en to unknown language translation catalogue (240 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>A parancssorban használható speciális karakterek:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Egy fájnév</li>
    <li><b>%F</b>: Több fájlnév</li>
    <li><b>%u</b>: Egy URI</li>
    <li><b>%U</b>: Több URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Alkalmazás neve:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Alkalmazás választás

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Végrehajtandó parancs:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Egyéb parancs

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Végrehajtás külső terminálban

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Telepített alkalmazások

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Végrehajtás után a terminál nyitva marad

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: A választott alkalmazás rendelődjék a fáljtípushoz

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: Ho&zzáadás

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: Tö&rlés

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Könyvjelzők szerkesztése

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Hely

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Húzással rendezhető minden elem

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Nyitás

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: &Futtatás

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Fájl futtatás

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Futtatás &terminálban

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Fájltípus:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Cél:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Feldolgozott fájlok:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Előkészület...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Feldolgozva:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Hátralévő idő:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Hozzáférés

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Haladó mód

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Végrehajt

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Fájljellemzők

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Fájlméret:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Fájltípus:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Csoport:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Utolsó hozzáférés:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Módosítási idő:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Link cél:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Mime típus:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Futtatható

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Mérete a lemezen:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Megnyitás ezzel:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Mások:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Tulajdonos:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Tulajdonos

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Jogosultságok

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Olvas

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: GID beállítás

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: UID beállítás

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Ír

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Saját beállítás

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Alkalmazás választás a "%1" fájl megnyitásához

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Üres fájl

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: A '%1' mappa érvenytelen

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Nincs almappa>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Olvasás...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Megnyi&tás új lapon

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Me&gnyitás új ablakban

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Megnyitás terminá&lban

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Másolás ide

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Szimlink ide

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Mozgatás ide

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Új könyvjelző

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Ez a '%1' fájl futtatható. Futtassuk?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: A '%1' állomány egy asztalbeállító fájlnak tűnik.
    Mit szeretne tenni vele?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Ez a '%1' fájl futtatható szkriptnek tűnik.
    Mi legyen vele?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Nyitás

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Mappakészítés

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Töröl

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: Kukába &mozgat

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Visszalép

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Csomagolás

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Másol

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: &Új létrehozása

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Kivág

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Kibontás ide

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Kibontás...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Nyit

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Megnyitás ezzel...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Más alkalmazások

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Beilleszt

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Átnevez

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Jóváhagyás

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Töröljük a választott fájlokat?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Helyezzük a kukába a választott fájlokat?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Egyes fájlok nem mozgathatók a kukába, mert a rendszer ezt nem engedélyezi.
    Töröljük őket véglegesen?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Attribútum változtatás

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: A következő fájlok attribútum változtatása:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Fájlmásolás

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: A következő fájlok másolása ide:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Szimlink létrehozás

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Szimlink készítés a következő fájlokra:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Fájltörlés

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: A következő fájlok törlése:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Fájlmozgatás

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: A következő fájlok mozgatása ide:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: A következő fájlok kukába mozgatása:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Kukázott fájlok visszaállítása

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: A következő fájlok visszaállítása a kukából:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Fájlok a kukába

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Változtatások alkalmazása

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Minden mappára és fájlra alkalmazzuk a változtatásokat?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Különféle fájltípusok

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Tiltott

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Képek (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Többszörös fájlok

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Olvasás

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Olvasás és írás

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Ikon választás

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Mappatartalom és változtatása

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Mappatartalom

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Mappa választás

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Kereséshez legalább egy mappa megadandó.

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Beilleszt

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Emelkedő

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Név

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Tulajdonos

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Méret

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Típus

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Módosítási idő

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Nagybetűérzékeny

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: &Új létrehozása

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Csökkenő

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Mappák elől

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Mappatulajd&onságok

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Kiválasztás fordítása

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Minden kivál&asztása

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Rejtettek is

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Rendezés

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Csoport

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Módosítva

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Név

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Tulaj

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Kapcsolódás

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: Útvonal &másolása

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: Útvonal sz&erkesztés

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Alkalmazások

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Eszközök

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Helyek

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Kuka

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Kidobat

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Kukaürítés

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Csatol

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Könyvjelző le

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Könyvjelző föl

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Megnyitás új lapon

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Megnyitás új ablakban

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Könyvjelző törlés

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Könyvjelző átnevezés

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Minden bejegyzés mutatása

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Lecsatol

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Felülír

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Átnevez

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Típus: %1
    Módosítva: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Típus: %1
    Méret: %2
    Módosítva: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Könyvtárfa

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Helyek

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Hálózati cím:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Jelszó:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Név:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Névtelen cs&atlakozás

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Felha&sználóként:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Jelszófelejtés &iziben

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Csatlakozás

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Jelszóme&gjegyzés örökre

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Je&lszófelejtés kilépéskor

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Fájlkészítés

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Mappakészítés

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Egyéb ikon hiba

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Az új %1 neve:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Új mappa

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Új szövegfájl

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Új fájlnév:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Űj mappanév:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Új név:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Fájlátnevezés

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Az elérési út nincs csatolva.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: &Fájlnév:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Itt már van ilyen nevű fájl.</span></p><p>Felülírjuk a meglévőt?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Az összes fájlra vonatkozzon mindez

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Fájlfelülírás megerősítése

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: cél

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: célfájl infó

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: forrás

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: forrásfájl infó

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: Ezzel a fájllal?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: Hozzá&ad

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: Tö&röl

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: Szabvá&nyos kifejezés

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Hang

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Bájt

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Nagybetű ér&zéketlen

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Nagybetű érzéketlen

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Dokumentum

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Korábbi ennél:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Fájlnév szűrő:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Méret:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Fájltípus

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Fájl tartalmazza:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Könyvtár

[ctx: SearchDialog]
en: GiB
target: Gb

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Kép

[ctx: SearchDialog]
en: KiB
target: Kb

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Nagyobb mint:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Utolsó módosítás ideje:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Későbbi ennél:

[ctx: SearchDialog]
en: MiB
target: Mb

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Név/hely

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Csak ilyen típusú fájlokat keres:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Keresési helyek:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Fájlkeresés

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Rejtett fájlok is

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Alkönyvtárakban is keres

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Kissebb mint:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Szöveg

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Szabályos kifejezés

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Videó
