en to unknown language translation catalogue (267 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Disse spesielle kodene kan brukes i en kommandolinje:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Representerer et enkelt filnavn</li>
    <li><b>%F</b>: Representerer flere filnavn</li>
    <li><b>%u</b>: Representerer en enkelt URI for filen</li>
    <li><b>%U</b>: Representerer flere URIer</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Programnavn:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Velg et program

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Kommandolinje å kjøre:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Selvvalgt kommando

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Kjør i terminalemulator

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Installerte programmer

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Hold terminalvinduet åpent etter å ha kjørt kommandoen

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Bruk valgte program som standardprogram for denne filtypen

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Legg til

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Fjern

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Rediger bokmerker

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Sted

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Bruk dra og slipp for å forandre rekkefølge

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: K&jør

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Kjør fil

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Kjør i ter&minal

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Filnavn:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Filtype:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Sted:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Mål:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Filer behandlet:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Forbereder...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Behandler:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Tid igjen:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Tilgangskontroll

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Avansert modus

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Inneholder:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Brukt på enheten:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Kjør

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Filegenskaper

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Filstørrelse:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Filtype:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Gruppe:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Sist brukt:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Sist endret:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Lenke til:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Plassering:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: MIME-type:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Gjør filen kjørbar

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Størrelse på disken:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Åpne med:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Annet:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Eier:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Eierskap

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Tillatelser

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Les

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Blivende

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Skriv

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Tilpassing

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Velg et program for å åpne "%1"-filer

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Tom fil

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: Den valgte mappa '%1' er ikke gyldig

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Ingen undermapper>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Jobber...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Åpne i ny fane

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Åpne i nytt vindu

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Åpne i terminal

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Kopier hit

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Lag symbolsk lenke hit

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Flytt hit

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Nytt bokmerke

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: File '%1' er kjørbar. Hva vil du gjøre med den?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Filen '%1' ser ut til å være en skrivebordsfil.
    Hva vil du gjøre med den?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Tekstfilen '%1' ser ut til å være et kjørbart script.
    Hva vil du gjøre med det?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" er ikke en mappe

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" er ikke en fil

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 finnes allerede.
    Vil du bytte den ut?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Åpne

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Venstre

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Høyre

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Kompaktvisning

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Lag mappe

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Detaljert listevisning

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Gå tilbake

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Gå forover

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Symbolvisning

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Stien "%1" finnes ikke

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Velg en fil

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Last på nytt

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Forhåndsvisningsvisning

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Åpne fil

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Lagre fil

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Slett

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Flytt til søppeldunken

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Gjenopprett

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Pakk sammen

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Lag &Ny

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Pakk ut her

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Pakk ut til...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Åpne

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Åpne med...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Andre programmer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Utverdi

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Stol på valgte programmer

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Stol på dette programmet

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Bekreft

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Vil du slette de valgte filene?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Vil du flytte de valgte filene til søppeldunken?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Feil

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Noen filer kan ikke bli flyttet til søppeldunken fordi det underliggende filsystemet ikke støtter denne operasjonen.
    Vil du slette dem i stedet?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Forandr egenskaper

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Forandrer egenskaper for følgende filer:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Kopier filer

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Kopierer følgende filer til valgt mappe:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Skap symbolsk lenke

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Skaper symbolske lenker for følgende filer:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Slett filer

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Sletter følgende filer:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Flytt filer

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Flytter følgende filer til valgt mappe:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Flytter følgende filer til søppeldunken:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Gjenskapte kastede filer

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Gjenskaper følgende filer fra søppeldunken:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Søppeldunkfiler

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 ledig på %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 filer

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% brukt

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Utfør endringer

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Vil du utføre disse endringene for alle filer og undermapper?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Filer av ulike typer

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Forbudt

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: bilder (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Flere filer

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Les

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Les og skriv

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Velg et symbol

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Se og forandr mappeinnhold

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Se mappeinnhold

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: ingen fil

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: en fil

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Velg en mappe

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Du bør legge til minst en mappe å søke.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Kan ikke lage en lenke på et fremmed filsystem

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Økende

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Etter filnavn

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Etter eier

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Etter størrelse

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Etter type

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Etter sist endret

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Forskjell på STORE og små bokstaver

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Skap &Ny

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Minskende

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Mapper først

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Mappe-&egenskaper

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Inverterter valg

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Utverdi

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Velg &alt

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Vis skjulte

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Sortering

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Sist endret

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Eier

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Fet

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Koble til

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Kopier sti

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Forandr sti

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Programmer

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Bokmerker

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Datamaskin

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Skrivebord

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Dingser

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Steder

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Søppeldunk

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Spytt ut

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Tøm søppeldunk

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Last inn

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Flytt bokmerke nedover

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Flytt bokmerke oppover

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Åpne i ny fane

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Åpne i nytt vindu

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Fjern bokmerke

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Gi nytt navn til bokmerke

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Vis alle

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Løs ut

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Skriv over

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Type: %1
    Sist endret: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Type: %1
    Størrelse %2
    Sist endret: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Filtre

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Steder

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Kan ikke gjenopprette filen '%s': original plassering ukjent

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Domene:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Passord:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Brukernavn:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Koble til &anonymt

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Koble til som &bruker:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Glem passord &umiddelbart

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Last inn

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Husk &alltid

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Husk passord til du &logger ut

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Kan ikke sette arbeidsmappen til '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Lag fil

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Lag mappe

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Feil med selvvalgt symbol

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Skriv inn et nytt navn for den nye %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Identifikasjon:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Ugyldig skrivebordsfil: '%1'

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Ny mappe

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Ny tekstfil

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Ingen program er satt til å åpne '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Skriv inn et nytt filnavn:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Skriv inn et nytt mappenavn:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Skriv inn nytt navn:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Gi nytt filnavn

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Stien er ikke lastet inn.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: &Filnavn:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Det er allerede en fil med samme navn på dette stedet.</span></p><p>Ønsker du å bytte ut den eksisterende filen?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Bruk dette valget på alle eksisterende filer

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Bekreft for å bytte filer

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: til

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: tilfil info

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: kilde

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: kildefil info

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: med følgende fil?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Bruk regular expression

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Lydfiler

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Ignorerer STORE& og små bokstaver

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Ignorer STORE og små bokstaver

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Innhold

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Dokumenter

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Før:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Filnavnmønstre:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Filstørrelse:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Filtype

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Fil inneholder:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Bildefiler

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Større enn:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Sist endret:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Etter:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Navn/Sted

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Bare søk etter følgende filtyper:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Steder å søke:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Søk filer

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Søk etter skjulte filer

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Søk i undermapper

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Mindre enn:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Tekstfiler

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Bruk regular expression

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Videofiler
