libk3b - en to bg translation catalogue (720 entries)

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en:  - %1 copy |  - %1 copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en:  and %1 session |  and %1 sessions
bg[0]:  и %1 сесия
bg[1]:  и %1 сесии

en:  – One copy |  – %1 copies
bg[0]:  - Едно копие
bg[1]:  - %1 копия

en: %1 Hz
bg: %1 Хц

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
bg: %1 не можа да запази сегмента на споделената памет.

en: %1 crashed.
bg: Срив в %1.

en: %1 did not exit cleanly.
bg: %1 не беше затворена добре.

en: %1 executable could not be found.
bg: Изпълнимият файл (%1) не е намерен.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
bg: %1 е прекалено стар: необходима е версия %2 или по-нова.

en: %1 has no permission to open the device.
bg: %1 няма права за отваряне на устройството.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху %1. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bg: %1 даде неизвестна грешка (код %2).

en: %1 returned error: %2
bg: %1 даде неизвестна грешка: %2

en: %1 version %2 is too old.
bg: Версия %2 на %1 е твърде стара.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bg[0]: 1 запис (%2 минути)
bg[1]: %1 записа (%2 минути)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
bg: Включена е опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции".

en: (Description taken from the Wikipedia article)
bg: (Описанието е взето от Wikipedia)

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
bg: ...и FAQ на K3b не ви помага...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
bg: ...и тази грешка се появява и с висококачествени дискове...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
bg: ... или чрез намаляване големината на буфера (от настройките на K3b).

en: ...please include the debugging output in your problem report.
bg: ...моля, изпратетете съобщение за грешка и прикрепете данните.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
bg[0]: 1 MPEG (%2)
bg[1]: %1 MPEG (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
bg[0]: 1 бит/сек
bg[1]: %1 бита/сек

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
bg: <em>%1</em> е преименуван в <em>%2</em>

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще регулира силата на звука за целия диск до стандартно ниво. Това е полезно при създаване на компилации, където смесването на различни нива на звука от отделни албуми може да причини големи разлики в силата му.<p><b>Имайте предвид, че K3b не поддържа нормализация на звука в режим "Бърз запис".</b>

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да затвори сесиите и ще запише временно съдържание.</p><p>Това позволява добавянето на други сесии към компактдиска.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Изпозлва се за тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма симулация.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете аудио сектор от оригиналния диск, в записания той ще бъде заменен с нули .<p>Тъй като повечето CD плеъри могат да интерполират малки грешки, не е проблем да оставите K3b да пропусне нечетливите сектори.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, K3b включва <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). Това е функция на CD записвачката, която предотвратява изчерпването на буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, ако записвачката не получава достатъчно данни, буферът ще се изчерпи, тъй като записвачката се нуждае от постоянен приток на данни за записа.<p>С <em>burnfree</em>записвачката <em>маркира</em>текущото местоположение на лазера и се връща там, когато буферът отново се напълни; но тъй като така се получават малки паузи в потока от данни върху диска, <b>препоръчително е винаги да се избира подходяща скорост за запис, за да не се налага използването на burnfree, особено за аудио CD</b> (в най-лошият случай паузите се чуват и с просто ухо).<p><em>Burnfree</em>е познат от миналото като <em>Burnproof</em>, но след като стана част от стандарта MMC, беше преименуван.

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска. В противен случай данните ще бъдат записани с <em>"Бърз запис"</em>, т.е. няма да бъде създаван междинен образ.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис.<p>Той в последствие може да бъде записан върху CD/DVD с помощта на някоя програма за запис (и с K3b, разбира се).

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички създадени образи след като записът приключи.<p> Изключете отметката, ако искате да ги запазите.

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)").<p>Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)".

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
bg: <p>Ако е включена тази опция, след успешното приключване на записа K3b ще свери оригиналните данни със записаните, за да се провери дали дискът е записан правилно.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
bg: <p>Препоръчително е първо да пробвате симулация.

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
bg: <p>Настройва корекцията на грешките при извличане на цифров звук.<ul><li>0: Без проверка, данните се копират директно от диска.<li>1: Припокриване, за избягване трептенето на звука.</li><li>2: Като 1, но с допълнителна проверка на звуковите данни.</li><li>3: Като 2, но с допълнително търсене на драскотини и възстановяването им.</li></ul><p><b>Скоростта на извличане намалява в последователност от 0 към 3.<b>

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
bg: Вече има файл с такова име. Моля, въведете ново:

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
bg: Самозареждащия се на твърдия диск образ трябва да има един дял.

en: A write error occurred.
bg: Възникна грешка при записа.

en: AC3 (Pass-through)
bg: AC3 (преминаване)

en: AC3 (Stereo)
bg: AC3 (Стерео)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
bg: AC3, познат повече като Dolby Digital е стандартизиран като ATSC A/52. Съдържа до 6 канала звук.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
bg: APS" точките изглежда са повредени (налични точки %1, последно видяна точка %2)

en: Adjust the volume levels of all tracks
bg: Установяване на еднаква сила на звука за всички записи

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
bg: Настройка нивото на звука за запис %1 от %2

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
bg: След 10-20 преформатирания дискът може да стане неизползваем.

en: An unknown error occurred.
bg: Възникна неизвестна грешка.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
bg: Оставащите байтове от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: Analysing %1
bg: Анализиране на %1

en: Analysing Chapter %1 of %2
bg:  Анализиране на глава %1 от %2

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
bg: Анализиране на заглавие %1 от DVD %2

en: Analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
bg: Анализирането на аудиото беше неуспешно. Да не би файлът да е развален?

en: Analyzing medium...
bg: Анализиране на диска...

