goffice.HEAD - en to ast translation catalogue (1356 entries)

en: % of default size
ast: % del tamañu orixinal

en: %s
    is a directory name
ast: %s
    ye un nome de direutoriu

en: %s to %s
ast: %s a %s

en: (%s,%s)
ast: (%s;%s)

en: (_Name):
ast: (_Nome):

en: *Long Date Format
ast: *Formatu de data llargu

en: *Long Time Format
ast: *Formatu d'hora llargu

en: *Medium Date Format
ast: *Formatu de data mediu

en: *Medium Time Format
ast: *Formatu d'hora mediu

en: *Short Date Format
ast: *Formatu de data curtiu

en: *Short Date/Time Format
ast: *Formatu de data/hora curtiu

en: *Short Time Format
ast: *Formatu d'hora curtiu

en: 12.5% Grey
ast: Buxu 12.5%

en: 25% Grey
ast: 25% de buxu

en: 2D colored scatter plotting engine
ast: motor 2D que traza'l coloreáu de la dispersión

en: 2D plots
ast: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de dispersión 2D

en: 50% Grey
ast: Buxu 50%

en: 6.25% Grey
ast: Buxu 6.25%

en: 75% Grey
ast: Buxu 75%

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeru</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>caberu</sub>):

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ast: Un ficheru denomáu <i>%s</i> yá esiste en %s.
    
    ¿Quies sobroscribilu?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
ast: Un punteru a la GODistribution usada nesta gráfica

en: A pointer to the GOStyle object
ast: Un punteru al oxetu GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
ast: Un punteru al widget empotráu

en: A_ngle:
ast: Á_ngulu:

en: Absolute
ast: Absolutu

en: Absolute value
ast: Valor absolutu

en: Absolute value with white background
ast: Valor absolutu col fondu blancu

en: Accounting
ast: Financieru

en: Add tearoffs to menus
ast: Amestar tiradores a los menús

en: Adjacent Bars
ast: Barres axacentes

en: Adjacent Columns
ast: Columnes axacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ast: Barres horizontales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ast: Columnes verticales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Advanced
ast: Avanzáu

en: Affine
ast: Afín

en: Afghanistan, Afghanis
ast: Afganistán, afganí

en: Africa
ast: África

en: Albania, Leke
ast: Albania, lek

en: Algeria (ar_DZ)
ast: Arxelia/Árabe (ar_DZ)

en: Alignment
ast: Alineación

en: Alignment flag
ast: Alliniamientu de bandera

en: All Files
ast: Tolos ficheros

en: Allow markup
ast: Posibilitar marcaxe

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: Anchor
ast: Anchu

en: Anchor for manual position
ast: Anchu pa posición manual

en: Anchor:
ast: Anclaxe:

en: Angle
ast: Ángulu

en: Angola, Kwanza
ast: Angola, kwanza

en: Angular error bars
ast: Barres de fallu angulares

en: Arabic
ast: Árabe

en: Arabic (IBM-864)
ast: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ast: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ast: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ast: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ast: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ast: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ast: Árabe (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
ast: Estes llinies de rexella son de menor importancia

en: Area
ast: Estaya

en: Area Radar
ast: Estaya de radar

en: Area plot.
ast: Gráficu d'estayes.

en: Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes

en: Area radar plot.
ast: Gráficu d'estayes de radar.

en: Areas
ast: Estayes

en: Argentina (es_AR)
ast: Arxentina/Español (es_AR)

en: Argentina, Pesos
ast: Arxentina, pesos

en: Armenia, Drams
ast: Armenia, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
ast: Armeniu (ARMSCII-8)

en: Arrow for line's end
ast: Flecha pal final de la llinia

en: Arrow for line's start
ast: Flecha pal aniciu de la llinia

en: Aruba, Guilders
ast: Aruba, florín

en: Assigned XL format
ast: Asignáu formatu XL

en: Attributes
ast: Atributos

en: Australia (en_AU)
ast: Australia/Inglés (en_AU)

en: Australia, Dollars
ast: Australia, dólares

en: Austria (de_AT)
ast: Austria/Alemán (de_AT)

en: Automatic
ast: Automáticu

en: Average X
ast: Media de X

en: Axes
ast: Exes

en: Axis padding
ast: Separtacion de los exes

en: Axis position
ast: Posición del exe

en: Axis position (as a string)
ast: Posición de los exes (como una cadena)

en: AxisLine
ast: LliniaExe

en: Azerbaijan (az_AZ)
ast: Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
ast: Azerbaiyán, manats

en: B_rightness:
ast: R_ellumu:

en: Background:
ast: Fondu:

en: Backplane
ast: Panel de fondu

en: Bahamas, Dollars
ast: Bahamas, dólares

en: Bahrain (ar_BH)
ast: Baharein/Árabe (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
ast: Bahráin, dinares

en: Baltic
ast: Bálticu

en: Baltic (ISO-8859-13)
ast: Bálticu (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ast: Bálticu (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ast: Bálticu (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
ast: Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)

en: Bangladesh, Taka
ast: Bangladesh, taka

en: Bar
ast: Barra

en: Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxu de barres/columnes

en: Barbados, Dollars
ast: Barbados, dólares

en: Belarus (be_BY)
ast: Bielorrusia/Bielorrusu (be_BY)

en: Belarus, Rubles
ast: Bielorrusia, rublos

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ast: Bélxica/Flamencu (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
ast: Bélxica/Francés (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
ast: Bélxica/Alemán (de_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ast: Bélxica/Valón (wa_BE)

en: Belize, Dollars
ast: Belize, dólares

en: Bermuda, Dollars
ast: Bermudes, dólares

en: Bezier cubic spline
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: Bhutan, Ngultrum
ast: Bután, ngultrum

en: Bicolor gradient
ast: Dilíu bicolor

en: Black
ast: Prietu

en: Blue
ast: Azul

en: Bolivia (es_BO)
ast: Bolivia/Español (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
ast: Bolivia, boliviano

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ast: Bosnia y Herzegovina/Bosniu (bs_BA)

en: Both
ast: Dambes

en: Botswana (en_BW)
ast: Botswana/Inglés (en_BW)

en: Botswana, Pulas
ast: Bostwana, pulas

en: Bottom
ast: Inferior

en: Bottom left
ast: Inferior esquierda

en: Bottom right
ast: Inferior drecha

en: Box-Plot
ast: Diagrama de caxa

en: Box-plot plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de caxa

en: Brazil (pt_BR)
ast: Brasil/Portugués (pt_BR)

en: Bricks
ast: Lladrieyos

en: Brunei Darussalam, Dollars
ast: Brunei, dólares

en: Bubble
ast: Burbuxa

en: Bubble axis:
ast: Burbuxa-Exe:

en: Bubble plotting engine
ast: Motor de dibuxu de burbuxes

en: Bubble scale
ast: Escala de burbuxa

en: Bubble-Axis
ast: Burbuxa-Exe

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi un contornu dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi una superficie dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Bulgaria (bg_BG)
ast: Bulgaria/Búlgaru (bg_GB)

en: Bulgaria, Leva
ast: Bulgaria, lev

en: Burundi, Francs
ast: Burundi, francos

en: Ca_tegories:
ast: Ca_tegoríes:

en: Cambodia, Riels
ast: Camboya, riels

en: Can't read plugin info file ("%s").
ast: Nun puede lleese'l ficheru d'información del complementu («%s»).

en: Canada, Dollars
ast: Canadá, dólares

en: Canada/English (en_CA)
ast: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
ast: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Cannot load plugin loader.
ast: Nun puede cargase'el cargador de complementos.

en: Canvas
ast: Llenzu

en: Case Sensitive
ast: Sensible a mayúscules

en: Categories between _labels
ast: Categoríes ente _etiquetes

en: Categories between _ticks
ast: Categoríes ente _tics

en: Celtic (ISO-8859-14)
ast: Celta (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
ast: Tamañu cen_tral:

en: Center
ast: Centru

en: Center-size
ast: Tamañu-central

en: Central European
ast: Centroeuropéu

en: Central European (IBM-852)
ast: Centroeuropéu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ast: Centroeuropéu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ast: Centroeuropéu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ast: Centroeuropéu (Windows-1250)

en: Chart
ast: Diagrama

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ast: Diagrama: Bar/Col/Llinia/Estaya

en: Charting : Pie/Ring
ast: Diagrama: Tarta/Aniellu

en: Charting : Polar/Radar
ast: Diagrama: Polar/Radar

en: Charting : Surfaces
ast: Diagrama: Superficies

en: Charting : Trends and Curves
ast: Gráficu: Tendencies y curves

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ast: Gráfiques: XY/Dispersión/Burbuxa

en: Charting : distribution related plots
ast: Gráfiques: distribución de les gráfiques rellacionaes

en: Chile (es_CL)
ast: Chile/Español (es_CL)

en: Chile, Pesos
ast: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
ast: China, yuan renminbi

en: Chinese
ast: Chinu

en: Chinese Simplified (GB18030)
ast: Chinu simplificáu (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ast: Chinu simplificáu (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ast: Chinu simplificáu (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ast: Chinu simplificáu (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ast: Chinu simplificáu (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ast: Chinu tradicional (Big 5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ast: Chinu tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ast: Chinu tradicional (EUC-TW)

en: Circular axis:
ast: Exe circular:

en: Circular-Axis
ast: Exe circular

en: Clamp at end
ast: Fixar al final

en: Clamp at start
ast: Fixar al aniciu

en: Clamped cubic spline
ast: Spline cúbicu suxetu

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ast: La función de llimpieza interna del complementu devolvió un error.

