apt 1.0.5 - en to hu translation catalogue (246 entries)

en: %c%s... Done
hu: %c%s… Kész

en: %c%s... Error!
hu: %c%s… Hiba!

en: %lid %lih %limin %lis
hu: %lin %lió %lip %limp

en: %lih %limin %lis
hu: %lió %lip %limp

en: %limin %lis
hu: %lip %limp

en: %lis
hu: %limp

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
hu: %s: A(z) %s érték kívül esik az érvényes rögzítési prioritások tartományán (%d – %d)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
hu: Hiba történt az aláírás ellenőrzése közben. A tároló nem frissült, és az előző indexfájl lesz használva. GPG hiba: %s: %s

en: Archives directory %s is missing.
hu: A(z) %s archívumkönyvtár hiányzik.

en: Breaks
hu: Töri

en: Building dependency tree
hu: Függőségi fa építése

en: Cache has an incompatible versioning system
hu: A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van

en: Calculating upgrade
hu: Frissítés kiszámítása

en: Can not write log (%s)
hu: Nem lehet a naplót írni (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
hu: Nem található forrás a(z) „%2$s” „%1$s” verziójának letöltéséhez

en: Can't find authentication record for: %s
hu: %s hitelesítési rekordja nem található

en: Can't mmap an empty file
hu: Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
hu: „%s” csomag kiadásra jelölt verziója nem választható ki, mert nincs jelöltje

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
hu: „%s” csomagból nem választható sem telepített, sem kiadásra jelölt verzió, mert egyikkel sem rendelkezik

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
hu: „%s” csomag telepített verziója nem választható ki, mert nincs telepítve

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
hu: „%s” csomag legújabb verziója nem választható ki, mert teljesen virtuális

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
hu: „%s” csomagból nem választható verzió, mert teljesen virtuális

en: Candidate versions
hu: Lehetséges verziók

en: Cannot convert %s to integer: out of range
hu: %s nem alakítható egésszé: kívül esik a tartományon

en: Changelog unavailable for %s=%s
hu: Nem érhető el változásnapló ehhez: %s=%s

en: Clean of %s is not supported
hu: A(z) „%s” tisztítása nem támogatott

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
hu: A digitálisan aláírt fájl nem érvényes, érkezett: „%s” (igényel a hálózat hitelesítést?)

en: Command line option %s is not boolean
hu: %s parancssori kapcsoló nem logikai

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
hu: A(z) „%s” parancssori kapcsoló értelmezhetetlen a többi kapcsolóval kombinálva

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
hu: A(z) „%c” parancssori kapcsoló [a következőből: %s] értelmezhetetlen a többi kapcsolóval kombinálva.

en: Completely removed %s
hu: %s teljesen eltávolítva

en: Completely removing %s
hu: %s teljes eltávolítása

en: Configuring %s
hu: %s konfigurálása

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
hu: Ütköző disztribúció: %s (a várt %s helyett %s érkezett)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
hu: Ütköző értékek vannak megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra vonatkozóan: %s %s

en: Conflicts
hu: Ütközik

en: Copying package lists...
hu: Csomaglisták másolása…

en: Could not configure '%s'.
hu: A(z) „%s” beállítása sikertelen

en: Could not get lock %s
hu: Nem sikerült zárolni: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt

en: Could not open file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen

en: Could not open file descriptor %d
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %d fájlleírót

en: Could not open lock file %s
hu: %s zárolási fájl nem nyitható meg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
hu: Nem lehetett a(z) „%s” közvetlen beállítását végrehajtani. A részletekért lásd a man 5 apt.conf oldalt az APT::Immediate-Configure címszó alatt. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
hu: Nem lehetett kettőzni a(z) %i fájlleírót

en: Couldn't find any package by glob '%s'
hu: Nem található csomag a(z) „%s” glob kifejezéssel

en: Couldn't find any package by regex '%s'
hu: Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel

en: Couldn't find task '%s'
hu: „%s” feladat nem található

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
hu: Nem sikerült %llu bájtot mmap-olni

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
hu: Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
hu: Az ilyen tárolóból való adatok nem hitelesíthetők, így használatuk veszélyes lehet.

en: Dependency generation
hu: Függőséggenerálás

en: Depends
hu: Függ ettől

en: Did not understand pin type %s
hu: A(z) %s rögzítéstípus nem értelmezhető

en: Directory '%s' missing
hu: A(z) „%s” könyvtár hiányzik

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
hu: A dinamikus MMap helye elfogyott. Növelje az APT::Cache-Start méretét. A jelenlegi érték: %lu. (lásd: man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
hu: Üres csomaggyorsítótár

en: Enhances
hu: Bővíti

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
hu: Hiba történt a(z) %s feldolgozása során (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
hu: Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszatartott csomagok okozhatják.