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
bg: Друга програма е блокирала устройството (най-вероятно демона за автоматично монтиране).

en: Appendable %1 medium
bg: Незавършен %1 диск

en: Appendable Data %1
bg: Незавършен %1 с данни

en: Appending session to %1.
bg: Добавяне на сесия към %1.

en: Appending session to CD
bg: Добавяне на сесия към компактдиск

en: Appending session to DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към двуслоен DVD+R.

en: Appending session to rewritable CD.
bg: Добавяне на сесия към презаписваем компактдиск.

en: Audio CD
bg: Аудио CD

en: Audio images successfully created.
bg: Аудио образите бяха създадени успешно.

en: Auto
bg: Авто

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Средна скорост на запис: %1 кБ/сек (%2x)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
bg: Лош пакет в пакет #%1 (отместване на байтове в потока %2)

en: Blanking
bg: Изтриване

en: Blanking successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Booktype successfully changed
bg: Видът беше променен успешно

en: Boot catalog
bg: Каталог за самозареждане

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
bg[0]: Буферът се изчерпа 1 път.
bg[1]: Буферът се изчерпа %1 пъти.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
bg[0]: Burnfree беше използван 1 път.
bg[1]: Burnfree беше използван %1 пъти.

en: Burning Clone Image
bg: Запис на клониран образ

en: CD Track
bg: Заапис от CD

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
bg: Записвачката %1 (%2) не поддържа клониране.

en: CDDB Lookup
bg: Търсене в CDDB

en: Cache the data to be written on the harddisk
bg: Кеширане на информацията, която да бъде записана върху диска

en: Cancel and go back
bg: Отмяна и връщане назад

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
bg: Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
bg: Кодираните DVD дискове не могат да бъдат копирани.

en: Cannot read source disk.
bg: Дискът не може да бъде прочетен.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
bg: Записът на %1 с %2 е невъзможен. Връщане на стандартните настройки.

en: Capacity: %1
bg: Капацитет: %1

en: Caption for children
bg: Прихващане за деца

en: Caption with bigger size characters
bg: Прихващане с големи букви

en: Caption with normal size characters
bg: Прихващане с нормални букви

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
bg: Cdrdao %1 не поддържа изключване на burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
bg: Cdrdao %1 не поддържа презапис.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на CD-текст.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
bg: Cdrecord %1 не поддържа презапис.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
bg: Cdrecord не поддържа запис на %1.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
bg: Cdrecord %1 не поддържа клониране.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на Blu-ray.

en: Changing Booktype
bg: Промяна на вида

en: Changing DVD Booktype
bg: Промяна на вида DVD

en: Checking Source Medium
bg: Проверка на диска

en: Checking medium
bg: Проверка на диска

en: Checking source medium
bg: Проверка на диска

en: Cloning CD
bg: Клониране на CD

en: Closed caption for children
bg: Затворено прихващане за деца

en: Closed caption with bigger size characters
bg: Затворено прихващане с големи букви

en: Closed caption with normal size characters
bg: Затворено прихващане с нормални букви

en: Closing Disk
bg: Затваряне на диска

en: Closing Session
bg: Затваряне на сесията

en: Closing Session...
bg: Затваряне на сесията...

en: Closing Track
bg: Затваряне на записа

en: Compare original with written data
bg: Сверяване на записаните данни с оригинала

en: Complete %1 medium
bg: Завършен %1 диск

en: Complete Data %1
bg: Завършен %1 с данни

en: Component
bg: Компонент

en: Computing level for track %1 of %2
bg: Изчисляване на ниво за запис %1 от %2

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
bg: Включете опцията "Обновяване на позицията на сканирането", ако вече не е включена.

en: Copying
bg: Копиране

en: Copying Audio CD.
bg: Копиране на аудио CD.

en: Copying CD
bg: Копиране на CD

en: Copying CD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на CD

en: Copying DVD or BD
bg: Копиране на DVD или BD

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на DVD или BD

en: Copying Data CD.
bg: Копиране на CD с данни.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
bg: Копиране на Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Multisession Data CD.
bg: Копиране на многосесиен CD с данни.

en: Copying successfully completed
bg: Копирането приключи успешно

en: Corrected error in sector %1
bg: Поправена е грешка в сектор %1

en: Could not backup tocfile.
bg: toc файлът не беше съхранен.

en: Could not delete file %1.
bg: Файл %1 не беше изтрит.

en: Could not determine next writable address.
bg: Не беше определен следващия адрес за запис.

en: Could not determine size of resulting image file.
bg: Големината на крайния образ не беше определена.

en: Could not find %1 executable.
bg: Изглежда файл %1 е неизпълним.

en: Could not find a valid eMovix installation.
bg: Не беше намерена валидна инсталация на eMovix.

en: Could not find file %1
bg: Файлът %1 не беше намерен

en: Could not find file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Could not find image %1
bg: Образът %1 не беше намерен

en: Could not find normalize executable.
bg: Нормализирането е неизпълнимо.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
bg: Изглежда readcd не поддържа клониране.

en: Could not find the following files:
bg: Следните файлове не бяха намерени:

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
bg: Връзка %1 не беше проследена до несъществуващ файл %2. Ще бъде пропусната...

en: Could not load libcdparanoia.
bg: libcdparanoia не може да бъде заредена.

en: Could not open %1 for writing
bg: %1 не може да бъде отворен за запис

en: Could not open device %1
bg: Устройство %1 не беше отворено

en: Could not open file %1
bg: Файлът %1 не беше отворен

en: Could not open file %1.
bg: Файл %1 не беше отворен.