en: Clip
ast: Recorte

en: Clip height
ast: Altor del recorte

en: Clip height for the text
ast: Altor del recorte pal testu

en: Clip width
ast: Anchor del recorte

en: Clip width for the text
ast: Anchor del recorte pal testu

en: Closed
ast: Zarráu

en: Closed Bezier cubic spline
ast: Splin cúbico de Beizer zarráu

en: Colo_r:
ast: _Color:

en: Colombia (es_CO)
ast: Colombia/Español (es_CO)

en: Colombia, Pesos
ast: Colombia, pesos

en: Color axis:
ast: Color-Exe:

en: Color-Axis
ast: Color-Exe

en: Colored Polar
ast: Polar coloreáu

en: ColoredXY
ast: XY coloreáu

en: Column
ast: Columna

en: Column:
ast: Columna:

en: Columns
ast: Columnes

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ast: Comunidá Financiera Africana (BCEAO), francos

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ast: Communaute Financiere Africaine BEAC, francos

en: Comoros, Francs
ast: Comoras, francos

en: Compass
ast: Brúxula

en: Compass auto position flags
ast: Banderes de posición automática del compás

en: Component Engine
ast: Motor de componentes

en: Component Type
ast: Triba de componente

en: Contour
ast: Contornu

en: Contour plot.
ast: Gráficu de contornu.

en: Contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos

en: Conversion Direction
ast: Direición de conversión

en: Costa Rica (es_CR)
ast: Costa Rica/Español (es_CR)

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede activase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede desactivase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Couldn't read plugin info from file.
ast: Nun puede lleese la información del complementu del ficheru.

en: Croatia (hr_HR)
ast: Croacia/Croata (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
ast: Croacia, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
ast: Croata (MacCroatian)

en: Cuba, Pesos
ast: Cuba, pesos

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación cúbica

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación parabólica

en: Currency
ast: Divisa

en: Current Locale:
ast: Llocalización actual (i18n):

en: Custom
ast: Personalizáu

en: Custom color...
ast: Color personalizáu...

en: Custom...
ast: Personalizar...

en: Customize Chart
ast: Personalizar diagrama

en: Cyan
ast: Océanu

en: Cyrillic
ast: Cirílicu

en: Cyrillic (IBM-855)
ast: Cirílicu (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ast: Cirílicu (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ast: Cirílicu (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ast: Cirílicu (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ast: Cirílicu (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ast: Cirílicu (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ast: República Checa/Checu (cs_CZ)

en: Dash dot
ast: Guión puntu

en: Dash dot dot
ast: Guión puntu puntu

en: Dash dot dot dot
ast: Rociáu puntu a puntu

en: Data
ast: Datos

en: Date
ast: Data

en: Deci_mal places:
ast: Llugares deci_males:

en: Default
ast: Predetermináu

en: Default 1.5d plot types
ast: Tribes de gráfiques preestablecíes pa 1.5d

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá por defeutu na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: Default fill
ast: Rellenáu predetermináu

en: Default interpolation
ast: Interpolación predeterminao

en: Default markers
ast: Marcadores por defeutu

en: Default pie types
ast: Tribes de tarta predeterminaes

en: Default radar plot types
ast: Tribes de gráfiques de radar preestablecíes

en: Default separation
ast: Separtacion por defeutu

en: Default surface plot types
ast: Tribes de gráfiques de superficie predeterminaes

en: Default type of series line interpolation
ast: Triba predeterminao de series de llinies d'interpolación

en: Degrees
ast: Graos

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ast: Graos dende les 12:00, nel sen de les aguyes del reló

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ast: Graos horarios dende les 12.

en: Denmark (da_DK)
ast: Dinamarca/Danés (da_DK)

en: Denmark, Kroner
ast: Dinamarca, corones

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel primer puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel caberu puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Description
ast: Descripción

en: Details
ast: Detalles

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ast: Deteuráronse dependencies cícliques del complementu.

en: Dia_meter
ast: Diá_metru

en: Diagonal Crosshatch
ast: Llinia sombreada diagonal

en: Diagonal Stripe
ast: Llinia diagonal

en: Dirty
ast: Suciu

en: Dis_play:
ast: _Pantalla:

en: Discrete
ast: Discretu

en: Discrete mapping
ast: Mapéu discretu

en: Display _equation
ast: Visualizar _ecuación

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
ast: Amosar coeficiente de _regresión R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ast: Amosar cantidaes n'estilos de cuenta tradicionales.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ast: Amosar y entrar valores como cadenes ensin interpretación.

en: Display currency amounts.
ast: Amosar cantidaes monetaries.

en: Display dates and optionally times of day.
ast: Amosar dates y opcionalmente hores del día.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
ast: Amosar los valores numbéricos con un númberu fixu de decimales.

en: Display size as area instead of diameter
ast: Amosar el tamañu como estaya en llugar de diámetru

en: Display times of day.
ast: Amosar hores del día.

en: Display values as closest fractional approximation.
ast: Amosar valores como l'aproximación fraicional más cercana.

en: Display values as percentages.
ast: Amosar valores como porcentaxes.

en: Display values with power-of-ten scaling.
ast: Amosar valores con escala en potencia de diez.

en: Distance from axis line to plot area, in points
ast: Distancia dende la llinia d'exe a la estaya del diagrama, en puntos

en: Distribution
ast: Distribución

en: Distribution:
ast: Distribución:

en: Djibouti, Francs
ast: Dijibouti, francos

en: Document
ast: Documentu

en: Dominican Republic (es_DO)
ast: República Dominicana/Español (es_DO)

en: Dotted Radar
ast: Radar de puntos

en: Draw bubbles for negative values
ast: Dibuxar burbuxes pa valores negativos

en: Drop Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxáu de barres/columnes eslizantes

en: Drop lines
ast: Llinies eslizantes

en: DropBar
ast: Barra eslizante

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ast: El módulu de carga dinámica nun s'alcuentra sofitáu nel sistema.

en: EMF (extended metafile)
ast: EMF (metaficheru estendíu)

en: EPS (encapsulated postscript)
ast: EPS (postscript encapsuláu)

en: East Caribbean Dollars
ast: Dólares del Caribe oriental

en: Eastern Europe
ast: Europa oriental

en: Ecuador (es_EC)
ast: Ecuador/Español (es_EC)

en: Edge
ast: Berbesu

en: Egypt (ar_EG)
ast: Exiptu/Árabe (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
ast: Egipto, libres

en: El Salvador (es_SV)
ast: El Salvador/Español (es_PY)

en: El Salvador, Colones
ast: El salvador, colones

en: End
ast: Final

en: End Arrow
ast: Final de la flecha

en: End:
ast: Fin:

en: English (ASCII)
ast: Inglés (ASCII)

en: Equation
ast: Ecuación

en: Eritrea, Nakfa
ast: Eritrea, nakfa

en: Error bars
ast: Barres de fallu

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ast: Fallu anicializando'l cargador del complementu («%s» ).

en: Error reading service information.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu.

en: Error while activating plugin dependencies.
ast: Fallu al activar les dependencies del complementu.

en: Error while activating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al activar el serviciu de complementos #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al desactivar el serviciu de complementos #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
ast: Fallu al intentar cargar les dependencies del complementu.

en: Error while loading plugin for saving.
ast: Fallu al cargar el complementu pa guardar.

en: Error while loading plugin service.
ast: Asocedió un fallu al cargar el serviciu de complementos.

en: Error while preparing loader "%s".
ast: Fallu al tresnar el cargador «%s».

en: Error while reading file.
ast: Fallu al lleer ficheru.

en: Error while reading service #%d info.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ast: Asocedieron fallos al lleer la información del complementu dende'l ficheru «%s».

en: Errors while activating plugins.
ast: Asocedieron fallos al activar los complementos.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ast: Asocedió un fallu al desactivar complementos que yá nun tán nel discu.

en: Errors while initializing plugin system.
ast: Asocedieron fallos al anicializar el sistema de complementos.

en: Errors while reading info about available plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Errors while reading info about new plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Esperanto (eo_EO)
ast: Esperantu (eo_EO)

en: Estonia (et_EE)
ast: Estonia/Estoniu (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
ast: Etiopía, birr

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ast: Etiopía/Amharicu (am_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ast: Etiopía/Tigrinya (ti_ET)

en: Euler angle phi
ast: Ángulu Euler phi

en: Euler angle psi
ast: Ángulu Euler psi

en: Euler angle theta
ast: Ángulu Euler theta

en: Execute main loop iteration
ast: Executar el bucle principal

en: Exponential
ast: Esponencial

en: Exponential regression
ast: Regresión esponencial

en: Exponential regression curve
ast: Curva de regresión esponencial

en: Exponential regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión esponencial

en: Exponentially smoothed curve
ast: Curva alisada esponencialmente

en: Export settings
ast: Axustes d'esportáu

en: Extension
ast: Estensión

en: FALSE
ast: FALSO

en: Failed to load plugin for saving
ast: Falló al cargar el complementu pa guardar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ast: Islles Malvines, libres

en: Faroe Islands (fo_FO)
ast: Islles Faroe (fo_FO)

en: Field of view
ast: Campu de visión

en: Fiji, Dollars
ast: Fiji, dólares

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ast: El ficheru «%s» nun ye un ficheru válidu d'información de complementos.