en: Execute external solver
hu: Külső solver végrehajtása

en: External solver failed without a proper error message
hu: A külső solver megfelelő hibaüzenet nélkül hibázott

en: Failed to create subprocess IPC
hu: Nem sikerült az alfolyamat IPC-t létrehozni

en: Failed to exec compressor
hu: Nem sikerült elindítani a tömörítőt

en: Failed to fetch %s  %s
hu: Sikertelen letöltés: %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
hu: %s állapotfájl megnyitása sikertelen

en: Failed to readlink %s
hu: readlink nem hajtható végre erre: %s

en: Failed to stat %s
hu: %s elérése sikertelen

en: Failed to stat the cdrom
hu: Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot.

en: Failed to truncate file
hu: A fájl csonkítása meghiúsult

en: Failed to write temporary StateFile %s
hu: %s átmeneti állapotfájl írása sikertelen

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
hu: %zu csomagindex, %zu forrásindex, %zu fordításindex és %zu aláírás megtalálva

en: Found label '%s'
hu: Talált címke: „%s”

en: GPG error: %s: %s
hu: GPG hiba: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
hu: A Hash Sum nem megfelelő

en: Hash mismatch for: %s
hu: %s ellenőrzőösszege nem megfelelő

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
hu: Egy fájl nem található a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)

en: IO Error saving source cache
hu: IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor

en: Identifying...
hu: Azonosítás...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
hu: „%s” figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nem szabályos fájl

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
hu: „%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert érvénytelen fájlkiterjesztése van

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
hu: „%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nincs fájlkiterjesztése

en: Index file type '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” indexfájltípus nem támogatott

en: Installed %s
hu: %s telepítve

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
hu: Érvénytelen „%s” bejegyzés a(z) %s Release fájlban

en: Invalid file format
hu: Érvénytelen fájlformátum

en: Invalid operation %s
hu: %s érvénytelen művelet

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
hu: Érvénytelen rekord a(z) %s beállításfájlban, nincs Package fejléc

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
hu: Érvénytelen érték van megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra vonatkozóan: %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
hu: A /dev/pts csatolva van?

en: Is the package %s installed?
hu: A(z) „%s” csomag telepítve van?

en: Line %u too long in source list %s.
hu: A(z) %u. sor túl hosszú a(z) %s forráslistában.

en: List directory %s is missing.
hu: A(z) %s listakönyvtár hiányzik.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
hu: A fájlok listáját nem lehetett létrehozni, mert „%s” nem könyvtár

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
hu: %u. bejegyzés rosszul formált a(z) %s %s fájlban (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
hu: A(z) %u. sor hibás a(z) %s forráslistában (típus)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
hu: A(z) %u. utasítás hibás a(z) %s forráslistában (típus)

en: Method %s did not start correctly
hu: A(z) %s metódus nem indult el megfelelően

en: Mounting CD-ROM...
hu: CD-ROM csatolása...

en: No Hash entry in Release file %s
hu: Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
hu: Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban, ami biztonsági szempontból elég erősnek tekinthető

en: No apport report written because MaxReports is reached already
hu: Nem került írásra apport jelentés, mivel a MaxReports már elérve

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint megtelt a lemez

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet dpkg I/O hibát jelez

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet memóriaelfogyási hibát jelez

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet a helyi rendszeren lévő hibát jelez

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint ez a hiba egy korábbi hiba következménye.

en: No priority (or zero) specified for pin
hu: Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a rögzítéshez

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
hu: Nincs „%s” felhasználó a rendszeren, a jogosultságok nem dobhatók el

en: No sections in Release file %s
hu: A(z) %s Release fájl nem tartalmaz szakaszokat

en: Not locked
hu: Nincs zárolva

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
hu: Nem lesz zárolva a(z) %s NFS-csatolású zárolási fájl

en: Not using locking for read only lock file %s
hu: Nem lesz zárolva a(z) „%s” csak olvasható zárolási fájl

en: Noting disappearance of %s
hu: „%s” eltűnése feljegyezve

en: Obsoletes
hu: Elavulttá teszi

en: Operation was interrupted before it could finish
hu: A művelet megszakadt, mielőtt befejeződhetett volna

en: Option %s requires an argument.
hu: %s kapcsolóhoz argumentum szükséges.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
hu: %s kapcsoló egész, és nem „%s” típusú argumentumot követel meg

