en to unknown language translation catalogue (270 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Αυτοί οι ειδικοί κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γραμμή εντολών:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Αναπαριστά ένα όνομα αρχείου</li>
    <li><b>%F</b>: Αναπαριστά πολλαπλά ονόματα αρχείων</li>
    <li><b>%u</b>: Αναπαριστά ένα URI του αρχείου</li>
    <li><b>%U</b>: Αναπαριστά πολλαπλά URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Όνομα της εφαρμογής:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Επιλέξτε μια εφαρμογή

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Γραμμή εντολών προς εκτέλεση:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Προσαρμοσμένη εντολή

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Εκτέλεση στον προσομοιωτή τερματικού

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Εγκατεστημένες εφαρμογές

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Διατήρηση του παραθύρου του τερματικού ανοιχτό μετά την εκτέλεση της εντολής

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Ορίστε την επιλεγμένη εφαρμογή ως την εξ ορισμού ενέργεια για αυτού του τύπου αρχεία

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Προσθήκη αντικειμένου

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Χρησιμοποιήστε τη μεταφορά και απόθεση για αναδιάταξη των αντικειμένων

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: Ά&νοιγμα

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: &Εκτέλεση

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Εκτέλεση του αρχείου

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Εκτέλεση στο &τερματικό

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Όνομα αρχείου:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Τύπος αρχείου:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Τοποθεσία:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Προορισμός:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Επεξεργασμένα αρχεία:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Προετοιμασία...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Επεξεργασία:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Υπολειπόμενος χρόνος:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Έλεγχος πρόσβασης

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Προηγμένη λειτουργία

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Περιέχει:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Χρήση συσκευής:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Εκτέλεση

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Ιδιότητες του αρχείου

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Μέγεθος αρχείου:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Τύπος αρχείου:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Ομάδα:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Τελευταία προσπέλαση:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Τελευταία τροποποίηση:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Προορισμός συνδέσμου:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Τοποθεσία:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Τύπος Mime:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Ορισμός ως εκτελέσιμο

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Μέγεθος στον δίσκο:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Άνοιγμα με:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Άλλο:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Ιδιοκτήτης:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Ιδιοκτησία

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Άδειες

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Ανάγνωση

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Κολλημένο

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Εγγραφή

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Επιλέξτε μια εφαρμογή για το άνοιγμα των αρχείων «%1»

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Κενό αρχείο

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: Ο κατάλογος '%1' δεν είναι έγκυρος

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Κανένας υποφάκελος>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Άνοιγμα σε νέα &καρτέλα

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Άνοιγμα στο &τερματικό

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Αντιγραφή εδώ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Δημιουργία συμβολικού δεσμού εδώ

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Μετακίνηση εδώ

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Νέος σελιδοδείκτης

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Αυτό το αρχείο «%1» είναι εκτελέσιμο. Θέλετε να το εκτελέσετε;

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Το αρχείο «%1» φαίνεται να είναι ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας.
    Ποια ενέργεια θέλετε να πραγματοποιήσετε;

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Το αρχείο κειμένου «%1» φαίνεται ότι είναι ένα εκτελέσιμο σενάριο.
    Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: Το «%1» δεν είναι κατάλογος

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: Το «%1» δεν είναι αρχείο

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: Ά&νοιγμα

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: Απο&θήκευση

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Αριστερά

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Δεξιά

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Συμπαγής προβολή

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Δημιουργία φακέλου

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Προβολή αναλυτικού κατάστιχου

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Μετάβαση πίσω

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Μετάβαση εμπρός

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Προβολή εικονιδίων

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Η διαδρομή «%1» δεν υπάρχει

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Επαναφόρτωση

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Προβολή εικόνων επισκόπησης

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Επαναφορά

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Συμπίεση

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Δημιουργία &νέου

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Εξαγωγή εδώ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Εξαγωγή σε...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Άνοιγμα με...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Άλλες εφαρμογές

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Τα επιλεγμένα εκτελέσιμα είναι έμπιστα

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Το εκτελέσιμο είναι έμπιστο

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Επιβεβαίωση

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Επιθυμείτε την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων;

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Επιθυμείτε την μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων;

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον κάδο απορριμμάτων διότι το υποκείμενο αρχείο συστήματος δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια.
    Θέλετε αντί αυτού να τα διαγράψετε;

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Αλλαγή ιδιοχαρακτηριστικών

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Αλλαγή των ιδιοχαρακτηριστικών των ακολούθων αρχείων:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Αντιγραφή των αρχείων

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Αντιγραφή των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Δημιουργία συμβολικών δεσμών

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Δημιουργία συμβολικών δεσμών για τα ακόλουθα αρχεία:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Διαγραφή των αρχείων

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Διαγραφή των ακολούθων αρχείων:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Μετακίνηση των αρχείων