en: File doesn't contain "%s" function.
ast: El ficheru nun contién la función «%s».

en: File opener - %s
ast: Abridor de ficheros - %s

en: File opener has no description
ast: L'abridor de ficheros nun tien descripción

en: File saver - %s
ast: Guardador de ficheros %s

en: File saver has no description
ast: El guardador de ficheros nun tien descripción

en: Fill
ast: Rellenar

en: Fill _to:
ast: Llena_r:

en: Fill rule
ast: Regla de rellenáu

en: Fill type
ast: Llenar triba

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ast: Finlandia/Finlandés (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ast: Finlandia/Suecu (sv_FI)

en: Font
ast: Fonte

en: Font:
ast: Fonte:

en: Foreground Solid
ast: Primer planu sólidu

en: Foreground:
ast: Primer planu:

en: Forget user styles
ast: Escaecer los estilos del usuariu

en: Format
ast: Formatu

en: Format Level
ast: Nivel de formatu

en: Format c_ode:
ast: Formatu del _códigu:

en: Fraction
ast: Fraición

en: Fraction of default radius used for display
ast: Fraición del radiu predetermináu qu'usar p'amosar

en: France (fr_FR)
ast: Francia/Francés (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
ast: Francia/Bretón (br_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
ast: Francia/Occitanu (oc_FR)

en: GObject loader
ast: Cargador GObject

en: Gambia, Dalasi
ast: Gambia, dalasi

en: Gap percentage
ast: Porcentax  d'abertura

en: General
ast: Xeneral

en: Georgia (ka_GE)
ast: Xorxa/Xorxanu (ka_GE)

en: Georgia, Lari
ast: Georgia, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
ast: Xorxanu (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
ast: Alemaña/Alemán (de_DE)

en: Ghana, Cedis
ast: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ast: Gibraltar, libres

en: GogErrorBar *
ast: Barra de fallu Gog *

en: Gold, Ounces
ast: Oro, onzes

en: Grads
ast: Grados

en: Graph
ast: Gráficu

en: Great Britain (en_GB)
ast: Gran Bretaña/Inglés (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ast: Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ast: Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ast: Gran Bretaña/Escocés gaélicu (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ast: Gran Bretaña/Galés (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
ast: Grecia/Griegu (el_GR)

en: Greek
ast: Griegu

en: Greek (ISO-8859-7)
ast: Griegu (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ast: Griegu (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ast: Griegu (Windows-1253)

en: Green
ast: Verde

en: Greenland (kl_GL)
ast: Groenlandia (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
ast: Guatemala/Español (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
ast: Guatemala, quetzales

en: Guinea, Francs
ast: Guinea, francos

en: Guru hints
ast: Consejos del gurú

en: Guyana, Dollars
ast: Guyana, dólares

en: HBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa horizontal pa valores atípicos

en: Haiti, Gourdes
ast: Haití, gourde

en: Half Pie
ast: Media tarta

en: Has fill by default
ast: Tien rellenu de forma predeterminada

en: Has lines by default
ast: Tien llinies predeterminaes

en: Has markers by default
ast: Tien marques predeterminaes

en: Has-legend
ast: Tien-lleenda

en: Hebrew
ast: Hebréu

en: Hebrew (IBM-862)
ast: Hebréu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ast: Hebréu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ast: Hebréu (Windows-1255)

en: Height
ast: Altor

en: Height in rows:
ast: Altor nes fileres:

en: Hide data outside of color axis bounds
ast: Anubre datos fuera del color de los llímites del exe

en: Hide data outside of the color axis bounds
ast: Anubrir datos fuera de los llímites de los exes de color

en: High bound:
ast: Llímite superior:

en: Histogram
ast: Histograma

en: Histogram.
ast: Histograma.

en: Histograms plotting engine
ast: Motor de trazáu d'histogrames

en: Honduras (es_HN)
ast: Hondures/Español (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
ast: Hondures, lempiras

en: Hong Kong, Dollars
ast: Hong Kong, dólares

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ast: Hong Kong/Chinu (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ast: Hong Kong/Inglés (en_HK)

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa horizontal amosando valores atípicos.

en: Horizontal Box-Plot.
ast: Box-Plot horizontal.

en: Horizontal Drop Bars
ast: Barres eslizantes horizontales

en: Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies horizontales de min máx

en: Horizontal Stripe
ast: Llinia horizontal

en: Horizontal chart position in graph grid
ast: Posición horizontal del gráficu na rexella de gráficu

en: Horizontal drop bars.
ast: Barres eslizantes horizontales.

en: Horizontal drop lines
ast: Llinies eslizantes horizontales

en: Horizontal min max lines with markers.
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores.

en: Horizontal min max lines.
ast: Llinies de min max horizontales.

en: Horizontal or vertical lines
ast: Llinies horizontales o verticales

en: How much of a document is saved
ast: Cuánto se guarda d'un documentu

en: How negative values are displayed
ast: Cómo s'amuesen los valores negativos

en: How to fill the area
ast: Cómo rellenar la estaya

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ast: Cómo agrupar series múltiples, normal, apilaes, porcentuales

en: Hungary (hu_HU)
ast: Hungría/Húngaru (hu_HU)

en: Hungary, Forint
ast: Hungría, forint

en: I_nside
ast: I_nterior

en: Iceland (is_IS)
ast: Islandia/Islandés (is_IS)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ast: Islandés (MacIcelandic)

en: If true, a non-zero constant is allowed
ast: Si esyecierto, permítese una constante distinta de cero

en: Ignore Case
ast: Inorar mayúscules/minúscules

en: Ignore the case of letters.
ast: Inore la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Image
ast: Imaxe

en: Image height in pixels
ast: Altor de la imaxe en píxeles

en: Image width in pixels
ast: Anchor de la imaxe en píxeles

en: Images
ast: Imáxenes

en: Index
ast: Índiz

en: Index of the corresponding data element
ast: Índiz del elementu de datos correspondiente

en: Index:
ast: Índiz:

en: India, Rupees
ast: India, rupies

en: India/Arabic (ar_IN)
ast: India/Árabe (ar_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
ast: India/Bengalí (bn_IN)

en: India/English (en_IN)
ast: India/Inglés /en_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
ast: India/Hindú (hi_IN)

en: Indian
ast: Indiu

en: Indonesia (id_ID)
ast: Indonesia/Indonesiu (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
ast: Indonesia, rupies

en: Initial angle
ast: Ángulu anicial

en: Initial-angle
ast: Ángulu anicial

en: Initializing function inside plugin returned error.
ast: La función d'anicialización del complementu devolvió un fallu.

en: Inside major ticks
ast: Tics mayores dientro

en: Inside minor ticks
ast: Tics menores dientro

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales con splines de Bezier.

en: Interpolation
ast: Interpolación

en: Interpolation skip invalid
ast: El saltu d'interpolación nun ye válidu

en: Invalid $-specification in replacement.
ast: $-specification non válida al camudar.

en: Invalid %s: '%s'
ast: %s non válidu: «%s»

en: Invalid as zero
ast: Non válidu como cero

en: Invalid back reference.
ast: Referencia de vuelta non válida.

en: Invalid character class name.
ast: Nome non válidu pa clase de caráuter.

en: Invalid collating element.
ast: Elementu de recopilación non válidu.

en: Invalid contents of \{\}.
ast: Conteníu non válidu de \{\{.

en: Invalid pattern.
ast: Patrón non válidu.

en: Invalid range end.
ast: Fin de rangu non válidu.

en: Invalid repetition operator.
ast: Operador de repetición non válidu.

en: Invalid search pattern (%s)
ast: Patrón de gueta no válidu (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
ast: La barra inversa del final nel reemplazamientu nun ye válida.

