AppStream - en to hu translation catalogue (326 entries)

en: '%s' command
hu: „%s” parancs

en: A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid relation.
hu: Egy „requires” vagy „recommends” elem egy értéket igényel egy érvényes kapcsolat jelöléséhez.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hu: Egy <description/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban (távoli metaadatok). Honosítsa inkább az önálló bekezdéseket.

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell képeket vagy videókat, de nem mindkettőt egyszerre. Használja ezt a képernyőképet kizárólagosan vagy statikus képekhez, vagy videókhoz.

en: Add-ons
hu: Kiegészítők

en: Also show pedantic hints.
hu: Az akadékoskodó tippeket is írja ki.

en: An 'extends' tag is specified, but the component is not of type 'addon', 'localization' or 'repository'.
hu: Egy „extends” címke meg van adva, de az összetevő nem „addon”, „localization” vagy „repository” típusú.

en: An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
hu: Egy elemtípus (például lib, bin, python3, …)

en: An utility to work with AppStream metadata
hu: Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hu: AppStream CLI eszközverzió: %s
    AppStream programkönyvtár-verzió: %s

en: AppStream Status:
hu: AppStream állapot:

en: AppStream cache update completed successfully.
hu: Az AppStream gyorsítótár-frissítés sikeresen befejeződött.

en: AppStream cache update is not necessary.
hu: Az AppStream gyorsítótár frissítése nem szükséges.

en: AppStream command-line interface
hu: AppStream parancssori felület

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hu: Az AppStream leírások csak korlátozott címkehalmazt támogatnak a szöveg formázásához: bekezdéseket (<p/>) és listákat (<ul/>, <ol/>). Ez a leírásjelölő érvénytelen XML címkét tartalmaz, amelyet nem lehetne helyesen megjeleníteni a metainformáció specifikációját támogató alkalmazásokban.

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
hu: Az AppStream egy disztribúciók közötti specifikáció, amely metaadatokat biztosít a szoftverösszetevőkről.

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
hu: Az AppStream rendszergyorsítótár frissítése sikertelen. Kapcsolja be a bőbeszédű módot a részletesebb problémainformációkért.

en: AppStream version: %s
hu: AppStream verzió: %s

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hu: Az AppStream specifikációja szerint az említett címkének csak egyszer szabad megjelennie ebben a környezetben. Több ilyen fajta címke megléte nem érvényes.

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
hu: Tegyük fel, hogy a bemeneti fájl a kiválasztott formátumban van ( "yaml" vagy "text" )

en: Audio & Video
hu: Hang és videó

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hu: A létező „%s” asztalbejegyzés kiegészítése a(z) „%s” adataival.

en: Binaries
hu: Binárisok

en: Bundle
hu: Csomag

en: Cache location '%s' is not writable.
hu: A(z) „%s” gyorsítótárhely nem írható.

en: Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
hu: A(z) „%s” nem másolható: a fájlnak nincs „.metainfo.xml” vagy „.appdata.xml” végződése.

en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zenelétrehozás és szerkesztés

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Communication]
en: News
hu: Hírek

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Category of Education]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Category of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Category of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hu: Képolvasás

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Category of Office]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hu: Pénzügy

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hu: Fájlrendszer

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hu: Rendszerfigyelés

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hu: Terminálemulátorok

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

en: Communication & News
hu: Kommunikáció és hírek

en: Compare two version numbers.
hu: Két verziószám összehasonlítása.

en: Component
hu: Összetevő

en: Component '%s' has no installation candidate.
hu: A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata.

en: Compulsory for
hu: Kötelező ehhez

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a távoli ikon hivatkozásánál.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a webes hivatkozásánál.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a képernyőkép vagy képernyőfelvétel hivatkozásához.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hu: Fordítsa a YAML vagy text fájlokat metainfo megjelenesbe.

en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
hu: Gyűjtemény átalakítása XML-ről YAML-ra vagy fordítva.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hu: Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”.