en: Could not read file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
bg: Файлът със субтитрите не беше преименуван. Вече има файл с име %1.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
bg: Не беше намерена информация за многосесийност на диска.

en: Could not start %1
bg: %1 не може да бъде стартиран(а)

en: Could not start %1.
bg: %1 не може да бъде стартиран(а).

en: Could not start normalize.
bg: Нормализирането не беше започнато.

en: Could not start readcd.
bg: readcd не може да бъде стартирана.

en: Could not unlock drive.
bg: Устройството не беше отключено.

en: Could not write correct XML file.
bg: Грешка при запис на правилен файл XML.

en: Could not write temporary file
bg: Не може да бъде записан временен файл

en: Create image
bg: Създаване на образ

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
bg[0]: Клониране (1 копие)
bg[1]: Клониране (%1 копия)

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
bg[0]: Създаване на 1 копие
bg[1]: Създаване на %1 копия

en: Creating CD Image
bg: Създаване на CD образ

en: Creating Clone Image
bg: Създаване на клониран образ

en: Creating Data Image File
bg: Създаване на образ

en: Creating ISO image file
bg: Създаване на ISO образ

en: Creating ISO image in %1
bg: Създаване на ISO образ в %1

en: Creating Image
bg: Създаване на образ

en: Creating Image for track %1
bg: Създаване на образи за запис %1

en: Creating Video DVD Image File
bg: Създаване на видео DVD образ

en: Creating audio image files
bg: Създаване на аудио образи

en: Creating audio image files in %1
bg: Създаване на аудио образи в %1

en: Creating image
bg: Създаване на образ

en: Creating image file
bg: Създаване на образ

en: Creating image file in %1
bg: Създаване на образ в %1

en: Creating image files
bg: Създаване на образи

en: Creating image files in %1
bg: Създаване на образи в %1

en: Cue sheet not accepted.
bg: Cue списъкът не е приет.

en: Cue/Bin files successfully created.
bg: Cue/Bin файловете бяха създадени успешно.

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
bg: Отрязване на името

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
bg: DVD и Blu-ray пистите могат да бъдат записвани само в режим "MODE1".

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху DVD+R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: Data did not fit on disk.
bg: Данните не се вместиха на диска.

en: Data does not fit on disk.
bg: Данните не се вместват на диска.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
bg: Декодиране на запис %1 от %2%3

en: Determining maximum writing speed
bg: Определяне на максималната скорост на запис

en: Device Selection
bg: Избор на устройство

en: Device not ready, waiting.
bg: Устройството не е готово, изчакване.

en: Director's comments 1
bg: Коментари на режисьора 1

en: Director's comments 2
bg: Коментари на режисьора 2

en: Director's comments for children
bg: Коментар на режисьора за деца

en: Director's comments with bigger size characters
bg: Коментар на режисьора с големи букви

en: Director's comments with normal size characters
bg: Коментар на режисьора с нормални букви

en: Disable Joliet extensions
bg: Изключване на Joliet разширенията

en: Disabled Burnfree
bg: Burnfree е изключен

en: Disabling on-the-fly writing.
bg: Изключване на бързо копиране.

en: Discard symbolic links to folders
bg: Пренебрегване на символните връзки към директориите

en: Disk at once
bg: Диск (DAO)

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
bg: Не се притеснявайте, че индикаторът на състоянието спира преди 100%.

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
bg: Без затваряне на диска - после могат да се добавят други сесии

en: Do not force VCD
bg: Непринудително VCD

en: Do you want to overwrite %1?
bg: Искате ли файлът %1 да бъде презаписан?

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
bg: Поради грешка в cdrdao toc/cue файлът %1 беше изтрит. K3b не можа да го възстанови от съхранените данни %2.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
bg: Поради грешка в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може да обработва имена на файлове, които съдържат повече от една обратна наклонена черта:

en: Ejecting DVD...
bg: Изваждане на диска...

en: Ejecting Medium
bg: Изваждане на диска

en: Ejecting medium...
bg: Изваждане на диска...

en: El Torito Boot image
bg: Самозареждащ се El Torito образ

en: El Torito boot catalog file
bg: Файл на каталога на самозареждане El Torito

en: Empty
bg: Празен

en: Empty %1 medium
bg: Празен %1 диск

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
bg: Включване на Burnfree (или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
bg: Ако все пак искате да направите запис, включете опцията "Презапис (overburning)" в разширените настройки на K3b.

en: Enabled Burnfree
bg: Burnfree е включен

en: Enabling UDF extension.
bg: Включване на UDF разширения.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
bg: Намерено е неправилно кодирано име на файл "%1"

en: Engaging DAO
bg: Включване на DAO

en: Enter New Filename
bg: Въведете ново име на файла

en: Erasing CD-RW
bg: Изтриване на CD-RW

en: Erasing successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Error while creating ISO image
bg: Грешка при създаване на ISO образ

en: Error while creating ISO image.
bg: Грешка при създаване на ISO образ.

en: Error while decoding audio tracks.
bg: Грешка при декодиране на записите.

en: Error while decoding track %1.
bg: Грешка при декодиране на запис %1.

en: Error while initializing audio ripping.
bg: Грешка при инициализиране на аудио кодирането.

en: Error while normalizing tracks.
bg: Грешка при нормализиране на записите.

en: Error while reading disk.
bg: Грешка при четене на диска.

en: Error while reading from file %1
bg: Грешка при четене от файл %1

en: Error while reading sector %1.
bg: Грешка при четене на сектор %1.

en: Error while reading session %1.
bg: Грешка при четене на сесия %1.

en: Executing Power calibration
bg: Калибровка на захранването

en: Execution of %1 failed.
bg: Изпълнението на %1 беше неуспешно.