en: Invert axis
ast: Exe inversu

en: Iran (fa_IR)
ast: Irán (fa_IR)

en: Iran, Rials
ast: Irán, rial

en: Iraq (ar_IQ)
ast: Iraq/Árabe (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
ast: Iraq, dinares

en: Ireland (en_IE)
ast: Irlanda/Inglés (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ast: Irlanda/Gaélicu (ga_IE)

en: Is Regular Expression
ast: Ye una espresión regular

en: Is plot area manual
ast: La estaya de trazáu ye manual

en: Is position manual
ast: ye posición manual

en: Is the charts cardinality currently valid
ast: Ye la cardinalidá del graficu válida

en: Is the search text a regular expression.
ast: El testu de gueta ye una espresión regular

en: Is-minor
ast: Ye-menor

en: Italy (it_IT)
ast: Italia/Italianu (it_IT)

en: JPEG (photograph)
ast: JPEG (fotografía)

en: Jamaica, Dollars
ast: Xamaica, dólares

en: Japan (ja_JP)
ast: Xapón/Xaponés (ja_JP)

en: Japan, Yen
ast: Xapón, yen

en: Japanese
ast: Xaponés

en: Japanese (EUC-JP)
ast: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ast: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ast: Xaponés (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
ast: Xordania/Árabe (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
ast: Xordania, dinares

en: Kenya, Shillings
ast: Kenya, chelines

en: Korea (North), Won
ast: Corea (Norte), Won

en: Korea (ko_KR)
ast: Corea/Coreanu (ko_KR)

en: Korean
ast: Coreanu

en: Korean (EUC-KR)
ast: Coreanu (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ast: Coreanu (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ast: Coreanu (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ast: Coreanu (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
ast: Kuwait/Árabe (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
ast: Kuwait, dinares

en: Kyrgyzstan, Soms
ast: Kirguizistán, soms

en: Label
ast: Etiqueta

en: Labels
ast: Etiquetes

en: Laos, Kips
ast: Laos, kips

en: Large Circles
ast: Grandes círculos

en: Latvia, Lati
ast: Letonia, lati

en: Layout
ast: Disposición

en: Lebanon (ar_LB)
ast: Líbanu/Árabe (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
ast: Líbanu, libres

en: Left
ast: Esquierda

en: Legend
ast: Lleenda

en: Lesotho, Maloti
ast: Lesoto, maloti

en: Liberia, Dollars
ast: Liberia, dólares

en: Libya (ar_LY)
ast: Libia/Árabe (ar_LY)

en: Libya, Dinars
ast: Libia, dinares

en: Limits
ast: Llímites

en: Line
ast: Llinia

en: Line plot with markers.
ast: Gráficu de llinies con marcadores.

en: Line plotting engine
ast: Motor de dibuxu de llinies

en: Line, Area, Bar and Column plots
ast: Diagrames de llinia, estaya, barres y columnes

en: Linear
ast: Llinial

en: Linear mapping
ast: Mapeáu llinial

en: Linear regression
ast: Regresión llinial

en: Linear regression curve
ast: Curva de regresión llinial

en: Linear regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión llinial

en: Linear regression curves
ast: Curves de regresión llinial

en: Linear regression curves types
ast: Tribes de curves de regresión llinial

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales, con marcadores en cada puntu.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales.

en: Lines
ast: Llinies

en: Lithuania (lt_LT)
ast: Lithuania/Lituanu (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
ast: Lituania, litai

en: Loader has no load_base method.
ast: El cargador nun tien el métodu load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
ast: El cargador nun tien el métodu set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ast: Cargando'l complementu «%s» que contién l'oxetu «%s»

en: Locale:
ast: Llocalización:

en: Location
ast: Llocalización

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ast: Axuste log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
ast: Axuste log

en: Logarithm mapping
ast: Mapéu logarítmicu

en: Logarithmic
ast: Logarítmicu

en: Logarithmic fitting curve
ast: Curva d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curve engine
ast: Motor de curva d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curves
ast: Curves d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curves types
ast: Tribes de curves d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic regression
ast: Regresión logarítmica

en: Logarithmic regression curve
ast: Curva de regresión logarítmica

en: Logarithmic regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión logarítmica

en: Logical graph height, in points
ast: Altor del gráficu lóxicu, en puntos

en: Logical graph width, in points
ast: Anchor del gráficu lóxicu, en puntos

en: Long dash
ast: Rociáu llargu

en: Long dash dash
ast: Llargu guión guión

en: Long dash dash dash
ast: Llargu guión guión guión

en: Low bound:
ast: Llímite inferior:

en: Luxembourg/German (de_LU)
ast: Luxemburgo/Alemán (de_LU)

en: MIME type
ast: Triba MIME

en: M_aximum
ast: Má_ximu

en: M_inimum
ast: Mí_nimu

en: Ma_jor ticks
ast: Tics ma_yores

en: Macedonia, Denars
ast: Macedonia, denars

en: Magenta
ast: Rosa

en: Magnitude
ast: Magnitú

en: Major labels
ast: Etiquetes mayores

en: Major tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores dientro de la estaya del diagrama

en: Major tick marks outside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores fuera de la estaya del diagrama

en: Major tick size
ast: Tamañu de los tics mayores

en: MajorGrid
ast: RexellaMayor

en: Malawi, Kwachas
ast: Malawi, kwachas

en: Malaysia (ms_MY)
ast: Malasia (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
ast: Malasia, ringgits

en: Manual plot area
ast: Estaya de diagrama manual

en: Map
ast: Mapa

en: MapName
ast: Nome del mapa

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores

en: Marked Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales con marcadores

en: Markers
ast: Marcadores

en: Markers at each point.
ast: Marques en cada puntu.

en: Match Words
ast: Alcuentre pallabres que concasen

en: Match whole words only.
ast: Alcuentren pallabres completes solamente

en: Mauritania, Ouguiyas
ast: Mauritania, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ast: Mauricio, rupia mauriciana

en: Max
ast: Máx

en: Menu
ast: Menú

en: Mexico (es_MX)
ast: Méxicu/Español (es_MX)

en: Mexico, Pesos
ast: México, pesos

en: Mi_nor ticks
ast: Tics me_nores

en: Min Max plotting engine
ast: Motor de dibuxu min máx

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del total menor, en barres horizontales, agrupaes por categoría mayor.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del menor total, en columnes verticales, agrupaes por categoría mayor.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en barres horizontales agrupaes por categoría mayor.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en columnes verticales agrupaes pola categoría mayor.

en: Minor tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics menores dientro de la estaya del diagrama

en: Minor tick marks outside the axis
ast: Marques menores fuera del exe

en: Minor tick size
ast: Tamañu de los tics menores

en: MinorGrid
ast: RexellaMenor

en: Model
ast: Modelu

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia nula non válida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia «%s» desconocía.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ast: El módulu «%s» nun contién el símbolu «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ast: El módulu «%s» tien una llista de dependencies inconsistente.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ast: El módulu «%s» tien un númberu máxicu non válidu.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ast: El módulu «%s» creóse cola versión %s de %s, pero esti executable proporciona la versión %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ast: El módulu nun contién la función «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
ast: El ficheru del módulu «%s» nun tien un formatu válidu.

en: Module file name not given.
ast: Nun se dió el nome del ficheru módulu.

en: Moldova, Lei
ast: Moldavia, leu

en: Mongolia, Tugriks
ast: Mongolia, tugriks

en: Morocco (ar_MA)
ast: Marruecos/Árabe (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
ast: Marruecos, dirhams

en: Move
ast: Mover

en: Move pie
ast: Mover tarta

en: Move plot area
ast: Mover estaya de diagrama

en: Moving average
ast: Moviendo media

en: Moving average smoothed curve
ast: Curva suavizada por media móvil

en: Moving average smoothing engine
ast: Motor de suavizáu de media móvil

en: Mozambique, Meticais
ast: Mozambique, metical

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ast: Puntos multidimensionales con un círculu en cada puntu.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ast: Puntos multidimensionales con marcadores en color dependiente de los datos en cada puntu.

en: Myanmar (Burma), Kyats
ast: Myanmar (Burma), kyats

en: Name
ast: Nome

en: Name of plot group if any
ast: Nome del grupu de dibuxáu, si hai

en: Name of the first shape parameter if any
ast: Nome del primer parámetru de forma si esiste

en: Name of the second shape parameter if any
ast: Nome del segundu parámetru de forma si esiste

en: Namibia, Dollars
ast: Namibia, dólares

en: Natural cubic spline
ast: Splin cúbicu natural

en: Negative
ast: Negativu

en: Negative Number Format
ast: Formatu del númberu negativu

en: Negative data:
ast: Datu Negativu:

en: Negative number _format:
ast: _Formatu del númberu negativu:

en: New Zealand (en_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Next series
ast: Siguientes series

en: Nicaragua (es_NI)
ast: Nicaragua/Español (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ast: Nicaragua, córdoba d'oro

en: Nigeria, Nairas
ast: Nixeria, nairas

en: No "type" attribute on "service" element.
ast: Nun hai atributu «triba» nel elementu «serviciu».

en: None
ast: Dengún

en: Nordic (ISO-8859-10)
ast: Nórdicu (ISO-8859-10)

en: North America
ast: Norteamérica

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ast: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
ast: Noruega/Saami (se_NO)

en: Number
ast: Númberu

en: Number Formats
ast: Formatos numbéricos

en: Number of averaged values
ast: Númberu de valores promediaos

en: Number of columns
ast: Númberu de columnes

en: Number of columns in graph grid
ast: Númberu de columnes na rexella de gráficu

en: Number of interpolation steps
ast: Númberu de pasos interpolaos

en: Number of pts separating charts in the grid
ast: Númberu de pts de separtación de tables na rexella

en: Number of rows
ast: Númberu de fileres

en: Number of rows in graph grid
ast: Númberu de fileres na rexella gráfica

en: Number of values from which to calculate an average
ast: Númberu de valores colos que calcular la media

en: Number of x-vectors
ast: Númberu de vectores x

en: Numerical type of this axis
ast: Triba numbérica d'esti exe

en: Numerical type of this backplane
ast: Triba numbérica d'esti panel de fondu

en: O_utline:
ast: B_erbesu:

en: O_utside
ast: _Esterior

en: O_verlap:
ast: _Solapar:

en: Object ID
ast: Identidá del oxetu

en: Object numerical ID
ast: Identidá numbérica del oxetu

en: Objects
ast: Oxetos

en: Oman (ar_OM)
ast: Omán/Árabe (ar_OM)

en: Oman, Rials
ast: Omán, Riel omaní

en: Order:
ast: Orde:

en: Orientation
ast: Orientación

en: Origin
ast: Orixe

en: Other
ast: Otru

en: Out of memory.
ast: Memoria escosada.

