en to unknown language translation catalogue (268 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Эти спец. коды могут быть использованы в командной строке:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Означает имя одного файла</li>
    <li><b>%F</b>: Означает имена нескольких файлов</li>
    <li><b>%u</b>: Означает один URI файла</li>
    <li><b>%U</b>: Означает несколько URI файлов</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Имя приложения:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Выбрать приложение

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Выполняемая командная строка:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Своя команда

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Запустить в эмуляторе терминала

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Установленные приложения

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Не закрывать окно терминала после выполнения команды

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Использовать выбранное приложение как действие по умолчанию для файлов этого типа

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Добавить элемент

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Удалить элемент

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Изменить закладки

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Расположение

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Перетаскивайте элементы мышкой, чтобы изменить их порядок

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: В&ыполнить

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Выполнить файл

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Выполнить в &терминале

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Имя файла:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Тип файла:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Назначение:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: Обработано файлов:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Подготовка...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Обработка:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Времени осталось:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Контроль доступа

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Расширенный режим

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Содержимое:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Свободно на диске:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Выполнение

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Свойства файла

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Размер файла:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Тип файла:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Группа:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Последний доступ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Последнее изменение:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Цель ссылки:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Тип Mime:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Сделать файл исполняемым

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Размер на диске:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Открыть с помощью:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Остальные:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Владелец:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Владение

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Разрешения

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Чтение

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Запись

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Настроить

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Выберите приложение, чтобы открыть "%1" файлов

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Пустой файл

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Папку

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: Указанный каталог '%1' некорректен

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Нет подпапок>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Открыть в новой вкл&адке

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Открыть в новом о&кне

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Открыть в термина&ле

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Копировать сюда

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Создать здесь ссылку

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Переместить сюда

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Новая закладка

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Файл '%1' является исполняемым. Вы хотите запустить его?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Файл «%1» является .desktop-файлом.
    Что вы хотите с ним сделать?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Этот текстовый файл '%1' похож на исполняемый скрипт.
    Что вы хотите с ним сделать?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: «%1» не является каталогом

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: «%1» не является файлом

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Вы хотите заменить его?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Влево

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Вправо

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Компактно

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: В виде подробного списка

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Вперед

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: В виде значков

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Путь «%1» не существует

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Выберите файл

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: В виде эскизов

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Переместить в корзину

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Сжать

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: &Создать

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Распаковать здесь

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Распаковать в...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Открыть с помощью...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Другие приложения

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Вывод

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Доверять выбранным исполняемым файлам

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Доверять этому исполняемому файлу

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Вы действительно хотите удалить выбранные файлы?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Вы действительно хотите переместить выбранные файлы в корзину?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Некоторые файлы не могут быть помещены в корзину, поскольку файловая система не поддерживает эту операцию.
    Вы хотите удалить их вместо перемещения?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Изменение атрибутов

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Изменение атрибутов следующих файлов:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Копирование файлов

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Копирование следующих файлов в папку назначения:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Создание ссылок

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Создание ссылок на следующие файлы:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Удаление файлов

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Удаление следующих файлов:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Перемещение файлов

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Перемещение следующих файлов в папку назначения:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Перемещение следующих файлов в корзину:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Восстановление файлов из корзины

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Восстановление следующих файлов из корзины:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Перемещение файлов в корзину

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 свободно из %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: Файлов: %1

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% занято

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Применить изменения

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Вы хотите применить изменения рекурсивно ко всем файлам и подпапкам?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Файлы разного типа

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Запрещено

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Изображения (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Несколько файлов

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Чтение

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Чтение и запись

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Выберите значок

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Просмотр и изменение содержимого папки

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Просмотр содержимого папки

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: нет файлов

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: 1 файл

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Выберите папку

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Вы должны добавить не менее одного каталога для поиска.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Файловая система не поддерживает создание ссылок

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Возрастающая

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: По имени

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: По владельцу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: По размеру

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: По типу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: По времени изменения

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: &Создать

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Убывающая

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Сначала папки

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: &Свойства папки

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Инвертировать выделение

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Вывод

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Выбрать &всё

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Показать скрытые

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Сортировка

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Группа

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Изменён

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Владелец

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Соединить

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Копировать путь

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Редактировать путь

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Приложения

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Рабочий стол

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Устройства

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Сеть

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Места

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Корзина

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Извлечь

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Очистить корзину

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Подключить

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Сдвинуть закладку вниз

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Сдвинуть закладку вверх

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Переименовать закладку

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Показать все элементы

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Отключить

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: &Перезаписать

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Тип: %1
    Изменён: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Тип: %1
    Размер: %2
    Изменён: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Дерево каталогов

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Места

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Не удаётся восстановить файл «%s»: не найден первоначальный путь

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Домен:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Имя пользователя:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Подключиться &анонимно

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Подключиться как &пользователь:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Забыть пароль &сразу

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Подключить

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Запомнить &навсегда

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Запомнить пароль пока вы не &вышли

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Не удалось задать рабочий каталог «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Создать файл

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Ошибка пользовательского значка

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Введите имя для нового %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Устройство:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: Неверный файл .desktop: «%1»

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Новая папка

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Новый текстовый файл

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Не задано приложение по умолчанию для открытия «%1»

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Введите имя нового файла:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Введите имя новой папки:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Введите новое имя:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Переименовать файл

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Путь не примонтирован.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: &Имя файла:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">В этом месте назначения уже есть файл с таким именем.</span></p><p>Вы хотите заменить существующий файл?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Запомнить выбор для всех уже существующих файлов

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Подтвердить замену файлов

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: следующим файлом?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Использовать регулярные выражения

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Аудиофайлы

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Байт

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Игнорировать регистр

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Игнорировать регистр

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Содержание

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Документы

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Раньше, чем:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Шаблоны имени файла:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Размер файла:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Тип файла

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Файл содержит:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Папки

[ctx: SearchDialog]
en: GiB
target: ГиБ

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Изображения

[ctx: SearchDialog]
en: KiB
target: КиБ

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Больше, чем:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Время последнего изменения:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Позже, чем:

[ctx: SearchDialog]
en: MiB
target: МиБ

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Имя/Расположение

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Искать файлы только следующих типов:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Места для поиска:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Искать файлы

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Искать скрытые файлы

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Искать в подпапках

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Меньше, чем:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Текстовые файлы

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Использовать регулярные выражения

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Видеофайлы