en: Extended
bg: Разширен

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
bg: FFmpeg работи със стандарт за видео кодиране в MPEG-4, даващ висококачествени резултати.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
bg: FFmpeg е проект с отворен код, опитващ се да поддържа повечето съвременни видео и аудио кодеци. Производният му libavcodec е в основата на плеъри като xine или mplayer.

en: Failed to backup boot image file %1
bg: Съхранението на самозареждащия се образ %1 беше неуспешно

en: Failed to read disk completely in clone mode.
bg: Четенето на целия диск в режим "клониране" беше неуспешно.

en: Failed to reload the medium
bg: Презареждането на диска беше неуспешно

en: Failed to retrieve all CSS keys.
bg: Търсенето на CSS ключовете беше неуспешно.

en: Failed to write temporary file '%1'
bg: Невъзможен запис във временен файл "%1"

en: Fatal error at startup: %1
bg: Фатална грешка при стартиране: %1

en: Fatal error during recording: %1
bg: Фатална грешка по време на запис: %1

en: File %1 is empty.
bg: Файлът %1 е празен.

en: File Exists
bg: Вече има такъв файл

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
bg: Файлове по-големи от 2 ГБ не могат да бъдат обработени.

en: Flushing Cache
bg: Изчистване на кеша

en: Flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: Flushing the cache may take some time.
bg: Изчистването на кеша може да отнеме известно време.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
bg: За повечето устройства това би трябвало да е "generic-mmc".

en: For the visually impaired
bg: За визуално сдвоените

en: Force VCD
bg: Принудително VCD

en: Forced caption
bg: Принудително прихващане

en: Forcing formatting anyway.
bg: Принудително форматиране въпреки това.

en: Formatted in %1 mode.
bg: Форматиран в режим %1.

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Formatting %1 medium
bg: Форматиране на %1

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
bg: Форматиране на DVD-RW в режим %1.

en: Formatting disc
bg: Форматиране

en: Formatting successfully completed
bg: Форматирането завърши успешно.

en: Found %1 medium.
bg: Намерен е %1 диск.

en: Found ISRC code
bg: Намерен е ISRC код

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е високоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е нискоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Found encrypted DVD.
bg: Намерен е кодиран DVD диск.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
bg: Намерени са файлове по-големи от 4 ГБ. Трябва поне %1, за да продължите.

en: Found pregap: %1
bg: Намерени паузи между пистите: %1

en: Free space: %1
bg: Свободно място: %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
bg: От сега нататък грешките при сканиране на информация няма да бъдат докладвани

en: From previous session
bg: От предишна сесия

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
bg: Growisofs, версия %1 няма софтуерен буфер, което може да причини нестабилност на записа.

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
bg: Growisofs, версия %1 е твърде стара. Необходима е версия поне 5.10.

en: I/O Error
bg: Входно-изходна грешка

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
bg: Входно-изходна грешка. Най-вероятно няма място на твърдия диск.

en: ISO image successfully created.
bg: ISO образът беше създаден успешно.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
bg: Ако използвате добра версия на cdrecord...

en: Ignore read errors
bg: Игнориране на грешките при четене

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
bg[0]: Игнориране на %1 повреден сектор.
bg[1]: Игнориране на %1 повредени сектора.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
bg: Игнориране на последната глава заради малкото и времетраене.

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
bg: Игнориране на връзка %1 към папка %2. K3b не може да проследи връзките към папките.

en: Ignoring read error in sector %1.
bg: Игнориране на грешка при четене в сектор %1.

en: Ignoring this aps
bg: Пренебрегване на този сектор за достъп (aps)

en: Image successfully created in %1
bg: Образът беше създаден успешно в %1

en: Information
bg: Информация

en: Input/output error. Not necessarily serious.
bg: Грешка вход/изход. Не е обезателно да е сериозна.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
bg: Вътрешна грешка: видът на диска не съвпада. ЗАписът не може да бъде направен.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
bg: Вътрешна грешка: неправилно инициализиране на проверката (%1)

en: Invalid audio codec set: %1
bg: Невалиден аудио кодек: %1

en: Invalid filename: '%1'
bg: Невалиден аудио файл: "%1"

en: Invalid video codec set: %1
bg: Невалиден видео кодек: %1

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
bg: Може да бъде разрешен чрез командата "ulimit -l unlimited"...

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
bg: Записът на CD-текст в режим "Писта (TAO)" е невъзможен.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
bg: Записът на CD-текст в режим TAO е невъзможен. Пробвайте с DAO или RAW.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
bg: Не се препоръчва принудително форматиране на %1.

en: It may simply be overwritten.
bg: Можете просто да го презапишете.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
bg: K3b може да копира единствено CD-Extra дискове със смесен режим.

en: K3b detected a problem with the medium.
bg: K3b установи, че има проблем с диска.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
bg: K3b не копира компактдискове, съдържащи множествени писти с данни.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
bg: K3b не поддържа копиране на DVD-RAM.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
bg: K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD или Blu-ray дискове.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
bg: K3b не поддържа "Бърз запис" с growisofs %1.

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
bg: K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един.

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
bg: След добавянето на символните връзки към проекта, K3b не може да ги проследи до директорията. Искате ли да продължите без да бъдат записани в образа?