en: Outliers
ast: Valores atípicos

en: Outside major ticks
ast: Tics mayores fuera

en: Outside minor ticks
ast: Tics menores fuera

en: Overlap percentage
ast: Porcentax de solapáu

en: Overwrite
ast: Sobroscribir

en: PDF (portable document format)
ast: PDF (formatu de documentu portable)

en: PNG (raster graphics)
ast: PNG (gráficos rasterizaos)

en: Padding Pts
ast: Puntos d'espaciáu

en: Padding:
ast: Rellenar:

en: Pakistan (ur_PK)
ast: Pakistán (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
ast: Paquistán, rupies

en: Palladium, Ounces
ast: Paladiu, onzes

en: Panama (es_PA)
ast: Panamá/Español (es_PA)

en: Panama, Balboa
ast: Panamá, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ast: Papúa Nueva Guinea, kina

en: Paraguay (es_PY)
ast: Paraguay/Español (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
ast: Paraguay, guaraní

en: Parent
ast: Padre

en: Parenthesis imbalance.
ast: Desequilibriu de paréntesis.

en: Path
ast: Camín

en: Pattern
ast: Patrón

en: Pattern is too big.
ast: El patrón ye enforma grande.

en: Pattern not found.
ast: Patrón non alcontráu.

en: Percent
ast: Porcentaxe

en: Percentage
ast: Porcentaxe

en: Percentage Areas
ast: Estayes de porcentax

en: Percentage Bars
ast: Barres de porcentax

en: Percentage Columns
ast: Columnes de porcentax

en: Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes

en: Percentage area plot.
ast: Gráficu de estaya de porcentual.

en: Percentage line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies porcentuales con marcadores.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu nun segmentu d'aniellu con un aniellu pa cada serie.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu como un segmentu d'un aniellu con un aniellu pa cada serie; los trozos del aniellu esterior (correpondiente cola cabera serie) sepártense aparte.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuidor en medios círculos con cuñes aparte.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ast: Porcentax de cada contribuidor nún mediu círculu.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente con cuñes dividíes aparte.

en: Percentage of each contributor.
ast: Porcentax de cada contribuyente.

en: Peru (es_PE)
ast: Perú/Español (es_PE)

en: Philippines (en_PH)
ast: Filipines/Inglés (en_PH)

en: Philippines, Pesos
ast: Filipines, pesos

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ast: Filipinas/Tagal (tl_PH)

en: Pie
ast: Tarta

en: Pie and Ring plots
ast: Diag de tartes y aniellos

en: Pie plotting engine
ast: Motor de dibuxu de tartes

en: Plot
ast: Gráficu

en: Plot Engine
ast: Motor de gráficos

en: Plot Type
ast: Triba de gráficu

en: Plot area
ast: Estaya del gráficu

en: Plot group
ast: Grupu de dibuxáu

en: PlotArea
ast: GráficuÁrea

en: PlotBarCol
ast: GráficuBarCol

en: PlotBubble
ast: GráficuBurbuxa

en: PlotColorPolar
ast: DibuxarColorPolar

en: PlotContour
ast: Contornu

en: PlotDropBar
ast: Dibuxar barra eslizante

en: PlotLine
ast: GráficuLlinia

en: PlotPie
ast: GráficuTarta

en: PlotPolar
ast: DibuxarPolar

en: PlotRadar
ast: GráficuRadar

en: PlotRadarArea
ast: GráficuÁreaRadar

en: PlotRing
ast: GráficuAniellu

en: PlotSurface
ast: Superficie

en: PlotXY
ast: GráficuXY

en: PlotXYZContour
ast: DibuxarContornuXYZ

en: PlotXYZSurface
ast: DibuxarSuperficieXYZ

en: Plugin has no id.
ast: El complementu nun tien identificador.

en: Plugin loader
ast: Cargador de complementos

en: Point
ast: Puntu

en: Poland (pl_PL)
ast: Polonia/Polacu (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
ast: Polonia, zlotys

en: Polar and Radar plots
ast: Diagrama polar y de radar

en: Polar axis set unit
ast: Unidá del exe polar

en: Polar plot with colored marks.
ast: Gráfico polar con marques coloreaes.

en: Polar plot.
ast: Diagrama polar.

en: Polar plotting engine
ast: Motor de dibuxu polar

en: Polar plotting engine with colored marks
ast: Motor de dibuxu polar con marques coloreaes

en: Polynomial
ast: Polinómica

en: Polynomial regression
ast: Regresión polinómica

en: Polynomial regression curve
ast: Curva de regresión polinómica

en: Polynomial regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión polinómica

en: Portugal (pt_PT)
ast: Portugal/Portugués (pt_PT)

en: Position
ast: Posición

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ast: Posición y tamañu del oxetu, como porcentaxe del tamañu del elementu padre

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ast: Posición y tamañu del exe de la estaya de diagrama, en porcentaxe respeutu al tamañu del cuadru

en: Positive
ast: Positivu

en: Power
ast: Prendíu

en: Power regression
ast: Regresión potencial

en: Power regression curve
ast: Curva de regresión potencial

en: Power regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión potencial

en: Premature end of pattern.
ast: Final prematuru del patrón.

en: Preserve Case
ast: Caltener mayúscules/minúscules

en: Preserve the case of letters.
ast: Caltenga la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Preview:
ast: Vista previa:

en: Pristine
ast: Inmaculáu

en: Probability plot.
ast: Gráfica de probabilidá

en: Probability plots engine
ast: Motor de gráfiques de probabilidá

en: ProbabilityPlot
ast: Gráfica de probabilidá

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Pseudo 3D axis:
ast: Pseudo exe 3D:

en: Pseudo-3D-Axis
ast: Pseudo-exe-3D

en: Puerto Rico (es_PR)
ast: Puertu Ricu/Español (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
ast: Qatar/Árabe (ar_QA)

en: Qatar, Rials
ast: Qatar, riels

en: Quoted string not terminated
ast: Oración ensin zarru de comines

en: Radar Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes de radar

en: Radar plot with dots.
ast: Gráficu de radar con puntos.

en: Radar plot.
ast: Gráfica de radar.

en: Radar plotting engine
ast: Motor de dibuxu de radares

en: Radial axis:
ast: Exe radial:

en: Radial drop lines
ast: Llinies eslizantes radiales

en: Radial error bars
ast: Barres de fallu radiales

en: Radial-Axis
ast: Exe radial

en: Radians
ast: Radianes

en: Radius
ast: Radiu

en: Radius ratio
ast: Tasa del radiu

en: Red
ast: Bermeyu

en: Reference to X axis
ast: Referencia al exe X

en: Reference to Y axis
ast: Referencia al exe Y

en: Regression Curve
ast: Curva de regresión

en: Regression Curve Engine
ast: Motor de curves de regresión

en: Regression Curve Type
ast: Triba de curva de regresión

en: Regression Equation
ast: Ecuación de regresión

en: Regression curve
ast: Curva de regresión

en: Regression curve : linear
ast: Curva de regresión : llinial

en: Regression curve : logfit
ast: Curva de regresión : axuste log

en: Regression line
ast: Llinia de regresión

en: Relative
ast: Rellativu

en: Renderer
ast: Intérprete

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ast: Camudar los valores non válidos por 0 al dibuxar marcadores o burbuxes

en: Replacement Text
ast: Testu de sustitución

en: Replacement string must be set.
ast: Tien d'asignase una cadena de reemplazu.

en: Resize object
ast: Redimensionar oxetu

en: Resize plot area
ast: Camudar el tamañu de la estaya de dibuxáu

en: Resolution:
ast: Resolución:

en: Restrict exponent to multiples of 3
ast: Restrinxir esponente a múltiplos de 3

en: Reverse Diagonal Stripe
ast: Llinia diagonal inversa

en: Right
ast: Drecha

en: Ring
ast: Aniellu

en: Ring plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'aniellos

en: Romania (ro_RO)
ast: Rumanía (ro_RO)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ast: Rumanu (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
ast: Rumanu (MacRomanian)

en: Rotation
ast: Rotación

en: Rotation of circular axis
ast: Rotación del exe circular

en: Row:
ast: Filera:

en: Rows
ast: Fileres

en: Russia (ru_RU)
ast: Rusia/Rusu (ru_RU)

en: Russia, Rubles
ast: Rusia, rublos

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ast: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
ast: Rusu (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
ast: Ruanda, franco ruandés

en: SVG (vector graphics)
ast: SVG (gráficos vectoriales)

en: S_kip invalid data
ast: In_orar datos non válidos

en: S_ymbol:
ast: _Símbolu:

en: Samoa, Tala
ast: Samoa, tala

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ast: Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)

en: Save as
ast: Guardar como

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ast: Por seguridá, desactivóse la opción de guardar sobro un ficheru antiguu d'esta triba.