en: Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
hu: XDG asztali bejegyzés készítése metainfo fájlból.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hu: Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi kitöltéshez).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hu: Új asztali bejegyzés készítése '%s' adat felhasználásával '%s'

en: D-Bus Session Services
hu: D-Bus munkamenet-szolgáltatások

en: D-Bus System Services
hu: D-Bus rendszerszolgáltatások

en: Default Screenshot URL
hu: Alapértelmezett képernyőkép URL

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hu: Alapértelmezett metaadat-formátum (érvényes értékek: „xml” és „yaml”).

en: Description
hu: Leírás

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Developer Tools
hu: Fejlesztői eszközök

en: Display status information about available AppStream metadata.
hu: Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról.

en: Distribution metadata:
hu: Disztribúció metaadatok:

en: Do not use network access.
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést.

en: Don't show colored output.
hu: Ne jelenítsen meg színes kimenetet.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hu: Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz.

en: Education
hu: Oktatás

en: Empty.
hu: Üres.

en: Enforce a cache refresh.
hu: Gyorsítótár-frissítés kényszerítése.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hu: A felsorolásoknak csak listaelemei (<li/>) lehetnek gyermekekként.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hu: Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s

en: Extends
hu: Kibővíti

en: File '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Flashed Firmware
hu: Flashelt firmware

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hu: Videóknál jelenleg csak a WebM és Matroska (.mkv) konténerformátumok támogatottak. A hivatkozott videó fájlkiterjesztése nem tartozik ezek közül egyik formátumhoz sem.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hu: Az előállított jelentés formátuma (érvényes értékek: „text” és „yaml”).

en: Found %i components in legacy paths.
hu: %i összetevő található örökölt útvonalakon.

en: Found %i components.
hu: %i összetevő található.

en: Found 'version' property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hu: Egy „version” tulajdonság található egy típus szükséges/javasolt elemén, amelynek nem lehetne vagy nem igényelhet verziót.

en: Found 'version' property on this required/recommended item, but not 'compare' property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hu: Egy „version” tulajdonság található ezen a szükséges/javasolt elemen, de nincs „compare” tulajdonság. Javasolt kifejezetten meghatározni egy összehasonlítási műveletet.

en: Found a memory size dependency in a 'requires' tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use 'memory' in the 'recommends' tag instead.
hu: Memóriaméret-függőség található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt elegendő RAM nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „memory” tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hu: Ismeretlen címke található egy szükséges/javasolt csoportban. Ez valószínűleg hiba, mert ennek a típusnak az összetevő-kapcsolata ismeretlen.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with 'x-'. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or 'x-'-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hu: Érvénytelen címke található. A nem szabványos címkéket „x-” előtaggal kell ellátni. Az AppStream a <custom/> címkét is biztosítja a metainformációs fájlhoz történő tetszőleges egyéni adat hozzáadásához. Ezt a címkét az AppStream programkönyvtárak olvassák, és hasznos lehet új, egyéni felsőszintű vagy „x-” előtaggal ellátott címkék meghatározása helyett, ha csak egyéni adatot szeretne egy metainformációs fájlhoz adni.

en: Found: %s - Allowed: %s
hu: Megtalálva: %s – Megengedett: %s

en: Games
hu: Játékok

en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
hu: Kimenet előállítása a kiválasztott formátumban („yaml” vagy „text”).

en: Get components which provide the given item.
hu: Összetevők lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják.

en: Get information about a component by its ID.
hu: Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint.

en: Graphics & Photography
hu: Grafika és fényképészet

en: Homepage
hu: Honlap

en: Icon
hu: Ikon

en: Icons of type 'remote' must contain an URL to the referenced icon.
hu: A „remote” típusú ikonoknak tartalmazniuk kell egy URL-t a hivatkozott ikonra.

en: Icons of type 'stock' or 'cached' must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hu: A „stock” vagy „cached” típusú ikonok nem tartalmazhatnak URL-t, teljes vagy relatív útvonalat az ikonhoz. Csak a fájl alapnevei vagy törzsnevei engedélyezettek.

en: Iconsets
hu: Ikonkészletek

en: Identifier
hu: Azonosító

en: Install a metadata file into the right location.
hu: Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre.

