en to unknown language translation catalogue (271 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Na liña de ordes pódense empregar estes códigos especiais:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Representa un só nome de ficheiro</li>
    <li><b>%F</b>: Representa múltiples nomes de ficheiros</li>
    <li><b>%u</b>: Representa un só URI do ficheiro</li>
    <li><b>%U</b>: Representa múltiples URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Nome do aplicativo:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Escolla un aplicativo

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Liña de ordes a executar:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Orde personalizada

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Executar nun emulador de terminal

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Aplicativos instalados

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Manter a terminal aberta após  a execución da orde

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Estabelecer o aplicativo seleccionado como predeterminado para este tipo de ficheiro

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Engadir un elemento

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Retirar o elemento

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Editar marcadores

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Localización

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Usar arrastrar e soltar para ordenar elementos

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: E&xecutar

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Executar o ficheiro

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Executar nunha &terminal

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Nome do ficheiro:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Tipo de ficheiro:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Ficheiros procesados:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Preparando...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Procesando:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: En progreso

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Tempo restante:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Control de acceso

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Modo avanzado

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Contén:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Uso do dispositivo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Execución

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Propiedades do ficheiro

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Tamaño do ficheiro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Tipo de ficheiro:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Xeral

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Último acceso:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Última modificación:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Destino da ligazón:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Tipo MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Facer que o ficheiro sexa executábel

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Tamaño no disco:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Abrir con:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Outros:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Propietario:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Pertenza

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Lectura

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: Estabelecer o GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: Estabelecer o UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Persistente

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Escritura

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Personalizar

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Seleccione un aplicativo para abrir os ficheiros «%1»

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Ficheiro en branco

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Cartafol

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: O directorio especificado «%1» non é válido

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <non hai subcartafoles>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Abrir nunha nova l&apela

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Abrir nunha nova xa&nela

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Abrir nun termina&l

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Copiar para aquí

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Crear aquí unha ligazón simbólica

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Mover para aquí

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Novo marcador

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Este ficheiro «%1» é executábel. Quere executalo?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: O ficheiro «%1» semella ser unha entrada de escritorio.
    Que quere facer con el?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Este ficheiro de texto «%1» semella ser un script executábel.
    Que quere facer con el?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: «%1» non é un directorio

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: «%1» non é un ficheiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Xa existe %1.
    Quere sobrescribilo?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Esquerda

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Dereita

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Vista compacta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Crear un cartafol

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Ver como lista detallada

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Ir cara atrás

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Ir cara adiante

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Vista en Iconas

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Non existe a ruta «%1»

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Cargar de novo

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Vista de miniaturas

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Abrir ficheiro

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Gardar o ficheiro

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: Deitar no &lixo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Comprimir

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Crear &novo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Extraer aquí

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Extraer en…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Abrir con...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Outros aplicativos

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Saída

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Confiar nos executábeis seleccionados

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Confiar neste executábel

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Quere eliminar os ficheiros seleccionados?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Quere mover os ficheiros seleccionados ao cesto do lixo?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Erro

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Algúns ficheiros non poden enviarse ao cesto do lixo porque o subsistema de ficheiros non permite esta operación.
    Desexa eliminalos no seu canto?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Cambiar os atributos

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Cambiando os atributos dos seguintes ficheiros:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Copiar os ficheiros

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Copiando os seguintes ficheiros ao cartafol de destino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Crear ligazóns simbólicas

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Creando ligazóns simbólicas para os seguintes ficheiros:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Eliminar os ficheiros

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Eliminando os seguintes ficheiros:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Mover os ficheiros

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Movendo os seguintes ficheiros ao cartafol de destino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Movendo os seguintes ficheiros ao lixo:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Restaurar os ficheiro do lixo

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Restaurando os seguintes ficheiros do lixo:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Deitar os ficheiros no lixo

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 libre de %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 ficheiros

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% utilizado

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Aplicar os cambios

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Quere aplicar recursivamente estes cambios a todos os ficheiros e subcartafoles?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Ficheiros de tipos diferentes

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Prohibido

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Imaxes (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Múltiplos ficheiros

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Lectura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Lectura e escritura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Seleccione unha icona

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Ver e modificar o contido do cartafol

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Ver o contido do cartafol

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: ningún ficheiro

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: un ficheiro

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Seleccione un cartafol

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Debe engadir a lo menos un directorio onde buscar.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Non é posíbel crear ligazóns en sistemas de ficheiros non nativos

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Polo nome do ficheiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Polo propietario do ficheiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Polo tamaño do ficheiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Polo tipo do ficheiro

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Pola data de modificación

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Distinguindo maiúsculas de minúsculas

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Crear &novo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Primeiro os cartafoles

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Pr&opiedades do cartafol

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Inverter a selección

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Saída

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Seleccionar &todo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Amosar agachados

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Ordenación

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Grupo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Grosa

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Itálica

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Copiar a ruta

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Editar a ruta

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Aplicativos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Dispositivos

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Rede

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Lugares

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Lixo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Expulsar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Baleirar o lixo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Agachar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Montar

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Mover o marcador cara abaixo

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Mover o marcador cara arriba

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Abrir nunha lapela nova

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Abrir nunha xanela nova

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Retirar o marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Renomear o marcador

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Amosar todas as entradas

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Desmontar

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Sobrescribir

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Tipo: %1
    Modificado: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Tipo: %1
    Tamaño: %2
    Modificado: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Árbore de directorios

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Lugares

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Non é posíbel restaurar o ficheiro «%s» dende o lixo: descoñecese a ruta orixinal

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Dominio:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Contrasinal:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: Nome de &usuario:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Conectar &anonimamente

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Conectar como u&suario:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Esquecer o contrasinal &inmediatamente

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Montar

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: &Lembrar para sempre

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Lembrar o contrasinal ata &pechar a sesión

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Non é posíbel cambiar o directorio de traballo a «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Crear un ficheiro

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Crear un cartafol

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Erro da icona personalizada

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Introduza un nome para o novo %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Identificador:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Ficheiro de entrada de escritorio non valido: «%1»

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Novo cartafol

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Novo ficheiro de texto

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Non foi estabelecido ningún aplicativo predeterminado para iniciar «%1»

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Introduza un novo nome de ficheiro:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Introduza un nome novo para o cartafol:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Introduza un nome novo:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Renomear o ficheiro

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: A ruta non está montada.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: Nome do &ficheiro:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Xa existe un ficheiro con este mesmo nome neste lugar.</span></p><p>Quere substituír o ficheiro existente?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Aplicar esta opción a todos os ficheiros existentes

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Confirmar a substitución de ficheiros

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: destino

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: Información do ficheiro «destino»

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: orixe

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: Información do ficheiro «orixe»

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: co seguinte ficheiro?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Engadir

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Usar expresións regulares

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Ficheiros de son

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: &Non distinguir maiúsculas e minúsculas

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Non distinguir maiúsculas e minúsculas

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Contido

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Anterior a:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Patróns de nomes de ficheiro:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Tamaño do ficheiro:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Tipo de ficheiro

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: O ficheiro contén:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Cartafoles

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Ficheiros de imaxe

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Maior que:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Data  da última modificación:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Posterior a:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Nome/Localización

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Buscar só os seguintes tipos de ficheiro:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Lugares onde buscar:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Buscar ficheiros

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Buscar ficheiros agachados

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Buscar en subdirectorios

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Menor que:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Ficheiros de texto

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Usar expresións regulares

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Ficheiros de vídeo