en: Scale
ast: Escala

en: Scale from high to low rather than low to high
ast: Escala del mayor al menor n'arróu del menor al mayor

en: Scale line width
ast: Anchu de la llinia

en: Scientific
ast: Científicu

en: Scope
ast: Ámbitu

en: Search Text
ast: Guetar testu

en: Search string must not be empty.
ast: La cadena de gueta nun puede tar erma.

en: Second shape parameter
ast: Segundu parámetru de forma

en: Select an Image
ast: Escueyi una imaxe

en: Select an appropriate format automatically.
ast: Esbillar un formatu apropiáu automáticamente.

en: Select axis
ast: Escueyi l'exe

en: Select object
ast: Esbillar oxetu

en: Semi Circles
ast: Semicírculos

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ast: Llista separtada por puntos y comes p'amestar oxetos automáticamente na ventana del gurú

en: Separation
ast: Separtacion

en: Series lines
ast: Llinies de series

en: Service '%s' not supported by loader.
ast: El serviciu «%s» nun ta sofitáu pol cargador.

en: Set fill rule to winding or even/odd
ast: Afitar la regla de rellenáu a índiz o par/impar

en: Set start bound
ast: Afitar llímite d'arranque

en: Set stop bound
ast: Afitar llímite de parada

en: Settings
ast: Configuración

en: Seychelles, Rupees
ast: Seychelles, rupies

en: Sha_pe:
ast: _Forma:

en: Shape
ast: Forma

en: Shape factor
ast: Factor de forma

en: Shape parameter
ast: Parámetru de forma

en: Short dash
ast: Rociáu curtiu

en: Should the default style of a series include fill
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi rellenu

en: Should the default style of a series include lines
ast: Si l'estilu predetermináu de series inclúi llinies

en: Should the default style of a series include markers
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi marcadores

en: Should the object be hidden
ast: L'oxetu tien d'anubrise

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ast: Si'l gráficu tendría d'usar splines en llugar d'interpolación llinial

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ast: Si les series d'interpolación tendríen d'inorar los datos non válidos

en: Should the series show up in legends
ast: ¿Les series tendríen d'amosase en lleendes?

en: Should the text comparison be case sensitive
ast: La comparación de testu tien de ser sensible a mayúscules y minúscules

en: Show _negative values
ast: Amosar valores _negativos

en: Show coefficient
ast: Amuesa'l coeficiente

en: Show equation
ast: Amuesa la ecuación

en: Show labels for major ticks
ast: Amosar les etiquetes pa los tics mayores

en: Show negative values
ast: Amosar valores negativos

en: Show negatives
ast: Amosar negativos

en: Show the correlation coefficient on the graph
ast: Amuesa'l coeficiente de correllación nel gráficu

en: Show the equation on the graph
ast: Amuesa la ecuación nel gráficu

en: Si_ze:
ast: _Tamañu:

en: Silver, Ounces
ast: Plata, onzes

en: Singapore, Dollars
ast: Singapur, dólares

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ast: Singapur/Chinu (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
ast: Singapur/Inglés (en_SG)

en: Size as area
ast: Tamañu como estaya

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ast: Tamañu del furacu central como porcentax del radiu

en: Size of the major tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics mayores, en puntos

en: Size of the minor tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics menores, en puntos

en: Size:
ast: Tamañu:

en: Skip
ast: Saltar

en: Skip invalid
ast: Saltu non válidu

en: Skip invalid data
ast: Inorar datos non válidos

en: Slices start _at:
ast: Les rodaxes _entamen en:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al final de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al aniciu de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: Slovakia (sk_SK)
ast: Eslovaquia/Eslovacu (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ast: Eslovenia/Eslovenu (sl_SL)

en: Small Circles
ast: Pequeños círculos

en: Smoothed Curve
ast: Curva redondeada

en: Smoothed curves
ast: Curves alisaes

en: Smoothed curves types
ast: Tribes de curves alisaes

en: Solid
ast: Sólidu

en: Solomon Islands, Dollars
ast: Islles Salomón, dólares

en: Somalia, Shillings
ast: Somalia, chelines

en: South & Central America
ast: Centroamérica y sudamérica

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ast: Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)

en: South Africa/English (en_ZA)
ast: Sudáfrica/Inglés (en_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
ast: Sur d'Europa (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
ast: España/Español (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ast: España/Vascu (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ast: España/Catalán (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ast: España/Gallegu (gl_ES)

en: Span
ast: Espander

en: Special
ast: Especial

en: Specify an XL-style format directly
ast: Especificar un estilu XL de formatu direutamente

en: Split Half Pie
ast: Separtar media tarta

en: Split Pie
ast: Dixebrar tarta

en: Split Ring
ast: Dixebrar aniellu

en: Sri Lanka, Rupees
ast: Sri Lanka, rupies

en: St_yle:
ast: _Estilu:

en: Stacked Areas
ast: Estayes apilaes

en: Stacked Bars
ast: Barres apilaes

en: Stacked Columns
ast: Columnes apilaes

en: Stacked Lines
ast: Llinies apilaes

en: Stacked area plot.
ast: Gráficu d'estayes apilaes.

en: Stacked line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies apilaes con marcadores.

en: Start
ast: Aniciu

en: Start Arrow
ast: Aniciu de flecha

en: Start:
ast: Aniciu:

en: Statistics
ast: Estadístiques

en: Statistics plot types
ast: Tribes de diagrames estadísticos

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ast: Pasu 1 de 2: Escueyi la triba de diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ast: Pasu 2 de 2: Personalice el so diagrama

en: Step at center
ast: Pasu al centru

en: Step at end
ast: Pasu al final

en: Step at start
ast: Pasu al aniciu

en: Step to mean
ast: Pasu a la media

en: Stepped curve using the first y value.
ast: Curva punteada usando'l primer valor y.

en: Stepped curve using the last y value.
ast: Curva punteada usando'l caberu valor y.

en: Stepped curve using the mean y value.
ast: Curva punteada usando'l valor promediu y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
ast: Curva punteada usando'l valor y más averáu.

en: Steps
ast: Pasos

en: Stock Scatter plot types
ast: Inventariu de tribes de gráfiques de dispersión

en: Style
ast: Estilu

en: Sudan (ar_SD)
ast: Sudán/Árabe (ar_SD)

en: Sur_face
ast: _Superficie

en: Surface
ast: Superficie

en: Surface charts
ast: Diagrames de superficie

en: Surface plot.
ast: Dibuxu de superficie.

en: Surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies

en: Swatch Padding pts
ast: Puntos d'espaciu de l'amuesa

en: Swatch Size pts
ast: Tamañu d'amuesa pts

en: Swaziland, Emalangeni
ast: Swazilandia, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
ast: Suecia/Suecu (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
ast: Suecia, corones

en: Switzerland, Francs
ast: Suiza, francos

en: Switzerland/French (fr_CH)
ast: Suiza/Francés (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
ast: Suiza/Alemán (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ast: Suiza/Italianu (it_CH)

en: Syntax error
ast: Error de sintaxis

en: Syria (ar_SY)
ast: Siria/Árabe (ar_SY)

en: Syria, Pounds
ast: Siria, libres

en: TRUE
ast: BRAERO

en: Taiwan (zh_TW)
ast: Taiwán (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
ast: Taiwán, nuevu dólar

en: Tajikistan (tg_TJ)
ast: Tayikistán (tg_TJ)

en: Tanzania, Shillings
ast: Tanzania, chelines

en: Text
ast: Testu

en: Thai (TIS-620)
ast: Tailandés (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
ast: Tailandia (th_TH)

en: Thailand, Baht
ast: Tailandia, baht

en: Thatch
ast: Techu

en: The GdkPixbuf to display
ast: El GdkPixbuf qu'amosar

en: The GogGraph this object displays
ast: El GogGraph qu'amuesa esti oxetu

en: The GogGraph this renderer displays
ast: El GogGraph amosáu por esti intérprete

en: The GogObject this view displays
ast: El GogObject amosáu por esta vista

en: The GogRenderer being displayed
ast: El GogRenderer ta amosándose

en: The MIME type of the saver.
ast: La triba MIME del guardador.

en: The Netherlands (nl_NL)
ast: Holanda/Holandés (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
ast: El URI asociáu con esti documentu.

en: The anchor point for the text
ast: El puntu d'anclaxe pal testu

en: The arc center x coordinate
ast: La coordenada x del centru del arcu

en: The arc center y coordinate
ast: La coordenada y del centru del arcu

en: The arc end angle
ast: L'ángulu de final del arcu

en: The arc start angle
ast: L'ángulu d'aniciu del arcu

en: The arc x radius
ast: El radiu x del arcu

en: The arc y radius
ast: El radiu y del arcu

en: The attributes list as a PangoAttrList
ast: La llista d'atributos como una PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
ast: L'oxetu del llenzu nel que reside l'elementu

en: The circle center horizontal position
ast: La posición horizontal del centru del círculu

en: The circle center vertical position
ast: La posición vertical del centru del círculu

en: The circle radius
ast: El radiu del círculu

en: The description of the saver.
ast: La descripción del guardador.