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
bg: K3b се нуждае от cdrecord 2.01a12 или по-нова версия за да копира писти в режим 2.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
bg: K3b ще създаде %1 образ от наличните MPEG файлове, но тези файлове вече трябва да са във формат %1. K3b все още не може да предискретизира MPEG файлове.

en: Layer %1
bg: Слой %1

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
bg: MPEG1 Layer III е по-известен като MP3 и е най-често използваният аудио формат за компресиране.

en: Media is already empty.
bg: Дискът е празен.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
bg: Дискът или записвачката не поддържат запис със скорост %1x

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
bg: Няма поддръжка на Blu-ray в cdrecord и growisofs. Моля, обновете софтуера си.

en: Mixed CD
bg: Смесен CD

en: Mkisofs executable not found.
bg: Mkisofs executable не е намерен.

en: Most likely mkisofs failed in some way.
bg: Най-вероятно mkisofs не работи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
bg: Най-вероятно записът не беше успешен поради използването на нискокачествен диск.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
bg: Повечето записвачки не поддържат запис на многосесийни компактдискове в режим "Диск (DAO)".

en: Motion Picture
bg: Филм

en: Multiple CDDB Entries Found
bg: Намрени са няколко записа в CDDB

en: Multisession CD
bg: Многосесиен

en: Need to reload medium to return to proper state.
bg: Необходимо е презареждане на диска, за да се възстанови нормалното състояние.

en: No DVD+R(W) media found.
bg: Не е намерен DVD+R(W) диск.

en: No Incremental Streaming
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: No Read Permission
bg: Нямате права за четене

en: No Simulation with %1
bg: Няма симулация за %1

en: No Simulation with DVD+R(W)
bg: Няма симулация за DVD+R(W)

en: No Simulation with DVD-R(W)
bg: Няма симулация за DVD-R(W)

en: No cdrdao driver found.
bg: Не е намерен драйвер за cdrdao.

en: No device set
bg: Устройството не е настроено

en: No device set.
bg: Не е настроено устройство.

en: No files to be written.
bg: Няма файлове за запис.

en: No medium information
bg: Няма информация за диска

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
bg: Няма поставен диск или дискът в %1 не е празен. Не може да се продължи предишна сесия на диска.

en: No medium present
bg: Няма диск

en: No need to format %1 media more than once.
bg: Не е необходимо да форматирате %1 повече от един път.

en: No permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
bg: Не беше намерен презаписваме DVD или BD диск. Форматирането е невъзможно.

en: No settings available for plugin %1.
bg: Няма възможност за настройване на приставка %1.

en: No source medium found.
bg: Не е намерен диск.

en: No such file or directory '%1'.
bg: Няма файл или директория "%1".

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
bg: Четенето на безформени сектори в режим 2 не се поддържа.

en: No valid %1 option: %2
bg: Невалидна %1 опция: %2

en: No valid audio cue file: '%1'
bg: Няма валиден аудио cue файл: "%1"

en: No volume id specified. Using default.
bg: Не е посочено име на диска. Ще бъде използвано такова по подразбиране.

en: Normal
bg: Нормален

en: Normalize volume levels
bg: Нормализиране силата на звука

en: Normalizing volume levels
bg: Нормализиране нивата на звука

en: Not Found
bg: Не е намерен

en: Not enough space left in temporary folder.
bg: Няма достатъчно свободно място във временната директория.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
bg: Забележка: Принудителните операции за MPEG2 и VCD не се поддържат от някои DVD плеъри.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
bg: OPC беше неуспешен. Моля, пробвайте със скорост 1x.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
bg: OPC беше неуспешен. Вероятно дискът не е по вкуса на записвачката.

en: On the fly
bg: Бърз запис

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
bg: Не се поддържа "Бърз запис" със cdrecord < 2.01a13.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
bg[0]: Създадено е едно копие
bg[1]: Създадени са %1 копия

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
bg[0]: Един файл (%2) и около 8 МБ eMovix данни
bg[1]: %1 файла (%2) и около 8 МБ eMovix данни

en: One or more BCD fields out of range for %1
bg: Едно или повече BCD полета са твърде големи за %1

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
bg: Поддържат се само MPEG1 и MPEG2 видео файлове.

en: Only copying first session.
bg: Запис само на първата сесия.

en: Only create an image
bg: Само създаване на образ

en: Only create image
bg: Само образ

en: Only session 1 will be cloned.
bg: Ще бъде клонирана само сесия 1.

en: Only simulate the writing process
bg: Само симулиране на запис

en: Optimum Power Calibration failed.
bg: Оптималната калибровка на захранването беше неуспешно.

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
bg: Плейбек контролът (PBC) е включен.
    Видео плейърите не могат да достигнат до сегментите (Mpeg кадри) без плейбек контрол.

en: Performing Optimum Power Calibration
bg: Оптимална калибровка на захранването

en: Please add files to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове към проекта.

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
bg: Моля, изберете "Писта (TAO)" и опитайте отново

en: Please choose a lower burning speed.
bg: Моля, изберете по-ниска скорост на запис.

en: Please consult the debugging output for details.
bg: За повече подробности вижте изходните данни.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
bg: Моля, включете Burnfree или изберете по-ниска скорост на запис.

en: Please include the debugging output in your problem report.
bg: Моля, съобщете за това и прикрепете данните за грешките.

en: Please insert Audio CD %1%2
bg: Моля, поставете аудио CD %1%2

en: Please insert a Data medium
bg: Моля, поставете диск с данни

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете диск с данни в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
bg: Моля, поставете смесен CD диск

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете смесен CD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
bg: Моля, поставете VCD диск

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете VCD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
bg: Моля, поставете видео DVD диск

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете видео DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
bg: Моля, поставете непразен диск

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем DVD или Blu-ray диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a rewritable medium
bg: Моля, поставете презаписваем диск

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
bg: Моля, поставете подходящ диск

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете подходящ диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
bg: Моля, поставете компактдиск

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете компактдиск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен Blu-ray диск