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
hu: %s kapcsoló: a konfigurációs elem megadásához szükséges egy =<érték> rész.

en: Option '%s' is too long
hu: Túl hosszú „%s” kapcsoló

en: Packaging system '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” csomagrendszer nem támogatott

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
hu: Helyezze be a(z) %s címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert.

en: PreDepends
hu: Függ ettől (előfüggés)

en: Prepare for receiving solution
hu: Felkészülés megoldás fogadására

en: Preparing %s
hu: %s előkészítése

en: Preparing for removal of %s
hu: %s eltávolításának előkészítése

en: Preparing to completely remove %s
hu: %s teljes eltávolításának előkészítése

en: Preparing to configure %s
hu: %s konfigurálásának előkészítése

en: Problem closing the file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl bezárásakor

en: Problem closing the gzip file %s
hu: Hiba a(z) %s gzip fájl bezárásakor

en: Problem renaming the file %s to %s
hu: Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor erre: %s

en: Problem syncing the file
hu: Hiba a fájl szinkronizálásakor

en: Problem unlinking the file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl törlésekor

en: Progress: [%3li%%]
hu: Haladás: [%3li%%]

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Reading package lists
hu: Csomaglisták olvasása

en: Reading state information
hu: Állapotinformációk olvasása

en: Recommends
hu: Ajánlja

en: Regex compilation error - %s
hu: Regex fordítási hiba - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
hu: „%s” kiadás nem található ehhez: „%s”

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
hu: A Release fájl elavult ehhez: %s (érvénytelen ez óta: %s). A tároló frissítései nem kerülnek alkalmazásra.

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Replaces
hu: Kicseréli

en: Retrieving file %li of %li
hu: %li/%li fájl letöltése

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
hu: %li/%li fájl letöltése (%s marad)

en: Running dpkg
hu: A dpkg futtatása

en: Running post-installation trigger %s
hu: A(z) %s telepítés utáni trigger futtatása

en: Scanning disc for index files...
hu: Indexfájlok keresése a lemezen...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
hu: Lásd az apt-secure(8) kézikönyvoldalt a tárolólétrehozással és felhasználói beállításokkal kapcsolatos részletekért.

en: Selection %s not found
hu: %s kiválasztás nem található

en: Send request to solver
hu: Kérés küldése a solvernek

en: Send scenario to solver
hu: A helyzet elküldése a solvernek

en: Sense %s is not understood, try true or false.
hu: %s jelentés nem értelmezhető, próbálja a true vagy false értékeket.

en: Signature error
hu: Aláírási hiba

en: Size mismatch
hu: A méret nem megfelelő

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
hu: A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló nem támogatja a(z) „%s” architektúrát

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
hu: A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló csak gyenge biztonsági információkat biztosít hozzá

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
hu: Néhány indexfájlt nem sikerült letölteni. Figyelmen kívül lettek hagyva, vagy régebbiek lettek felhasználva.

en: Source list entries for this disc are:
hu: A lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:

en: Stored label: %s
hu: Tárolt címke: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
hu: %s alfolyamat váratlanul kilépett

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
hu: %s alfolyamat szegmentálási hibát okozott.

en: Sub-process %s received signal %u.
hu: A(z) %s alfolyamat %u számú szignált kapott.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
hu: %s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)

en: Suggests
hu: Javasolja

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén

en: Syntax error %s:%u: Included from here
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: ugyaninnen include-olva

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: rosszul formázott címke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
hu: Szintaktikai hiba %s:%u: „%s” nem támogatott előírás

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
hu: Szintaktikai hiba %s:%u: a törlési parancs egy beállítási fát vár argumentumként

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
hu: A(z) %s (%s) cél többször is be van állítva itt: %s és %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
hu: %s cél ugyanazt a fájlt (%s) próbálja meg beszerezni, mint %s ebből a forrásból: %s

en: That is not a valid name, try again.
hu: A név érvénytelen, próbálja újra.

en: The list of sources could not be read.
hu: A források listája olvashatatlan.

en: The method driver %s could not be found.
hu: A(z) %s metódusvezérlő nem található.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
hu: A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum.

en: The package cache file is an incompatible version
hu: A csomaggyorsítótár-fájl inkompatibilis verziójú

en: The package cache file is corrupted
hu: A csomaggyorsítótár fájl megsérült

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
hu: A csomaggyorsítótár-fájl sérült, hibás a hash-e