en: The distance between series as a percentage of their width
ast: La distancia ente series como porcentax del so anchor

en: The ellipse height
ast: L'altor de la elipse

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda de la elipse (o posición drecha en mou I-->D)

en: The ellipse top position
ast: La posición superior de la elipse

en: The ellipse width
ast: L'anchor de la elipse

en: The flag for closed path
ast: La opción pa la ruta pesllada

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ast: Los siguientes complementos nun tán yá nel discu pero entá s'alcuentren activos:
    %s.
    Tendríe de reaniciar esti programa agora.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ast: La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu. ¿Quies usar esti nome de toes formes?

en: The graph left position
ast: La posición esquierda del gráficu

en: The graph top position
ast: La posición superior del gráficu

en: The group horizontal offset
ast: El desplazamiento horizontal del grupu

en: The group in which the item resides
ast: El grupu nel que reside l'elementu

en: The group vertical offset
ast: El desplazamiento vertical del grupu

en: The identifier of the saver.
ast: L'identificador del guardador.

en: The image height or -1 to use the image height
ast: L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe

en: The image left position
ast: La posición esquierda de la imaxe

en: The image top position
ast: La posición superior de la imaxe

en: The image width or -1 to use the image width
ast: L'anchor de la imaxe o -1 pa usar l'anchor de la imaxe

en: The line end x coordinate
ast: La coordenada x de final de la llinia

en: The line end y coordinate
ast: La coordenada y de final de la llinia

en: The line start x coordinate
ast: La coordenada x d'aniciu de la llinia

en: The line start y coordinate
ast: La coordenada y d'aniciu de la llinia

en: The menu of options
ast: El menú d'opciones

en: The name of the map for scaling
ast: Nome del mapa pa escaláu

en: The name of the theme for elements of the graph
ast: Nome del tema pa los elementos del gráficu

en: The padding around each group as a percentage of their width
ast: L'espaciáu al rodiu de cada grupu como porcentax del so anchor

en: The path first point x coordinate
ast: La coordenada x del primer puntu de la ruta

en: The path first point y coordinate
ast: La coordenada y del primer puntu de la ruta

en: The path points
ast: Los puntos de la ruta

en: The polygon vertices
ast: Los vértices del polígonu

en: The polyline vertices
ast: Los vértices de la polillinia

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
ast: La proporción ente'l radiu de los círculos que representen valores atípicos y l'anchor del reutángulu

en: The rectangle height
ast: L'altor del reutángulu

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda del reutángulu (o posición drecha en mou D-->I)

en: The rectangle top position
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rectangle width
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rotation around center position
ast: La rotación alrodiu de la posición del centru

en: The rotation around first point position
ast: La rotación alrodiu de la posición del primer puntu

en: The rotation around the anchor
ast: La rotación tocante al anclaxe

en: The rotation around top left position
ast: La rotación alrodiu de la posición superior esquierda

en: The round rectangle rx
ast: La redondez rx del reutángulu

en: The round rectangle ry
ast: La redondez ry del reutángulu

en: The standard file name extension of the saver.
ast: La estensión standard del ficheru del guardador.

en: The text horizontal position
ast: La posición horizontal del testu

en: The text position
ast: La posición del testu

en: The text to display
ast: El testu a amosar

en: The text to replace with
ast: El testu col que camudar

en: The text to search for
ast: El testu a guetar

en: The theme for elements of the graph
ast: Tema pa los elementos del gráficu

en: The type of arc: arc, chord or pie
ast: El tipu d'arcu: arcu, cuerda o tarta

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ast: El formatu asignáu pa usar pol usuariu pa etiquetes de exe non discretes (formatu XL)

en: The widget height
ast: L'altor del widget

en: The widget left position
ast: La posición esquierda del widget

en: The widget top position
ast: La posición superior del widget

en: The widget width
ast: L'anchor del widget

en: Theme
ast: Tema

en: Theme name
ast: Nome del tema

en: Theme:
ast: Tema:

en: Thick Diagonal Crosshatch
ast: Llinia sombreada diagonal gruesa

en: Thin Diagonal Crosshatch
ast: Llinia diagonal sombreada fina

en: Thin Diagonal Stripe
ast: Llinia diagonal fina

en: Thin Horizontal Crosshatch
ast: Llinia sombreada horizontal fina

en: Thin Horizontal Stripe
ast: Llinia horizontal fina

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ast: Llinia diagonal inversa fina

en: Thin Vertical Stripe
ast: Llinia vertical fina

en: This value determines which iconv test to perform.
ast: Esta variable determina qué test de iconv facer.

en: Time
ast: Hora

en: Title
ast: Títulu

en: Top
ast: Superior

en: Top left
ast: Superior esquierda

en: Top right
ast: Superior drecha

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ast: Ángulu total usáu como porcentax del círculu completu

en: Trailing backslash.
ast: Barra inversa al final.

en: Transpose
ast: Tresponer

en: Transpose the plot
ast: Tresponer el gráficu

en: Transposed
ast: Trespuestu

en: Trend Line
ast: Llinia de tendencia

en: Trend line
ast: Llinia de tendencia

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ast: Trinidad y Tobago, dólares

en: Tunisia (ar_TN)
ast: Túnez/Árabe (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
ast: Túnez, dinares

en: Turkey (tr_TR)
ast: Turquía (tr_TR)

en: Turkey, Liras
ast: Turquía, lires

en: Turkish
ast: Turcu

en: Turkish (IBM-857)
ast: Turcu (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ast: Turcu (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ast: Turcu (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ast: Turcu (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
ast: Turkmenistán, manats

en: Type
ast: Triba

en: Type of line interpolation
ast: Triba de llinia d'interpolación

en: Uganda, Shillings
ast: Uganda, chelines

en: Ukraine (uk_UA)
ast: Ucrania (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
ast: Ucrania, hryvnia

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ast: Ucraniano/Rusu (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ast: Ucranianu (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ast: Ucranianu (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
ast: Ye imposible zarrar el ficheru del módulu «%s».

en: Unable to open file '%s'
ast: Ye imposible abrir el ficheru «%s»

en: Unable to open module file "%s".
ast: Ye imposible abrir el ficheru del módulu «%s».

en: Uncheck to force zero intercept
ast: Desmarcar pa forciar intercepción cero

en: Unicolor gradient
ast: Dilíu unicolor

en: Uniform
ast: Uniforme

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ast: Emiratos Árabes Xuníos/Árabe (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
ast: Emiratos Árabes Xuníos, Dirhams

en: United States of America, Dollars
ast: Estados Xuníos d'América, dólares

en: United States/English (C)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (C)

en: United States/English (en_US)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
ast: Estados Xuníos/Español (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ast: Estaos Xuníos/Yiddish (yi_US)

en: Unknown name
ast: Nome desconocíu

en: Unknown plugin name.
ast: Nome desconocíu del complementu.

en: Unknown service type: %s.
ast: La triba de serviciu ye desconocíu: «%s».

en: Unmarked Lines
ast: Llinies non marcaes

en: Unmarked Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes no marcaes

en: Unmarked Stacked Lines
ast: Llinies apilaes no marcaes

en: Unmarked line plot.
ast: Gráfica de llinies ensin marcadores.

en: Unmarked percentage line plot.
ast: Gráfica de llinies porcentuales ensin marcadores.

en: Unmarked stacked line plot.
ast: Gráfica de llinies apilaes ensin marcadores.

en: Unmatched ) or \)
ast: ) o \) desemparexaos

en: Unmatched \{.
ast: Nun concasa \{.

en: Unmatched left bracket.
ast: Falta un paréntesis esquierdu.

en: Unsupported loader type "%s".
ast: Nun hai sofitu pa la triba de cargador «%s».

en: Uruguay (es_UY)
ast: Uruguay/Español (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
ast: Uruguay, pesos

en: Use _superscript
ast: Usar _superíndiz

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ast: Usar un splin cúbicu zarráu de Beizer como contornu

en: Use a Bezier cubic spline as line
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: Use averaged x values
ast: Usa valores de x promediaos

en: Use spline
ast: Usar spline

en: Use splines
ast: Usar splines

en: User Defined
ast: Definíu pol usuariu

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ast: Uzbequistán (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
ast: Uzbequistán, Sums

en: VBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa vertical pa valores atípicos

en: Valid cardinality
ast: Cardinalidá válida

en: Values
ast: Valores

en: Vary style by element
ast: Varía l'estilu por elementu

en: Venezuela (es_VE)
ast: Venezuela/Español (es_VE)

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa vertical amosando valores atípicos.

en: Vertical Box-Plot.
ast: Box-Plot vertical.

en: Vertical Drop Bars
ast: Barres eslizantes verticales

en: Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales

en: Vertical Stripe
ast: Llinia vertical

en: Vertical chart position in graph grid
ast: Posición vertical del gráficu na rexella de gráficu

en: Vertical drop bars.
ast: Barres eslizantes verticales.

en: Vertical drop lines
ast: Llinies eslizantes verticales

en: Vertical min max lines with markers.
ast: Llinies de min max verticales con marcadores.

en: Vertical min max lines.
ast: Llinies de min max verticales.