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
bg: Моля, поставете празен компактдиск

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
bg: Моля, поставете празен DVD диск

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен DVD или Blu-ray диск

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD или Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете празен DVD+R или DVD+RW диск в устройство<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
bg: Моля, поставете празен диск

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече в устройство<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен Blu-ray диск

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu-ray диск

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
bg: Моля, поставете незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете незавършен диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please reload the medium and press 'OK'
bg: Презаредете медията и натиснете "ОК"

en: Please select a device:
bg: Моля, изберете устройство:

en: Please select one manually in the device settings.
bg: Моля, ръчно изберете някой в настройките на устройството.

en: Please send me an email with the last output.
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
bg: Моля, опитайте пак с "Игнориране на скоростта".

en: Please try again with writing mode DAO.
bg: Моля, опитайте пак в режим DAO.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
bg: Моля, опитайте с друга марка дискове, за предпочитане препоръчана от производителя на записвачката.

en: Power calibration successful
bg: Калибровката на захранването беше успешна

en: Preparing blanking process...
bg: Подготовка за изтриване...

en: Preparing burn process...
bg: Подготовка за запис...

en: Preparing copy process...
bg: Подготовка за копиране...

en: Preparing data
bg: Подготовка на данните

en: Preparing read process...
bg: Подготовка за четене...

en: Preparing write process...
bg: Подготовка за запис...

en: Probably a buffer underrun occurred.
bg: Вероятно буферът се е изчерпал.

en: Probably a problem with the medium.
bg: Вероятно има проблем с диска.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
bg: Вероятно тази скорост е по-ниска от най-ниската възможна за вашата записвачка.

en: Probably you chose a too large buffer size.
bg: Вероятно имате твърде голям буфер.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
bg: Проблем при четене. Нов опит от сектор %1.

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: RAW recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Грубо копиране (RAW)"

en: Raw Audio CD Image
bg: Аудио CD образ

en: Read error from file '%1'
bg: Грешка при четене на файл "%1"

en: Readcd exited abnormally.
bg: Readcd се затвори ненормално.

en: Reading
bg: Четене

en: Reading Session %1
bg: Четене на сесия %1

en: Reading Source Medium
bg: Четене на диска

en: Reading clone image
bg: Четене на клониран образ

en: Reading source medium.
bg: Четене на диска.

en: Reading successfully completed
bg: Четенето приключи успешно

en: Reading track %1 of %2
bg: Четене на запис %1 от общо %2

en: Reading with sector size %1.
bg: Четене с размер на сектора %1.

en: Reloading of medium required
bg: Необходимо е презареждане на диска

en: Reloading the medium
bg: Презареждане на диска

en: Remove image
bg: Премахване на образа

en: Remove images from disk when finished
bg: Премахване на образите от твърдия диск след приключване на записа

en: Remove missing files and continue
bg: Премахване на липсващите файлове и продължение

en: Removed image file %1
bg: Образът %1 беше премахнат

en: Removing Binary file %1
bg: Премахване на двоични файлове %1

en: Removing Cue file %1
bg: Премахване на Cue файл %1

en: Removing buffer files.
bg: Премахване на файловете от буфера.

en: Removing image files.
bg: Премахване на образите.

en: Removing incomplete video file '%1'
bg: Премахване на незавършения видео файл "%1"

en: Removing reference to lead-out.
bg: Премахване на препратката към lead-out.

en: Removing temporary files.
bg: Премахване на временните файлове.

en: Report the problem if it persists anyway.
bg: Съобщете за проблема, ако продължи да се появява.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
bg: Преоразмеряване картината на %1 в %2x%3

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
bg: Ограниченият презапис е невъзможен върху DVD-R диск.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
bg: Търсене на всички CSS ключове. Това може да отнеме известно време.

en: Retrying from sector %1.
bg: Нов опит от сектор %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
bg: Сканиране на видео файл %1 от %2 (%3)

en: Searching for old session
bg: Търсене на стара сесия

en: Searching previous session
bg: Търсене на предишна сесия

en: Sending CUE sheet
bg: Изпращане на списъка с файлове (CUE)

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
bg: Задаване на ниво "параноя" за четене на аудио CD

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
bg: Задаване на ниво 3 за iso, за файлове по-големи от 4 ГБ.

en: Shorten Filenames
bg: Скъсяване имената на файловете

en: Silence
bg: Тишина

en: Simulate
bg: Симулация

en: Simulating
bg: Симулация

en: Simulating CD Cloning
bg: Симулиране клонирането на CD

en: Simulating CD Copy
bg: Симулиране копирането на CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
bg: Симулиране на бързо копиране на CD

en: Simulating Clone Image
bg: Симулиране клонирането на образ

en: Simulating Session %1
bg: Симулация на сесия %1

en: Simulating clone copy
bg: Симулация на клонирано копиране

en: Simulating copy
bg: Симулиране на копиране

en: Simulating first session
bg: Симулация на първата сесия

en: Simulating second session
bg: Симулация на втората сесия

en: Simulation successfully completed
bg: Симулацията приключи успешно

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
bg: След версия 2.6.8 на ядрото cdrecord повече не може да използва SCSI със suid root.

en: Single-pass Encoding
bg: Едноетапно кодиране

en: Skip unreadable audio sectors
bg: Пропускане на нечетливите аудио сектори

en: Some drives do not support all erase types.
bg: Някои устройства не поддържат всички видове изтриване.