en: Install software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver telepítése.

en: Invalid 'type' property for this 'url' tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hu: Érvénytelen „type” tulajdonság ennél az „url” címkénél. Az ilyen típusú URL-ek nem ismertek az AppStream specifikációban.

en: Invalid tag found in collection metadata. Only 'component' tags are permitted.
hu: Érvénytelen címke található a gyűjtemény metaadataiban. Csak „component” címkék engedélyezettek.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hu: Érvénytelen típus lett kiválasztva a biztosított elemhez. Az érvényes értékek:

en: Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/ge are permitted.
hu: Érvénytelen verzió-összehasonlító művelet a kapcsolat elemen. Csak eq/ne/lt/gt/le/ge engedélyezett.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hu: Javasolt egy hosszú leírást hozzáadni ehhez az összetevőhöz, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hu: Hasznos lenne egy hosszú leírást hozzáadni ehhez a betűkészlethez, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

en: License
hu: Licenc

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
hu: A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása (0 esetén korlátlan).

en: Make request without any caching.
hu: Kérés küldése gyorsítótárazás nélkül.

en: Manually selected location of AppStream cache.
hu: Az AppStream gyorsítótár kézileg kiválasztott helye.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hu: Az AppStream metaadatok kézileg kiválasztott helye a kereséshez.

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
hu: Több összetevő is érvénytelenként lett felismerve. Nézze meg a hibakeresési kimenetet a részletekért.

en: Media types
hu: MIME-típusok

en: Metadata file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik.

en: Metadata files have errors:
hu: A metaadat fájlok hibákat tartalmaznak:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metainformációs fájl nem létezik.

en: Metainfo files may only contain icons of type 'stock' or 'remote', the set type is not allowed.
hu: A metainformációs fájlok csak „stock” vagy „remote” típusú ikonokat tartalmazhatnak, a beállított típus nem engedélyezett.

en: Metainfo files:
hu: Metainformációs fájlok:

en: Modaliases
hu: Modaliasok

en: Name
hu: Név

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hu: Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában.

en: No XDG applications directory found.
hu: Nem található XDG alkalmazások könyvtár.

en: No component matching '%s' found.
hu: Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”.

en: No icons.
hu: Nincsenek ikonok.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hu: Nincs kimeneti fájlnév megadva, a metainformációs fájl közvetlen módosítása.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hu: Nincs bináris megadva a metainformációs fájlban, és nincs végrehajtandó parancs megadva az „--exec” kapcsolóval. Az „Esc=” kulcs nem hozható létre.

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hu: Nincs gyári ikonnév megadva a metainformációs fájlban. Nem lehet folytatni.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hu: Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e.

en: No value for the item to search for was defined.
hu: Nem lett érték meghatározva a keresendő elemhez.

en: Office
hu: Iroda

en: Option '%s' is unknown.
hu: A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen.

en: Package
hu: Csomag

en: Print detailed explanation for found issues.
hu: Részletes magyarázat kiírása a megtalált hibákhoz.

en: Print detailed output about found components.
hu: Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről.

en: Project Group
hu: Projektcsoport

en: Provided Items
hu: Szolgáltatott elemek

en: Python (Version 2)
hu: Python (2-es verzió)

en: Rebuild the component metadata cache.
hu: Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése.

en: Remove software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver eltávolítása.

en: Retrieved file size was zero.
hu: A visszakapott fájlméret nulla volt.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók listájáért, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az alparancsra jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez.

en: Runtime Firmware
hu: Futásidejű firmware

en: Science
hu: Tudomány

en: Search the component database.
hu: Keresés az összetevő-adatbázisban.

en: Show extra debugging information.
hu: További hibakeresési információk megjelenítése.

en: Show the program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

en: Subcommands:
hu: Alparancsok:

en: Suggestions of any type other than 'upstream' are not allowed in metainfo files.
hu: Az „upstream” típuson kívül bármely más típus javaslatai nem engedélyezettek a metainformációs fájlokban.