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
hu: A csomaggyorsítótár más architektúrákhoz készült: %s és %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hu: A csomaglisták vagy az állapotfájl nem dolgozhatók fel vagy nem nyithatók meg.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
hu: A(z) „%s” tárolónak nincs Release fájlja.

en: The repository '%s' is no longer signed.
hu: A(z) „%s” tároló már nincs aláírva.

en: The repository '%s' is not signed.
hu: A(z) „%s” tároló nincs aláírva.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
hu: A(z) „%s” érték érvénytelen az APT::Default-Release beállításhoz, mert nincs ilyen kiadás a forrásokban

en: This APT does not support the versioning system '%s'
hu: Ez az APT nem támogatja a(z) „%s” verziórendszert

en: This disc is called: 
    '%s'
hu: A lemez neve: 
    „%s”

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
hu: Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli a(z) %s alapvető csomag eltávolítását, ami ütközési/előfüggőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, de ha tényleg ezt akarja tenni, aktiválja az APT::Force-LoopBreak opciót.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
hu: Ez általában nem engedélyezett, de az Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories beállítás meg lett adva a felülbírálásához.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
hu: „%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
hu: „%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. utasításában

en: Unable to change to %s
hu: Nem sikerült ide váltani: %s

en: Unable to close mmap
hu: Nem lehet bezárni az mmapot

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
hu: A problémák nem javíthatók, sérült csomagokat fogott vissza.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
hu: A megfelelő csomagrendszertípus nem határozható meg

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
hu: Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a felhasználó letiltotta az automatikus emelést.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
hu: Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a(z) %lu bájt korlátot már elérte.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
hu: Nem találhatók csomagfájlok, lehet hogy ez nem Debian lemez, vagy nem megfelelő az architektúra?

en: Unable to locate package %s
hu: Ez a csomag nem található: %s

en: Unable to lock directory %s
hu: %s könyvtár zárolása sikertelen

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
hu: Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, rendszergazdaként próbálja?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
hu: Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, lehet hogy másik folyamat használja?

en: Unable to mkstemp %s
hu: Az mkstemp %s meghiúsult

en: Unable to parse Release file %s
hu: A(z) %s Release fájl nem dolgozható fel

en: Unable to parse package file %s (%d)
hu: Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (%d)

en: Unable to read %s
hu: %s nem olvasható

en: Unable to stat %s.
hu: %s nem érhető el.

en: Unable to stat the mount point %s
hu: %s csatolási pont nem érhető el

en: Unable to synchronize mmap
hu: Nem lehet szinkronizálni az mmapot

en: Unable to write to %s
hu: Nem lehet írni ebbe: %s

en: Unexpected end of file
hu: Túl korai fájlvég

en: Unmounting CD-ROM...
hu: CD-ROM leválasztása…

en: Unpacking %s
hu: %s kicsomagolása

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
hu: Ismeretlen típusrövidítés: „%c”

en: Unsupported file %s given on commandline
hu: Nem támogatott %s fájlt adott meg a parancssorban

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
hu: Az ilyen tárolóból való frissítés nem végezhető el biztonságosan, így alapesetben ki van kapcsolva.

en: Using CD-ROM mount point %s
hu: %s CD-ROM csatolási pont használata

en: Version '%s' for '%s' was not found
hu: „%s” verzió nem található ehhez: „%s”

en: Waited for %s but it wasn't there
hu: Nem található a(z) %s, a várakozás után sem

en: Waiting for disc...
hu: Várakozás a lemezre…

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető függőségek száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagleírások száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagnevek száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagverziók száma túllépve.

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Writing new source list
hu: Új forráslista írása

en: Wrote %i records with %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i eltérő fájllal

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i hiányzó és %i eltérő fájllal

en: Wrote %i records with %i missing files.
hu: %i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.

en: Wrote %i records.
hu: %i rekord kiírva.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
hu: Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot ezen hibák javításához

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
hu: Néhány „source” URI-t el kell helyezni a sources.list fájlban

en: dependency problems - leaving unconfigured
hu: függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
hu: A dpkg megszakadt, saját kezűleg kell futtatnia a(z) „%s” parancsot a probléma megoldásához.

en: important
hu: fontos

en: optional
hu: opcionális

en: read, still have %llu to read but none left
hu: olvasás, még kellene %llu, de már az összes elfogyott

en: rename failed, %s (%s -> %s).
hu: sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s).

en: required
hu: szükséges

en: standard
hu: szabványos

en: write, still have %llu to write but couldn't
hu: írás, még kiírandó %llu, de ez nem lehetséges