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
bg: Някои имена на файлове трябва да се скъсят поради ограничението от %1 знака на Joliet разширенията. Ако тези разширения са изключени, имената на файловете няма нужда да бъдат скъсявани, но дългите имена няма да могат да се виждат с Windows.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
bg: Понякога използването на режим "Писта (TAO)" разрешава проблема.

en: Sorry, no error handling yet.
bg: За съжаление все още няма поправка на грешките.

en: Source
bg: Източник

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
bg: Указан е неизползваем временен път. Ще бъде използван стандартния.

en: Start multisession CD
bg: Започване на многосесиен CD

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
bg: Начало на %1 симулация със скорост %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
bg: Започва запис (%1) със скорост %2x...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
bg: Започва запис в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting blanking...
bg: Изтриването започва...

en: Starting copy at %1x speed...
bg: Започва копиране със скорост %1x...

en: Starting disc write
bg: Начало на записа

en: Starting disc write...
bg: Начало на записа...

en: Starting reading...
bg: Четенето започва...

en: Starting simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация със скорост %1x...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
bg: Започва симулация на копиране със скорост %1x...

en: Starting simulation...
bg: Начало на симулацията...

en: Starting writing at %1x speed...
bg: Започва запис със скорост %1x...

en: Still Picture
bg: Кадър

en: Successfully decoded all tracks.
bg: Всички записи бяха декодирани успешно.

en: Successfully normalized all tracks.
bg: Нормализирането на всички записи беше успешно.

en: Successfully read disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: Successfully read session %1.
bg: Сесия %1 беше прочетена успешно.

en: Successfully read source disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: Successfully read source medium.
bg: Източникът беше прочетен успешно.

en: Successfully written clone copy %1.
bg: Клонирано копие %1 беше записано успешно.

en: Successfully written copy %1.
bg: Копие %1 беше записано успешно.

en: Switching burn speed down to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Switching burn speed up to %1x
bg: Увеличаване на скоростта на запис до %1x

en: Switching down burn speed to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Target
bg: Назначение

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
bg: Joliet разширенията (необходими за Windows) ограничават името до %1 знака. "%2" е по-дълго от това. Искате ли да бъде отрязано или ще го промените ръчно?

en: The boot image contains multiple partitions.
bg: Самозареждащият се образ съдържа множество дялове..

en: The boot image has an invalid size.
bg: Образът за самозареждане е с невалидна големина.

en: The disk is either empty or not appendable.
bg: Този диск е или празен, или незатворен.

en: The disk might still be readable.
bg: Дискът може все още да е четлив.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
bg: Следните файлове не могат да бъдат намерени. Искате ли да ги премахнете и да продължите без да ги добавяте към образа?

en: The formatting will continue in the background during writing.
bg: Форматирането ще продължи и по време на записа.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
bg: Проектът не съдържа всички необходими видео DVD файлове.

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
bg[0]: Оставащият байт от потока ще бъде пренебрегнат.
bg[1]: Оставащите %1 байта от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
bg: Записаният DVD диск най-вероятно няма да може да бъде изпълняван на Hifi DVD плеър.

en: The source disk is empty.
bg: Четеният диск е празен.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
bg: Записвачката не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
bg: Грешката е причинена от ограничение в паметта.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
bg: Версията на growisofs не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
bg: Проект за данни (K3b)

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като RIFF заглавие, а се изисква мултиплексен програмен поток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен аудио поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен видео поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
bg: Това може да е резултат от обновяване ,което е променило кодовата таблица.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
bg: Ако оригиналният диск е записван с некачествен софтуер, това може да доведе до лошо копие.

en: Track %1 from Audio CD %2
bg: Запис %1 от аудио CD %2

en: Track %1 is already normalized.
bg: Запис %1 вече е нормализиран.

en: Track 1 of 1
bg: Запис 1 от 1

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
bg: Времетраене на записа под 4 секунди нарушава стандарта Red Book.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
bg: Транскодиране на заглавие %1 от видео DVD %2

en: Try DAO writing mode.
bg: Опитайте режим "Диск (DAO)".

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
bg: Опитайте да добавите "-use-the-force-luke=noopc" към към потребителските параметри на growisofs в настройките K3b.

en: Try again using 'Complete' erasing.
bg: Опитайте отново с "Напълно" изтриване.

en: Trying to write more than the official disk capacity
bg: Опитвате се да запишете повече отколкото позволява капацитета на диска

en: Turning BURN-Proof on
bg: Включване на BURN-Proof

en: Two-pass Encoding: First Pass
bg: Двуетапно кодиране: първи етап

en: Two-pass Encoding: Second Pass
bg: Двуетапно кодиране: втори етап

en: Unable to allocate software buffer.
bg: Софтуерният буфер не може да бъде намерен.

en: Unable to close the tray
bg: Треят не може да бъде затворен

en: Unable to create folder '%1'
bg: Директория "%1" не беше създадена.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
bg: Грешка при създаване на временна директория "%1".

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
bg: Свободното място във временна директория "%1" не може да бъде определено.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
bg: По някаква причина максималната скорост не може да бъде определена. Игнориране.

en: Unable to determine media state.
bg: Състоянието на диска не може да бъде определено.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
bg: Състояние на DVD-RW диска не беше определено.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
bg: Режимът на данните от последния запис не беше разпознат. Ще бъде използван този по подразбиране.

en: Unable to eject media.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Unable to eject medium.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Unable to fixate the disk.
bg: Затварянето на диска беше неуспешно.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
bg: Поради неподдържан формат обработката на "%1" е невъзможна.

en: Unable to open '%1' for writing.
bg: %1 не може да бъде отворен за запис.

en: Unable to open libdvdcss.
bg: libdvdcss не беше отворена.

en: Unable to open new session.
bg: Не беше отворена нова сесия.

