB
target: غ.بايت

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: ملفات الصور

[ctx: SearchDialog]
en: KiB
target: ك.بايت

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: أكبر من:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: آخر وقت تعديل:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: كان بعد:

[ctx: SearchDialog]
en: MiB
target: م.بايت

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: الاسم/المكان

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: ابحث عن الملفات بالأنواع الآتية فقط:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: أماكن البحث:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: الخصائص

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: بحث عن ملفات

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: ابحث عن الملفات المخفية

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: ابحث في المجلدات الفرعية

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: أصغر من:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: الملفات النصية

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: استخدم التعابير النمطية

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: ملفات الڤديو
