en to unknown language translation catalogue (259 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>這些特殊代號可以在指令列參數使用：</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>：代表單一檔案名稱</li>
    <li><b>%F</b>：代表多個檔案名稱</li>
    <li><b>%u</b>：代表單一檔案 URI</li>
    <li><b>%U</b>：代表多個 URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: 應用程式名稱:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: 選擇一個應用程式

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: 要執行的命令列:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: 自訂指令

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: 在終端機模擬器執行

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: 安裝的應用程式

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: 執行指令後保持終端機視窗開啟

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: 將所選應用程式設定為此類型檔案的預設處理程式

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: 新增項目(&A)

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: 移除項目(&R)

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: 編輯書籤

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: 位置

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: 使用拖放重新排序項目

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: 執行(&X)

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: 執行檔案

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: 在終端機內執行(&T)

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: 檔案名稱:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: 檔案類型:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: 位置:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: 目的地:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: 已處理的檔案:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: 準備中...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: 正在處理:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: 進度

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: 剩餘時間:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: 存取控制

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: 進階模式

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: 執行

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: 檔案屬性

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: 檔案大小:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: 檔案類型:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: 群組:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: 最後存取:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: 最後修改:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: 連結目標:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: 位置:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Mime 類型:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: 使檔案可執行

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: 磁碟上大小:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: 開啟:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: 其他:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: 擁有者:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: 所有權

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: 權限

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: 讀取

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: 寫入

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: 自訂

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: 選取用來開啟「%1」檔案的應用程式

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: 空白檔案

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: 指定的目錄 '%1' 無效

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <沒有子資料夾>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: 載入中...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: 在新分頁開啟 (&A)

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: 在新視窗開啟 (&D)

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: 在終端機內開啟 (&I)

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: 複製到這裡

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: 建立符號連結到這裡

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: 移動到這裡

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: 新書籤

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: 這個檔案 '%1' 是可執行檔，是否想要執行？

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: 檔案 '%1' 看起來是桌面捷徑檔。
    你想要對它進行什麼操作?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: 這個文字檔 '%1' 似乎是可執行的 script。
    想要進行什麼操作？

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" 不是一個目錄

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" 不是一個檔案

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 已經存在。
    你想要取代它嗎?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: 儲存 (&S)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: 精簡檢視

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: 建立資料夾

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: 詳細清單檢視

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: 上一頁

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: 下一頁

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: 圖示檢視

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: 路徑 "%1" 不存在

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: 請選擇一個檔案

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: 重新整理

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: 縮圖檢視

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: 開啟檔案

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: 儲存檔案

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: 移動到垃圾桶(&M)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: 恢復(&R)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: 壓縮

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: 複製

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: 新建(&N)

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: 在此解壓縮

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: 解壓縮到...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: 開啟

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: 用其他程式開啟...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: 其他應用程式

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: 輸出

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: 信任已選擇的執行檔

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: 信任此執行檔

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: 你確定要刪除選取的檔案嗎?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: 你確定要把選取的檔案移到垃圾桶嗎?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: 因為檔案系統不支援，有些檔案無法丟到垃圾桶
    是否直接刪除這些檔案？

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: 改變屬性

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: 正在更改下列檔案的屬性:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: 複製檔案

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: 正在複製下列檔案到目的資料夾:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: 建立符號連結

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: 正在建立下列檔案的符號連結:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: 刪除檔案

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: 正在刪除下列檔案:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: 移動檔案

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: 正在移動下列檔案到目的資料夾:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: 正在將下列檔案移動到垃圾桶:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: 恢復被刪除的檔案

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: 正在從垃圾桶恢復下列被刪除的檔案：

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: 將檔案丟到垃圾桶

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: 套用變更

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: 你是否想將這些變更套用到所有子資料夾和其內的檔案?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: 不同類型的檔案

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: 禁止

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: 影像檔 (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: 多個檔案

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: 讀取

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: 讀取及寫入

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: 選擇一個圖示

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: 檢視及修改資料夾內容

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: 檢視資料夾內容

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: 選擇一個資料夾

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: 你至少需要新增一個要搜尋的目錄。

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: 無法在非原生檔案系統上建立連結

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: 升冪排列

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: 依照檔名

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: 依照檔案所有者

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: 依照檔案大小

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: 依照檔案型態

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: 依照修改時間

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: 區分大小寫

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: 新建(&N)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: 降冪排列

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: 資料夾優先

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: 資料夾屬性(&O)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: 反向選取

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Output
target: 輸出

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: 全選(&A)

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: 顯示隱藏檔

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: 排序

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: 群組

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: 修改

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: 所有者

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: 粗體

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: 斜體

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: 連接(&C)

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: 複製路徑 (&C)

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: 編輯路徑 (&E)

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: 應用程式

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: 書籤

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: 桌面

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: 裝置

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: 網路

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: 位置

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: 垃圾桶

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: 退出

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: 清空垃圾桶

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: 隱藏

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: 掛載

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: 往下移動書籤

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: 往上移動書籤

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: 在新分頁中開啟

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: 在新視窗中開啟

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: 移除書籤

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: 重新命名書籤

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: 顯示全部的項目

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: 卸載

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: 覆蓋(&O)

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: 類型: %1
    最後修改: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: 類型: %1
    大小: %2
    最後修改: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: 目錄樹

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: 位置

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: 無法將檔案從垃圾桶復原 '%s': 原來路徑未知

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: 域名(&D):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Password:
target: 密碼(&P):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: 使用者名稱(&U):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: 匿名連線(&A)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: 以使用者帳號連線(&S):

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: 立刻忘記密碼(&I)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: 掛載

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: 永遠記住密碼(&F)

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: 記住密碼直到登出(&L)

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: 無法將目前工作目錄設定為 '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: 建立檔案

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: 建立資料夾

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: 自訂圖示錯誤

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: 幫新的 %1 輸入一個名稱:

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: 無效的桌面捷徑檔: '%1'

[ctx: QObject]
en: New folder
target: 新資料夾

[ctx: QObject]
en: New text file
target: 新文字檔

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: 沒有設定預設的應用程式來啟動 '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: 請輸入一個新檔名:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: 請輸入一個新資料夾名稱:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: 請輸入一個新名稱:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: 重新命名

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: 這個路徑尚未掛載。

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: 檔名(&F):

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">這個位置已經有一個同名的檔案</span></p><p>你要取代現有的檔案嗎?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: 套用這個選項到所有已存在的檔案

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: 確認取代檔案

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: 目標

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: 目標檔案資訊

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: 來源

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: 來源檔案資訊

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: 用下列檔案?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: 新增 (&A)

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: 移除 (&R)

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: 使用正規表示式 (&U)

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: 聲音檔

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: 位元組

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: 區分大小寫 (&V)

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: 區分大小寫

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: 內容

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: 文件

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: 早於:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: 檔案名稱樣式:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: 檔案大小:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: 檔案型態

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: 檔案包含:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: 圖片檔

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: 大於:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: 最後修改時間:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: 晚於:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: 名稱/位置

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: 只搜尋下列型態的檔案:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: 要搜尋的地方:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: 搜尋檔案

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: 搜尋隱藏檔

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: 在子目錄中搜尋

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: 小於:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: 文字檔

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: 使用正規表示式 (regexp)

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: 影片檔
