en to unknown language translation catalogue (231 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Ці спеціальні коди можна використати в командній стрічці:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: вказує назву одного файлу</li>
    <li><b>%F</b>: вказує назви багатьох файлів</li>
    <li><b>%u</b>: вказує URI на один файл</li>
    <li><b>%U</b>: вказує на багато URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Назва програми:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Вибір програми

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Командна стрічка для виконання:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Власна команда

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Виконати в емуляторі терміналу

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Встановлені програми

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Залишати термінал відкритим після виконання команди

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Встановити вибрану програму як типову для цього типу файлу

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Додати закладку

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Вилучити закладку

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Редагувати закладки

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Розташування

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Використайте захоплення і переміщення для зміни порядку

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Припинити

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: В&иконати

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Виконати файл

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Виконати в &терміналі

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Тип файлу:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Призначення:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Підготовка...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Обробка:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Залишилося часу:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Контроль доступу

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Розширений режим

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Виконувати

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Властивості файлу

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Розмір файлу:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Тип файлу:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Загальне

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Група:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Останній доступ:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Востаннє змінено:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Посилання:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Тип MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Зробити файл виконувальним

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Розмір на диску:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Відкрити з:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Інше:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Власник:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Власність

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Дозволи

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Читати

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: ВстGID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: ВстUID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: До уваги

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Записувати

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Змінити

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Вибір програми для відкриття  "%1" файлів

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: Порожній файл

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Тека

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <Немає підтек>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Відкрити в новій в&кладці

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Відкрити в новому вік&ні

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Відкрити в терміна&лі

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Перервати

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Скопіювати тут

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Створити посилання тут

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Перемістити тут

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Нова закладка

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Цей файл '%1' є виконувальним. Ви бажаєте його виконати?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Цей текстовий файл '%1' здається є виконувальним скриптом.
    Що Ви бажаєте зробити з ним?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Створити теку

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: Ви&лучити

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: &Перемістити у смітник

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Стиснути

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Створити &новий

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Врізати

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Розпакувати тут

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Розпакувати до...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Відкрити з...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Інші програми

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Вивід

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Підтвердження

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Ви бажаєте вилучити вибрані файли?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Ви бажаєете перемістити вибрані файли до смітника?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Деякі файли неможливо перемістити до смітника, оскільки ця система не підтримує цю операцію.
    Ви бажаєте вилучити їх у цьому випадку?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Зміна атрибутів

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Зміна атрибутів наступних файлів:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Копіювання файлів

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Копіювання файлів до теки призначення:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Створення символьних посилань

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Створення символьних посилань для настпних файлів:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Вилучення файлів

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Вилучення вибраних файлів:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Переміщення файлів

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Переміщення наступних файлів до теки призначення:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Переміщення наступних файлів до смітника:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Відновлення файлів з смітника

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Відновлення наступних файлів з смітника:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Переміщення файлів у смітник

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Застосувати зміни

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Ви бажаєте рекурсивно застосувати ці зміни до всіх файлів і підтек?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: Файли різних типів

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Заборонено

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: Багато файлів

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Читання

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Читання і запис

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Перегляд і зміна вмісту теки

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Перегляд вмісту теки

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Вибір теки

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Ви повинні додати хоча б одну теку для пошуку.

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: В порядку зростання

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: По назві файлу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: По власнику файлу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: По розміру файлу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: По типу файлу

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: По даті зміни

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Чутливі до регістру

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Створити &новий

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: В порядку спадання

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Теки спочатку

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Властив&ості теки

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Обернути зазначення

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: Вивід

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Вибрати в&се

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Показати приховане

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Сортування

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Змінено

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Власник

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &З'єднання

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Шлях копіювання

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Шлях редагування

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Програми

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Стільниця

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Пристрої

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Сітка

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Місця

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Смітник

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Витягнути

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Спорожнити смітник

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Змонтувати

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Перенести закладку вниз

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Перенести закладку вгору

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Відкрити в новій вкладці

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Відкрити в новому вікні

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Вилучити закладку

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Перейменувати закладку

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Відмонтувати

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: Пе&резаписати

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: Пер&ейменувати

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Тип: %1
    Змінено: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Тип: %1
    Розмір: %2
    Змінено: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Дерево тек

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Місця

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Домен:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Користувач:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: З'єднати &анонімно

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: З'єднати як к&ористувач:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Забути пароль &відразу

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Монтування

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Запам'ятати назав&жди

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Пам'ятати пароль до ви&ходу

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Створити файл

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Створити теку

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Введіть назву для нової %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Нова тека

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Новий текстовий файл

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Будь ласка, введіть назву нового файлу:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Будь ласка, введіть нову назву теки:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Будь ласка, введіть нову назву:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Перейменувати файл

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: &Назва файлу:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ту вже є файл з такою самою назвою в тому місці.</span></p><p>Ви бажаєте замістити існуючий файл?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Застосувати цей параметр до всіх існуючих файлів

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Підтвердіть заміщення файлів

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: призн

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: інф про файл призн

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: джер

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: інф про джер файл

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: наступним файлом?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Вилучити

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Використовувати регулярні вирази

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: Аудіо файли

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Байти

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Нечутливість до ре&гістру

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Чутливість до регістру

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Вміст

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Документи

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Раніше ніж:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Шаблони назв файлів:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Розмір файлу:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Тип файлу

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Файл містить:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Теки

[ctx: SearchDialog]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: Файли малюнків

[ctx: SearchDialog]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Більший ніж:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Час останньої зміни:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Пізніше ніж:

[ctx: SearchDialog]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Назва/Місце

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Пошук файлів тільки наступних типів:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Місця для пошуку:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Пошук файлів

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Пошук прихованих файлів

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Пошук в підтеках

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Менший ніж:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: Текстові файли

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Використовувати регулярні фрази

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: Відео файли
