en to unknown language translation catalogue (261 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>ניתן להשתמש בקודים המיוחדים האלה בשורת הפקודה:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: מייצג שם של קובץ אחד</li>
    <li><b>%F</b>: מייצג שמות של מספר קבצים</li>
    <li><b>%u</b>: מייצג כתובת מדויקת של הקובץ</li>
    <li><b>%U</b>: מייצג מספר כתובות</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: שם יישום:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: בחירת יישום

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: שורת פקודה להפעלה:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: פקודה בהתאמה אישית

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: הפעלה במדמה מסוף

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: יישומים מותקנים

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: להשאיר את חלון המסוף פתוח לאחר הפעלת פקודה

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: הגדרת היישום הנבחר כפעולת בררת המחדל לסוג קובץ זה

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: הוספת &פריט

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: ה&סרת פריט

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: עריכת סימניות

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: מיקום

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: ניתן להשתמש בגרירה והשלכה כדי לסדר את הפריטים מחדש

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &פתיחה

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: הפ&עלה

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: הפעלת קובץ

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: הפעלה ב&מסוף

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: שם קובץ:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: סוג קובץ:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: יעד:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: קבצים שעברו עיבוד:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: בהכנה…

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: עיבוד:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: תהליך

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: הזמן שנותר:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: בקרת גישה

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: מצב מתקדם

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: הרצה

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: מאפייני קובץ

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: גודל קובץ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: סוג קובץ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: כללי

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: קבוצה:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: גישה אחרונה:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: שינוי אחרון:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: יעד קישור:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: סוג MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: להפוך את הקובץ למורשה הרצה

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: גודל בכונן:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: פתיחה עם:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: אחר:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: בעלים:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: בעלות

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: הרשאות

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: קריאה

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: דביק

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: כתיבה

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: התאמה אישית

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: נא לבחור יישום לפתיחת קובצי „%1”

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: קובץ ריק

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: תיקייה

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: התיקייה שצוינה ‚%1’ אינה תקנית

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <אין תת תיקיות>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: בטעינה…

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: פתיחה ב&לשונית חדשה

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: פתיחה ב&חלון חדש

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: פתיחה במ&סוף

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: להעתיק לכאן

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: יצירת קישור סמלי כאן

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: להעביר לכאן

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: סימנייה חדשה

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: ניתן להריץ את הקובץ ‚%1’. להריץ אותו?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: נראה כי הקובץ ‚%1’ הוא למעשה רשומת שולחן עבודה.
    מה ברצונך לעשות אתו?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: נראה כי קובץ הטקסט ‚%1’ הוא למעשה סקריפט שניתן להריץ.
    מה ברצונך לעשות אתו?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: „%1” אינה תיקייה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: „%1” אינו קובץ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 כבר קיים.
    להחליף אותו?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &פתיחה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &שמירה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+שמאלה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+ימינה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: תצוגה חסכונית

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: יצירת תיקייה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: תצוגת פירוט

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: חזרה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: קדימה

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: תצוגת סמלים

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: הנתיב „%1” לא קיים

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: נא לבחור בקובץ

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: רענון

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: תצוגת תמונות ממוזערות

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: פתיחת קובץ

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: שמירת קובץ

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: מחי&קה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: העברה ל&אשפה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &שחזור

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: דחיסה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: העתקה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: יצירת &חדש

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: גזירה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: חילוץ לכאן

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: חילוץ אל…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: פתיחה עם…

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: יישומים אחרים

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: פלט

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: הדבקה

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: שינוי שם

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: מתן אמון בקובצי הפעלה נבחרים

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: מתן אמון בקובץ הפעלה זה

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: אישור

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: למחוק את הקבצים הנבחרים?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: להעביר את הקבצים הנבחרים לסל האשפה?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: העברתם של חלק מהקבצים לאשפה אינה אפשרית כיוון שמערכת ההפעלה שתחתיהם אינה תומכת בפעולה זו.
    למחוק אותם במקום?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: שינוי מאפיינים

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: המאפיינים של הקבצים הבאים משתנים:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: העתקת קבצים

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: הקבצים הבאים מועתקים לתיקיית היעד:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: יצירת קישורים סמליים

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: נוצרים קישורים סמליים לקבצים הבאים:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: מחיקת קבצים

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: הקבצים הבאים נמחקים:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: העברת קבצים