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Επαναφορά των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Επαναφέρονται τα παρακάτω αρχεία από τον κάδο απορριμμάτων:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Ρίψη των αρχείων στα απορρίμματα

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 Ελεύθερα από %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 αρχεία

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% σε χρήση

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Εφαρμογή των αλλαγών

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Θέλετε να εφαρμόσετε αναδρομικά αυτές τις αλλαγές σε όλα τα αρχεία και υποφακέλους;

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Αρχεία διαφορετικού τύπου

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Απαγορευμένο

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Εικόνες (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Πολλαπλά αρχεία

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Ανάγνωση

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Ανάγνωση και εγγραφή

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Επιλογή εικονιδίου

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Προβολή και τροποποίηση των περιεχομένων του φακέλου

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Προβολή των περιεχομένων του φακέλου

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: κανένα αρχείο

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: ένα αρχείο

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Επιλογή φακέλου

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Για την αναζήτηση θα πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον έναν κατάλογο.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Αδύνατη η δημιουργία δεσμού σε μη εγγενές σύστημα αρχείων

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: Επι&κόλληση

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Αύξουσα

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Ανά όνομα αρχείου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Ανά ιδιοκτήτη αρχείου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Ανά μέγεθος αρχείου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Ανά τύπο αρχείου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Ανά χρόνο τροποποίησης

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Δημιουργία &νέου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Φθίνουσα

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Οι φάκελοι πρώτα

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Ι&διότητες του φακέλου

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Επιλογή ό&λων

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Εμφάνιση των κρυφών

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Ταξινόμηση

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Ομάδα

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Τροποποιήθηκε

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Ιδιοκτήτης

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Έντονα

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Σύνδεση

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Αντιγραφή της διαδρομής

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Επεξεργασία της διαδρομής

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Εφαρμογές

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Υπολογιστής

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Συσκευές

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Τοποθεσίες

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Απορρίμματα

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Εξαγωγή

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Άδειασμα των απορριμμάτων

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Προσάρτηση

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Μετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα κάτω

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Μετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα πάνω

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Μετονομασία σελιδοδείκτη

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Αποπροσάρτηση

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Αντικατάσταση

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Μετονομασία

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Τύπος: %1
    Τροποποιήθηκε: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Τύπος: %1
    Μέγεθος: %2
    Τροποποιήθηκε: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Δέντρο καταλόγων

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Τοποθεσίες

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Αδύνατη η επαναφορά του αρχείου «%s» από τα απορρίμματα: άγνωστη αρχική διαδρομή

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Τομέας:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: Όνομα χ&ρήστη:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: &Ανώνυμη σύνδεση

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Σύνδεση ως &χρήστης:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: &Λήθη του κωδικού πρόσβασης άμεσα

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Προσάρτηση

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Απομνημόνευση ε&σαεί

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Απομνημόνευση του κωδικού πρόσβασης &μέχρι να αποσυνδεθείτε

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου εργασίας «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Δημιουργία αρχείου

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Δημιουργία φακέλου

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Σφάλμα προσαρμοσμένου εικονιδίου

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Αναγνωριστικό:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Μη έγκυρο αρχείο επιφάνειας εργασίας: «%1»

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Νέο αρχείο κειμένου

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Καμία εξ ορισμού εφαρμογή για την εκτέλεση του '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα αρχείου:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα φακέλου:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Μετονομασία αρχείου

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Η διαδρομή δεν έχει προσαρτηθεί.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: &Όνομα αρχείου:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στην συγκεκριμένη τοποθεσία.</span></p><p>Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Εφαρμογή της επιλογής σε όλα τα υπάρχοντα αρχεία

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Επιβεβαίωση αντικατάστασης των αρχείων

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: προορισμός

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: πληροφορίες αρχείου προορισμού

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: πηγή

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: πληροφορίες αρχείου πηγής

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: με το παρακάτω αρχείο;

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: Α&φαίρεση

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Χρήση κανονικής έκφρασης

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Αρχεία ήχου

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Byte

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Δίχως διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Δίχως διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Περιεχόμενο

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Έγγραφα

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Προγενέστερα από:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Σχηματομορφές ονομάτων αρχείων:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Μέγεθος αρχείου:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Τύπος αρχείου

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Αρχεία που περιέχουν:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Αρχεία εικόνων

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Μεγαλύτερο από:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Χρόνος της τελευταίας τροποποίησης:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Αργότερα από:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Όνομα/Τοποθεσία

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Αναζήτηση αρχείων μόνο για τους ακόλουθους τύπους:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Τοποθεσίες προς αναζήτηση:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Αναζήτηση αρχείων

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Αναζήτηση για κρυφά αρχεία

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Αναζήτηση σε υποφακέλους

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Μικρότερο από:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Αρχεία κειμένου

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Χρήση κανονικής έκφρασης

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Αρχεία βίντεο