en: Very long dash
ast: Rociáu mui llargu

en: Viet Nam, Dong
ast: Vietnam, Dong

en: Vietnamese
ast: Vietnamita

en: Vietnamese (TCVN)
ast: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ast: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ast: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ast: Vietnamita (Windows-1258)

en: View
ast: Amosar

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ast: Hebréu visual (ISO-8859-8)

en: WMF (windows metafile)
ast: WMF (metaficheru estendíu de windows)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ast: Tien de cargase un serviciu enantes d'activalu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ta afitáu) pero la carga falló.

en: Western
ast: Occidental

en: Western (IBM-850)
ast: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ast: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ast: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ast: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ast: Occidental (Windows-1252)

en: Western Europe
ast: Europa occidental

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ast: Conseña au posicionar un exe: baxu, altu o cruzáu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ast: Conseña si los estenderexables tienen de tener un tirador nel menú

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
ast: Conseña si los valores atípicos tienen de tenese en cuenta y amosase

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ast: Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal

en: Whether the document has been changed.
ast: Conseña si'l documentu camudó.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
ast: Conseña si'l documentu camudó dende que se creó.

en: Whether the saver will overwrite files.
ast: Conseña si'l guardador sobrescribirá los ficheros.

en: Whether to average x values as well or use the last one
ast: Facer un promediu de x valores o usar el caberu

en: Whether to clip or not
ast: Indica si hai de recortar o non

en: Whether to scale the line width when zooming
ast: Indica si hai d'escalar l'anchor de la llinia al ampliar

en: Which axis to cross
ast: Qué exes cruciar

en: White
ast: Blancu

en: Width
ast: Anchu

en: Width in columns:
ast: Anchor nes columnes:

en: Wrap width
ast: Axustar anchor

en: Wrap width for the text
ast: Axustar anchor pal testu

en: X axis
ast: Exe X

en: X axis:
ast: Exe X:

en: X error bars
ast: Barres de fallu de X

en: X origin
ast: Orixe X

en: X-Axis
ast: Exe-X

en: XY Lines
ast: Llinies XY

en: XY Points
ast: Puntos XY

en: XY Splines
ast: Splines XY

en: XY Steps Center
ast: Centru de Pasos XY

en: XY Steps End
ast: Fin de Pasos XY

en: XY Steps Mean
ast: Mediu de Pasos XY

en: XY Steps Start
ast: Aniciu de Pasos XY

en: XYColor
ast: Color de XY

en: XYZ contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos XYZ

en: XYZ surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies XYZ

en: XYZContour
ast: ContornuXYZ

en: XYZSurface
ast: SuperficieXYZ

en: Y axis
ast: Exe Y

en: Y axis:
ast: Exe Y:

en: Y error bars
ast: Barres de fallu de Y

en: Y origin
ast: Orixe Y

en: Y-Axis
ast: Exe-Y

en: Yellow
ast: Mariellu

en: Yemen (ar_YE)
ast: Yemen/Árabe (ar_YE)

en: Yemen, Rials
ast: Yemen, rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ast: Puede desactivar esta carauterística en forma segura, editando'l ficheru plugin.xml apropiáu.

en: You do not have permission to save to
    %s
ast: Nun tien permisos pa guardar a
    %s

en: Z axis:
ast: Exe Z:

en: Z-Axis
ast: Exe-Z

en: Zimbabwe (en_ZW)
ast: Zimbabwe/Inglés (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ast: Zimbabwe, dólar de Zimbabwe

en: _Alignment:
ast: _Alliniación:

en: _Background:
ast: _Fondu:

en: _Bubbles scaled to
ast: _Burbuxes escalaes a

en: _Compact mode
ast: Mou _compautu

en: _Cross
ast: _Cruzar

en: _Diameter/width:
ast: _Diámetru/anchu:

en: _Direction:
ast: _Direición:

en: _Engineering notation
ast: _Notación científica

en: _Exclude and show outliers
ast: _Escluyir y amosar valores atípicos

en: _File type:
ast: _Triba de ficheru:

en: _Fill:
ast: _Rellenu:

en: _Fit:
ast: _Axuste:

en: _Foreground:
ast: _Primer planu:

en: _Format:
ast: _Formatu:

en: _Gap:
ast: _Güecu:

en: _Height:
ast: A_ltor:

en: _High
ast: _Altor

en: _Insert
ast: _Inxertar

en: _Inside
ast: _Interior

en: _Invert axis
ast: _Invertir exe

en: _Layout
ast: _Disposición

en: _Line width:
ast: Anchu de la _llinia:

en: _Low
ast: _Baxu

en: _Object position:
ast: _Posición del oxetu:

en: _Outside
ast: _Esterior

en: _Pattern:
ast: _Patrón:

en: _Period:
ast: _Períodu:

en: _Plot Type
ast: Triba de _gráficu

en: _Position:
ast: _Posición:

en: _Rotation:
ast: _Rotación:

en: _Select...
ast: _Esbillar...

en: _Separation:
ast: _Separtacion:

en: _Show Labels
ast: Amo_sar etiquetes

en: _Size represented by:
ast: _Tamañu representáu por:

en: _Size:
ast: _Tamañu:

en: _Slice Separation:
ast: _Separtacion de rodaxes:

en: _Span:
ast: _Separtacion:

en: _Steps:
ast: _Pasos:

en: _Text:
ast: _Testu:

en: _Type:
ast: _Triba:

en: _Unit:
ast: _Unidá:

en: _Use averaged abscissa
ast: _Usar abcisa promediada

en: _Use separator for 1000s
ast: _Usar separtador de miles

en: _Vary colors by bubble
ast: _Variar colores por burbuxa

en: _Vary colors by slice
ast: _Variar colores por rodaxa

en: _Width:
ast: _Anchu:

en: asterisk
ast: asteriscu

en: at
ast: en

en: bar
ast: barra

en: black
ast: prietu

en: blue
ast: azul

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
ast: diagrama de caxes, histogrames y otres gráfiques de distribución rellacionaes

en: bright blue
ast: azul brillante

en: bright orange
ast: naranxa brillante

en: brown gold
ast: marrón doráu

en: butterfly
ast: caparina

en: circle
ast: círculu

en: columns
ast: columnes

en: content
ast: conteníu

en: cross
ast: cruz

en: custom
ast: personalizáu

en: cyan
ast: océanu

en: dark blue
ast: azul escuru

en: dark gray
ast: buxu escuru

en: dark green
ast: verde escuru

en: dark green #2
ast: verde escuru nº2

en: dark purple
ast: púrpura escuru

en: dark red
ast: bermeyu escuru

en: degrees
ast: graos

en: diamond
ast: diamante

en: dull blue
ast: azul mate

en: dull blue #2
ast: azul mate #2

en: dull green
ast: verde mate

en: dull purple
ast: púrpura mate

en: exec-main-loop
ast: bucle-principal-execución

en: exponential smoothing engine
ast: motor d'alisáu esponencial

en: gold
ast: doráu

en: gray
ast: buxu

en: green
ast: verde

en: half bar
ast: media barra

en: hide-outliers
ast: anubrir-valores-atípicos

en: horizontal bars or vertical columns
ast: barres horizontales o columnes verticales

en: hourglass
ast: reló de sable

en: left half bar
ast: media barra esquierda

en: light blue
ast: azul pálidu

en: light brown
ast: marrón pálidu

en: light cyan
ast: océanu pálidu

en: light gray
ast: buxu pálidu

en: light green
ast: verde pálidu

en: light orange
ast: naranxa pálidu

en: light purple
ast: púrpura pálidu

en: light yellow
ast: mariellu pálidu

en: lime
ast: lima

en: magenta
ast: maxenta

en: navy
ast: azul marín

en: no
ast: non

en: none
ast: dengún

en: orange
ast: naranxa

en: padding between the swatches in pts.
ast: espaciu ente muestres en puntos.

en: page 3
ast: páx 3

en: pink
ast: rosa

en: pixels/in
ast: pixels/pl

en: points
ast: puntos

en: pts
ast: puntos

en: purple
ast: púrpura

en: purple #2
ast: púrpura nº2

en: purplish blue
ast: azul purpúreu

en: red
ast: bermeyu

en: red purple
ast: bermeyu púrpura

en: red-orange
ast: bermeyu-anaranxáu

en: rows
ast: fileres

en: size of the swatches in pts.
ast: tamañu de les muestres en pts.

en: sizes
ast: tamaños

en: sky blue
ast: azul cielu

en: sky blue #2
ast: azul cielu #2

en: square
ast: cuadráu

en: stretched
ast: estiráu

en: the GogView parent
ast: El padre de la GogView

en: the GogView this renderer is displaying
ast: La GogView amosada por esti intérprete

en: the document for this graph
ast: el documentu pa esta gráfica

en: the renderer for this view
ast: el intérprete pa esta vista

en: triangle down
ast: triángulu haza abaxo

en: triangle left
ast: triángulu a la esquierda

en: triangle right
ast: triángulu a la drecha

en: triangle up
ast: triángulu haza arriba

en: very dark gray
ast: buxu mui escuru

en: wallpaper
ast: fondu de pantalla

en: white
ast: blancu

en: xpos
ast: posx

en: yellow
ast: mariellu

en: yes
ast: sí

en: ypos
ast: posy