en: Summary
hu: Összegzés

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hu: A név címkéi nem engedélyezettek ebben a szakaszban.

en: The 'pkgname' tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hu: A „pkgname” címke többször jelenik meg. El kellene gondolkoznia a metainformációs fájlokat és a .desktop fájlokat tartalmazó metacsomag létrehozásán, annak érdeklében hogy elkerülje a több csomagnév meghatározást összetevőnként.

en: The 'update_contact' tag should not be included in collection AppStream XML.
hu: Az „update_contact” címkét nem szabad felvenni az AppStream XML gyűjteménybe.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
hu: A <developer_name/> nem tartalmazhat hiperhivatkozást.

en: The <id/> tag still contains a 'type' property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hu: Az <id/> címke még mindig tartalmaz „type” tulajdonságot, valószínűleg egy, a legújabb metainformációs formátumra történő régi átalakításból.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hu: Az AppStream specifikáció legalább egy napfelbontással rendelkező teljes, ISO 8601 dátumszöveget igényel a dátumok jelölésére. Győződjön meg arról, hogy a dátumszöveg érvényes-e.

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
hu: Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de problémák találhatók, amelyek azt eredményezik, hogy a metaadatok figyelmen kívül lesznek hagyva: %s

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
hu: Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de néhány összetevő figyelmen kívül lett hagyva. További információkért nézze meg a részletes naplót.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hu: Az SPDX licenckifejezés érvénytelen, és nem sikerült feldolgozni.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hu: A TÍPUS értéke érvényes összetevőtípus kell legyen, mint például: %s

en: The XML of this file is malformed.
hu: A fájl XML-je helytelenül formázott.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hu: A .desktop fájlban meghatározott kategória nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategóriák listájához.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hu: A kategórianév nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategórianevek listájához.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores ('_').
hu: Az összetevő-azonosító elválasztást vagy mínuszt tartalmaz. Az elválasztás használata erősen ellenjavasolt a más eszközökkel (mint például a D-Busszal) történő interoperabilitás növelése érdekében. Jó választás lehet az összes elválasztást aláhúzásra („_”) cserélni.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hu: Az összetevő-azonosító számmal kezdődő szakaszt tartalmaz. A fordított DNS azonosító szakaszát számmal kezdeni erősen ellenjavasolt az egyéb eszközökkel (mint például a D-Busszal) történő interoperabilitás fenntartásához. Ideális esetben lássa el aláhúzás előtaggal ezeket a szakaszokat.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hu: Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII karakterek, pontok és számok engedélyezettek.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hu: Az összetevő-azonosító nem fordított tartománynév. Frissítse az azonosítót, hogy elkerülje a későbbi problémákat, illetve kompatibilis legyen az összes AppStream megvalósítással.
    Fontolóra veheti a velejáró .desktop fájl nevének frissítését is az asztali bejegyzés specifikáció legújabb verziójának követéséhez, valamint egy rDNS név használatát is. Mindenesetre ne felejtse el megemlíteni az új asztali bejegyzést egy <launchable/> címkében ennél az összetevőnél, hogy az alkalmazás indítható maradjon a szoftverközpontokból és a metainformációs adatokkal társított .desktop fájlokból.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hu: AZ összetevő-azonosító nevének egy fordított tartománynév sémát kell követnie. A részletekért nézze meg az AppStream specifikációt.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hu: Az összetevő-azonosító lehet, hogy nem követi a fordított tartománynév sémát (az általa használt TLD nem ismert az érvényesítő számára).

en: The component has a 'merge' method defined. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy meghatározott „merge” módszerrel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy beállított prioritásértékkel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component is an addon, but no 'extends' tag was specified.
hu: Az összetevő egy kiterjesztés, de nem lett „extends” címke megadva.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hu: Az összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Az ilyen típusú összetevőknek rendelkezniük kell hosszú leírással.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy név (a <name/> címke).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy összegzés (a <summary/> címke).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy azonosító (az <id/> címke).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hu: Az összetevő a Freedesktop projekt része, de az azonosítója nem az fd.o fordított DNS nevével („org.freedesktop”) kezdődik.