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: הקבצים הבאים מועברים לתיקיית היעד:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: הקבצים הבאים מועברים לסל האשפה:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: שחזור קבצים מהאשפה

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: הקבצים הבאים משוחזרים מסל האשפה:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: השלכת קבצים לאשפה

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: החלת השינויים

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: להחיל את השינויים האלה רקורסיבית על כל הקבצים ותת־התיקיות?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: קבצים מסוגים שונים

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: אין הרשאה

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: תמונות ‎(*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: מגוון קבצים

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: קריאה

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: קריאה וכתיבה

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: נא לבחור סמל

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: צפייה ועריכה של תוכן התיקייה

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: צפייה בתוכן התיקייה

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: נא לבחור תיקייה

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: עליך להוסיף לפחות תיקייה אחת לחיפוש.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: לא ניתן ליצור קישור על מערכת קישור בלתי טבעית

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: ה&דבקה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: עולה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: לפי שם קובץ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: לפי בעלות על קובץ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: לפי גודל קובץ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: לפי סוג קובץ

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: לפי מועד שינוי

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: תלוי רישיות

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: יצירת &חדשה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: יורד

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: תיקיות בהתחלה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: מאפייני &תיקייה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: היפוך הבחירה

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: פלט

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: בחירת ה&כול

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: הצגת מוסתרים

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: סידור

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: קבוצה

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: מועד שינוי

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: שם

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: בעלות

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: הת&חברות

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: ה&עתקת נתיב

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: ע&ריכת נתיב

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: יישומים

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: מחשב

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: שולחן עבודה

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: התקנים

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: רשת

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: מיקומים

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: אשפה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: שליפה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: פינוי האשפה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: הסתרה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: עיגון

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: העברת הסימנייה למטה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: העברת הסימנייה למעלה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: פתיחה בחלון חדש

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: הסרת סימנייה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: שינוי שם לסימנייה

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: הצגת כל הרשומות

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: ניתוק עיגון

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &שכתוב

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: שי&נוי שם

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: סוג: %1
    שינוי: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: סוג: %1
    גודל: %2
    שינוי: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: עץ תיקיות

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: מיקומים

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: לא ניתן להוציא מהאשפה את ‚%s’: הנתיב המקורי אינו מוכר

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: שם מת&חם:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &ססמה:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: שם &משתמש:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: התחברות &אלמונית

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: התחברות בתור מ&שתמש:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: לש&כוח את הססמה מיידית

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: עיגון

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: ל&זכור לתמיד

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: לשמו&ר את הססמה עד ליציאה

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: לא ניתן להגדיר את תיקייה העבודה אל ‚%1’:‏ %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: יצירת קובץ

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: יצירת תיקייה

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: שגיאת סמל בהתאמה אישית

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: קובץ רשומת שולחן עבודה שגוי: ‚%1’

[ctx: QObject]
en: New folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: QObject]
en: New text file
target: קובץ טקסט חדש

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: לא מוגדר יישום בררת מחדל להפעלת ‚%1’

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: נא להקליד שם חדש לקובץ:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: נא להקליד שם חדש לתיקייה:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: נא להקליד שם חדש:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: שינוי שם קובץ

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: הנתיב אינו מעוגן.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: שם &קובץ:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">כבר קיים קובץ בשם הזה במיקום הזה.</span></p><p>להחליף את הקובץ הקיים?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: יש להחיל אפשרות זו לכל הקבצים הקיימים

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: אישור להחלפת הקבצים

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: יעד

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: פרטי קובץ יעד

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: מקור

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: פרטי קובץ מקור

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: בקובץ הבא?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: הו&ספה

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: הס&רה

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: שימוש ב&ביטויים רגולריים

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: קובצי שמע

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: בתים

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: ללא תלות ברי&שיות

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: ללא תלות ברישיות

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: תוכן

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: מסמכים

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: לפני:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: תבניות שמות קבצים:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: גודל קובץ:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: סוג קובץ

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: הקובץ מכיל:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: תיקיות

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: קובצי תמונות

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: גדול מ־:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: מועד השינוי האחרון:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: אחרי:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: שם/מיקום

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: לחפש קבצים מהסוגים הבאים בלבד:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: מיקומים לחיפוש:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: מאפיינים

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: חיפוש קבצים

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: חיפוש אחר קבצים מוסתרים

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: חיפוש בתת־תיקיות

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: קטן מ־:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: קובצי טקסט

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: שימוש בביטויים רגולריים

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: קובצי וידאו
