en to unknown language translation catalogue (273 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Ces codes spéciaux peuvent être utilisés dans la ligne de commande :</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Représente un seul nom de fichier</li>
    <li><b>%F</b>: Représente plusieurs noms de fichiers</li>
    <li><b>%u</b>: Représente l’URI d'un seul fichier</li>
    <li><b>%U</b>: Représente plusieurs URIs</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Nom de l’application:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Sélectionnez une application

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Ligne de commande à exécuter:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Commandes personnalisées

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Exécuter dans un émulateur de terminal

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Applications installées

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Garder la fenêtre de terminal ouverte après exécution de la commande

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Définir l’application sélectionnée comme action par défaut pour les fichiers de ce type

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Ajouter un élément

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Supprimer un élément

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Modifier les signets

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Utiliser le glisser-déposer pour trier à nouveau les éléments

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: E&xécuter

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Exécuter le fichier

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Exécuter dans un &terminal

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Nom du fichier:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Type de fichier:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Emplacement:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Destination :

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Fichiers traités:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: En Préparation…

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: En Traitement:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: En Progression

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Temps restant:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Contrôle d’accès

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Mode avancé

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Contient :

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Utilisation périphérique :

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Exécution

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Propriétés du fichier

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Taille du fichier:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Type de fichier:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Général

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Groupe:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Date de dernier accès:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Date de dernière modification:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Cible du lien:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Emplacement:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Type MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Rendre le fichier exécutable

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Taille sur le disque:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Ouvrir avec:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Autre:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Propriétaire:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Propriété

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Droits d'accès

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Lecture

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: Définir le GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: Définir l'UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Permanent

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Écriture

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Personnaliser

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Sélectionnez une application pour ouvrir les fichiers de type "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Fichier vide

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: Le répertoire spécifié '%1' n'est pas valide

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Aucun sous-dossiers>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Chargement…

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Ouvrir dans un nouvel &onglet

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Ouvrir dans un &terminal

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Copier ici

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Créer un lien symbolique ici

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Déplacer ici

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Nouveau signet

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Le fichier '%1' est exécutable. Souhaitez-vous le lancer ?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Ce fichier '%1' semble être une entrée du bureau.
    Que voulez-vous faire avec ?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Le fichier texte '%1' semble être un script exécutable.
    Qu voulez-voulez vous en faire ?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" n'est pas un répertoire

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" n'est pas un fichier

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+flèche gauche

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+flèche droite

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Vue compacte de la liste

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Vue détaillée de la liste

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Précédent

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Suite

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Vue par icônes

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Le chemin "%1" n'existe pas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Veuillez sélectionner un fichier

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Vue par miniatures

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Mettre à la corbeille

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Compresser

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Créer un &nouveau

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Couper

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Extraire ici

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Extraire vers…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Ouvrir avec…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Autres applications

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Sortie

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Coller

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Faire confiance aux exécutables sélectionnés

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Faites confiance à cet exécutable

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Voulez-vous mettre les fichiers sélectionnés à la corbeille ?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Certains fichiers ne peuvent pas être déplacés vers la corbeille car les systèmes de fichiers sous-jacents ne prennent pas en charge cette opération.
    Voulez-vous les supprimer à la place ?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Modifier les attributs

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Modification des attributs des fichiers suivants en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Copier les fichiers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Copie des fichiers suivants vers le dossier de destination en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Créer des liens symboliques

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Création de liens symboliques avec les fichiers suivants en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Supprimer les fichiers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Suppression des fichiers suivants:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Déplacer les fichiers

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Déplacement des fichiers suivants vers le dossier de destination en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Déplacement des fichiers suivants vers la corbeille en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Restaurer les fichiers de la corbeille

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille en cours:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Fichiers de la corbeille

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 Libre sur %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 fichiers

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% utilisé

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Appliquer les modifications

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Voulez-vous appliquer ces changements récursivement à tous les fichiers et sous-dossiers ?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Fichiers de différents types

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Interdit

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Fichiers multiples

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Lecture

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Lecture et écriture

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Sélectionner une icône

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Voir et modifier le contenu du dossier

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Voir le contenu du dossier

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: aucun fichier

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: un fichier

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Sélectionnez un dossier

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Vous devez ajouter au moins un répertoire à rechercher.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Ne peut pas créer un lien vers un système de fichiers non natif

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Par nom de fichier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Par propriétaire de fichier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Par taille de fichier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Par type de fichier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Par date de modification

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Créer un &nouveau

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Dossier en premier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Pr&opriétés du dossier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Inverser la sélection

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Sortie

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Tout sélect&ionner

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Afficher les éléments cachés

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Tri en cours

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Groupe

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Modifié

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Gras

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Italique

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Connecter

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Copier le chemin

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Éditer le chemin

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Application(s)

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Signets

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Appareils

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Réseau

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Emplacements

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Corbeille

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Éjecter

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Corbeille vide

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Monter

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Déplacer le signet vers le bas

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Déplacer le signet vers le haut

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Supprimer le signet

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Renommer le signet

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Afficher toutes les entrées

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Démonter

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Écraser

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Type: %1
    Modification: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Type: %1
    Taille: %2
    Modification: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Arborescence des répertoires

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Emplacements

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Ne peut pas sortir le fichier '%s' de la corbeille: le chemin d'origine est inconnu

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Domaine:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: Mot de &passe:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: Nom d'&utilisateur:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Connecter &anonymement

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Connecter comme utilis&sateur:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Oublier le mot de passe &immédiatement

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Monter

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: &Toujours s'en souvenir

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Se souvenir du mot de passe jusqu'à &la déconnexion

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Impossible de définir le répertoire de travail à '%1': '%2'

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Créer un fichier

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Erreur avec l'icône personnelle

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Entrez un nom pour le nouveau %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Identifiant :

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Fichier d'entrée de bureau non valide: '%1'

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nouveau répertoire

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Nouveau fichier texte

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Aucune application par défaut n'est définie pour lancer '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Veuillez entrer un nouveau nom de fichier:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Veuillez entrer un nouveau nom de répertoire:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Veuillez entrer un nouveau nom:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Renommer le fichier

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Le chemin n'est pas monté.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: Nom du &fichier :

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Il existe déjà un fichier avec le même nom à cet emplacement.</span></p><p>Voulez-vous remplacer le fichier existant ?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Appliquer cette option à tous les fichiers existants

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Confirmer le remplacement des fichiers

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: destination

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: Informations sur le fichier de destination

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: source

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: Informations sur le fichier source

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: avec le fichier suivant ?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Utiliser une expression régulière

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Fichiers audio

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: &Insensible à la casse

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Insensible à la casse

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Contenu

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Plus récent que:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Motifs dans le nom des fichiers:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Taille du fichier:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Type de fichier

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Le fichier contient:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: SearchDialog]
en: GiB
target: Go

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Fichiers image

[ctx: SearchDialog]
en: KiB
target: Ko

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Plus grands que:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Date de dernière modification:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Plus tard que:

[ctx: SearchDialog]
en: MiB
target: Mo

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Nom/Emplacement

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Rechercher uniquement les types de fichiers suivants:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Emplacements de la recherche:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Recherche de fichiers

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Rechercher les fichiers cachés

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Recherche dans les sous-répertoires

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Plus petits que:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Fichiers texte

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Utiliser une expression régulière

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Fichiers vidéo