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
hu: Az összetevő a GNOME projekt része, de az azonosítója nem a GNOME fordított DNS nevével („org.gnome”) kezdődik.

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
hu: Az összetevő a KDE projekt része, de az azonosítója nem a KDE fordított DNS nevével („org.kde”) kezdődik.

en: The component name should (likely) not end with a dot ('.').
hu: Az összetevő neve (valószínűleg) nem végződhet ponttal („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hu: Az összetevő összegzése nem tartalmazhat tabulátorokat vagy sortöréseket.

en: The component summary should not end with a dot ('.').
hu: Az összetevő összegzése nem végződhet ponttal („.”).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hu: Egy szoftver-összetevő alapértelmezett képernyőképe nem lehet videó. Használjon statikus képet alapértelmezett képernyőképként, és állítsa be a videót másodlagos képernyőképként.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hu: A leírás egyszerű szöveges formátumú webes URL-t tartalmaz. Ez nem engedélyezett, használja helyette az <url/> címkét a hivatkozások megosztásához.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hu: A kibocsátott probléma címke ismeretlen az AppStream címkeadatbázisában. Ez egy hiba magában az érvényesítőben. Jelentse ezt a hibát a hibakövetőnkben.

en: The essential tag 'metadata_license' is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hu: Az alapvető „metadata_license” címke hiányzik. Magának a metaadatnak a licencét mindig meg kell határozni.

en: The first 'description/p' paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hu: Az összetevő első „description/p” bekezdése talán túl rövid (<80 karakter). Fontolja meg, hogy egy hosszabb bekezdéssel kezdjen annak javításához, hogy a leírás hogyan nézzen ki a szoftverközpontokban, valamint hogy részletesebb információt biztosítson erről az összetevőről azonnal az első bekezdésben.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hu: A licencazonosító nem található az SPDX-adatbázisban. Ellenőrizze, hogy a licencazonosító az SPDX-nek megfelelő módon van-e írva, illetve érvényes szabad szoftver licenc-e.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hu: Az említett címke üres, amely erősen valószínűen nem szándékos, mivel lennie kell tartalmának.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Nem tűnik úgy, mintha maga a metaadat megengedő licenc alatt lenne licencelve. Licencelje az adatot megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, CC0-1.0 vagy 0BSD, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Úgy tűnik, hogy maga a metaadat licencek összetett gyűjteménye alatt van licencelve. Licencelje az adatot egyszerű megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, MIT vagy CC0-1.0, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in '/usr/share/metainfo'.
hu: A metainformációs fájl örökölt útvonalon van tárolva. Tegye azt az „/usr/share/metainfo” könyvtárba.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hu: A metainformációs fájl több összetevőt határoz meg. Ez nem engedélyezett.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
hu: A metainformációs fájl az AppStream specifikáció ősi verzióját használja, amelyet nem lehet érvényesíteni. Alakítsa át a 0.6-os (vagy újabb) verzióra.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hu: A metainformációs fájl neve nem egyezik az összetevő-azonosítóval.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hu: A kiadások nem a legfrissebb verziótól a legrégebbi verzióig vannak rendezve. Ez követelmény, mivel néhány eszköz azt fogja feltételezni, hogy a legfrissebb verzió mindig felül van. A kiadások rendezése növeli a metainformációs fájl általános olvashatóságát is.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
hu: A képernyőkép felirata túl hosszú (legfeljebb 80 karakter lehet)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hu: A képernyőképnek nincs feliratszövege. Fontolja meg a feliratszöveg hozzáadását.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a 'container' property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely konténerformátumot használták egy „container” tulajdonságban.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a 'codec' property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely vedeokodeket használták egy „codec” tulajdonságban.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using 'av1' and 'vp9' as values for the 'codec' property.
hu: A kiválasztott videokodeket nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak az AV1 és VP9 kodekek támogatottak, használja az „av1” és „vp9” értékeket a „codec” tulajdonságnál.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using 'webm' and 'mkv' as values for the 'container' property.
hu: A kiválasztott videokonténer-formátumot nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak a WebM és Matroska videokonténerek támogatottak, használja a „webm” és „mkv” értékeket a „container” tulajdonságnál.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hu: A beállított összetevőtípus nem felismert, nem érvényes AppStream összetevőtípus.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hu: A megadott érték nem egy a Freedesktop.org-nál regisztrált asztali környezet azonosítója.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hu: A(z) „%s” szoftverösszetevő-típus nem érvényes az AppStreamben. A lehetséges értékek:

en: The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
hu: Az összegzés nem tartalmazhat semmilyen URL-t. Használja az <url/> címkéket a hivatkozásokhoz.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hu: Az összetevő által biztosított elem típusa nem ismert az AppStream számára.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of '@' is only allowed as '_at_' or '_AT_').
hu: A frissítő személy nem tűnik érvényes e-mail címnek (a „@” elfedése csak „_at_” vagy „_AT_” helyettesítőként engedélyezett).

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hu: Az érvényesítő nem képes jelentéseket létrehozni „%s” formátumban. Válasszon inkább „yaml” vagy „text” formátumot.

en: This 'bundle' tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „bundle” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

en: This 'launchable' tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „launchable” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

en: This 'localization' component does not define any languages this localization is for.
hu: Ez a „localization” összetevő nem határoz meg semmilyen nyelvet ehhez a honosításhoz.

en: This 'localization' component is missing an 'extends' tag, to specify the components it adds localization to.
hu: Ebből a „localization” összetevőből hiányzik egy „extends” címke, hogy megadja azokat az összetevőket, amelyekhez honosítást ad hozzá.

en: This 'service' component is missing a 'launchable' tag of type 'service'.
hu: Ebből a „service” összetevőből hiányzik egy „service” típusú „launchable” címke.

en: This 'web-application' component is missing a 'icon' tag to specify a valid icon.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „icon” címke egy érvényes ikon megadásához.

en: This 'web-application' component is missing a 'launchable' tag of type 'url'.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „url” típusú „launchable” címke.

en: This 'web-application' component is missing categorizations. A 'categories' block is likely missing.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik a kategorizálás. Valószínűleg hiányzik egy „categories” blokk.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hu: Ennek az XML dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem metainformációs dokumentum?

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hu: Ez a parancs a nem kötelező TÍPUS és FÁJL pozicionálási argumentumokat fogadja, ahol a FÁJL a kimeneti fájl (vagy szabványos kimenet esetén „-”).

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hu: Ez az összetevő kiterjeszti, biztosítja, igényli vagy javasolja saját magát, ami bizonyára nem szándékos, és összezavarhatja az ezzel a metaadatokkal dolgozó felhasználókat vagy a gépeket.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hu: Ez az összetevő-metaadat egy nem létező .desktop fájlra hivatkozik.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hu: Ez a leírásbekezdés érvénytelen jelölőt tartalmaz. Jelenleg csak az <em/> és a <code/> engedélyezett.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
hu: Egy <description/> címke elemét (bekezdés, lista, stb.) egyénileg kell honosítani a gyűjtemény metaadataiban. Honosítsa inkább a teljes <description/> címkét. Az AppStream gyűjtemény metaadat-előállítója (például az „appstream-generator”) már el fogja végezni a megfelelő dolgot az adatok fordításakor.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hu: Ebből az általános összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Hasznos lenne hozzáadni egyet.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hu: Ez a címke egy GNOME-ra jellemző kiterjesztés az AppStreamhez, és nem része a hivatalos specifikációnak. Ne számítson arra, hogy működni fog minden megvalósításban és minden szoftverközpontban.

en: This tag requires a type property.
hu: Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
hu: Ezzel az eszközzel AppStream XML vagy YAML metaadatokat olvashat, írhat, érvényesíthet és alakíthat át. Hozzáférést is biztosít a rendszer metaadataihoz, például le tudja kérdezni a szoftvereket, amelyek bizonyos MIME-típusokat biztosítanak, és telepíteni tudja a szoftverösszetevő-azonosítója alapján.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hu: Ez a webes hivatkozás az FTP protokollt használja. Fontolja meg a HTTP(S)-re váltást.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hu: Túl sok paraméter: két verziószám vagy egy verziószám és egy összehasonlító operátor szükséges.

en: Type 'console-application' component, but no information about binaries in $PATH was provided via a 'provides/binary' tag.
hu: Gépelje be a „console-application” összetevőt, de nem lett információ megadva a $PATH környezeti változóban lévő binárissal kapcsolatban egy „provides/binary” címkén keresztül.

en: Type 'driver' component, but no modalias information was provided via a provides/modalias tag.
hu: Gépelje be a „driver” összetevőt, de nem lett modalias-információ megadva egy „provides/modalias” címkén keresztül.

en: Type 'font' component, but no font information was provided via a 'provides/font' tag.
hu: Gépelje be a „font” összetevőt, de nem lett betűkészlet-információ megadva egy „provides/font címkén keresztül.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlt: %s

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hu: Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával.

en: Unable to find component matching %s!
hu: Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!

en: Unable to find component with ID '%s'!
hu: Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli ikont a megadott webhelyen – létezik?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli helyet, amelyre ez az URL hivatkozik – létezik?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőképet a távoli helyén – létezik a kép?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőkép-videót a távoli helyén – létezik a videofájl?

en: Unable to read file.
hu: Nem lehet olvasni a fájlt.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
hu: Nem lehet olvasni az összetevőhöz hozzárendelt .desktop fájlt.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hu: Nem lehet olvasni a .desktop fájlt: %s

en: Unable to remove old cache.
hu: Nem lehet eltávolítani a régi gyorsítótárat.

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlt: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
hu: Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s

en: Unable to write to '%s', can not install metainfo file.
hu: Nem lehet írni ide: „%s”. A metainformációs fájl nem telepíthető.

en: Unknown command '%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hu: Ismeretlen „%s” összehasonlító-kapcsolat. Az érvényes értékek:

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hu: A megadott .desktop fájl használata a metainfo fájl alapvető értékeinek kitöltésére.

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: Validate AppStream XML files for issues.
hu: AppStream XML-fájlok érvényesítése a hibáknál.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hu: Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal.

en: Validation failed: %s
hu: Az érvényesítés sikertelen: %s

en: Validation was successful.
hu: Az érvényesítés sikeres volt.

en: Validation was successful: %s
hu: Az érvényesítés sikeres volt: %s

en: Value of the item that should be found.
hu: Az elem értéke, amelyet meg kell találni.

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: We have information on %i software components.
hu: %i szoftverkomponensről van információnk.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hu: NEWS szöveg vagy YAML fájl írása a metainformációs fájlban található információkból.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hu: Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” átadásával az alparancsnak.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hu: A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hu: Meg kell adnia egy AppStream szoftverösszetevő-típust egy sablon előállításához. A lehetséges értékek:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hu: Meg kell adnia legalább két összehasonlítandó verziószámot paraméterként.

en: You need to specify a NEWS file as input.
hu: Meg kell adnia egy NEW fájlt bemenetként.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy NEW fájlt kimenetként, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hu: Meg kell adnia a NEWS formátumot, amiben a bemeneti van.

en: You need to specify a command.
hu: Meg kell adnia egy parancsot.

en: You need to specify a component-ID.
hu: Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót.

en: You need to specify a metadata file.
hu: Meg kell adnia egy metaadatfájlt.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy metainformációs fájlt az argumentumnak, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hu: Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az érvényesítés megkezdéséhez!

en: You need to specify a term to search for.
hu: Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez.

en: You need to specify an input and output file.
hu: Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt.

en: You need to specify at least one file to validate!
hu: Meg kell adnia legalább egy fájlt az érvényesítéshez!

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hu: app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz

en: errors: %lu
hu: hiba: %lu

en: infos: %lu
hu: információ: %lu

en: pedantic: %lu
hu: akadékoskodó: %lu

en: warnings: %lu
hu: figyelmeztetés: %lu