en: Unable to read Table of contents
bg: Съдържанието не може да бъде прочетено

en: Unable to read track %1.
bg: Грешка при четене на запис %1.

en: Unable to send CUE sheet.
bg: Изпращането на списъка с файлове (CUE) беше неуспешно.

en: Unable to set write speed to %1.
bg: Скоростта на запис не може да е %1.

en: Unable to set writing speed.
bg: Скоростта на запис не може да бъде настроена.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
bg: Не е възможен "Бърз запис" на тези аудио източници.

en: Uncorrected error in sector %1
bg: Непоправена грешка в сектор %1

en: Unlocking drive...
bg: Отключване на устройство...

en: Unmounting medium
bg: Демонтиране на диска

en: Unmounting source medium
bg: Демонтиране на източника

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
bg: Непоправима грешка при сваляне на запис %1.

en: Unspecified
bg: Неопределено

en: Unsupported media type.
bg: Неподдържан вид диск.

en: Unsupported media type: %1
bg: Неподдържан вид диск: %1

en: Unsupported sector type.
bg: Неподдържан вид сектор.

en: Updating RMA
bg: Обновяване на RMA

en: Updating RMA...
bg: Обновяване на RMA...

en: Use Burnfree
bg: Използване на Burnfree

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
bg: Включете опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции", за да игнорирате това.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
bg: Включете тази отметка, ако искате да запазите 5.1 каналния звук на DVD диска.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
bg: Използваната версия mkisofs не поддържа широк набор от файлове.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
bg: Използва се %1 %2 - Copyright © %3

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
bg: Използва се readcd %1 вместо версията по подразбиране за клониране.

en: Using temporary folder %1.
bg: Използване на временна директория "%1".

en: Verify written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Verifying copy
bg: Сверяване на копие

en: Verifying copy %1
bg: Сверяване на копие %1

en: Verifying track %1
bg: Проверка на запис %1

en: Verifying written copy %1 of %2
bg: Сверяване на копие %1 с %2

en: Verifying written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Video CD
bg: VCD

en: Video DVD
bg: Видео DVD

en: Video DVD decryption failed.
bg: Разшифроването на видео DVD диска беше неуспешно.

en: Waiting for a medium
bg: Изчакване за диск

en: Waiting for media
bg: Изчакване за диск

en: Waiting for medium
bg: Изчакване за диск

en: Waiting for source medium
bg: Изчакване за диск

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Warning at exit: (1)
bg: Предупреждение при изход: (1)

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
bg: При изтриване на CD-RW не се показва информация за състоянието.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален Dolby Digital стерео звук.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален MPEG1 Layer III аудио поток.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще използва Dolby Digital потока от DVD диска без да го променя.

en: Write Binary Image
bg: Запис на двоичен образ

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
bg: Запис на файловете директно върху CD/DVD диска без създаване на образ

en: Write in disk at once mode
bg: Запис в режим "Диск (DAO)"

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
bg: Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (Burnfree)

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: Writer does not support raw writing.
bg: Записвачката не поддържа грубо копиране (raw).

en: Writing
bg: Запис

en: Writing %1
bg: Запис на %1

en: Writing %1 in DAO mode.
bg: Запис на %1 в режим "Диск (DAO)".

en: Writing %1 in incremental mode.
bg: Запис на %1 в режим "Нарастващ".

en: Writing %1.
bg: Запис на %1.

en: Writing Audio CD
bg: Запис на аудио CD

en: Writing Audio Cue File
bg: Запис на аудио cue файл

en: Writing BD copy
bg: Запис на BD копие

en: Writing CD in Raw mode.
bg: Запис на диск в режим "Грубо".

en: Writing CD in Session At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing CD in Track At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Писта (TAO)".

en: Writing CD-Text lead-in...
bg: Запис на CD-текст lead-in...

en: Writing Copy
bg: Запис на копие

en: Writing Copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
bg: Запис на копие %1 (сесия %2)

en: Writing Copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 от %2

en: Writing Copy (Session %1)
bg: Запис на копие (сесия %1)

en: Writing DVD copy
bg: Запис на DVD копие

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Диск (DAO)".

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Нарастващ".

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим на ограничен презапис.

en: Writing Data Project
bg: Запис на проект с данни

en: Writing Double Layer DVD+R.
bg: Запис на двуслоен DVD+R.

en: Writing Enhanced Audio CD
bg: Запис на Enhanced Audio CD

en: Writing High-Quality Video CD
bg: Запис на HQ VCD

en: Writing Lead-out
bg: Запис на Lead-out

en: Writing Leadin
bg: Запис (Leadin)

en: Writing Leadout
bg: Запис (Leadout)

en: Writing Mixed Mode CD
bg: Запис на смесен CD

en: Writing Multisession Project
bg: Запис на многосесиен проект

en: Writing Super Video CD
bg: Запис на Super VCD

en: Writing Track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Writing Video CD
bg: Запис на VCD

en: Writing Video CD (Version 1.1)
bg: Запис на VCD (Версия 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
bg: Запис на VCD (Версия 2.0)

en: Writing Video DVD
bg: Запис на видео DVD

en: Writing canceled.
bg: Записът е отменен.

en: Writing clone copy %1
bg: Запис на клонирано копие %1

en: Writing copy
bg: Запис на копие

en: Writing copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 на %2

en: Writing cue/bin Image
bg: Запис на cue/bin образ

en: Writing data
bg: Запис на данни

en: Writing eMovix Project
bg: Запис на eMovix проект

en: Writing eMovix Project (%1)
bg: Запис на eMovix проект (%1)

en: Writing first session
bg: Запис на първата сесия

en: Writing first session of copy %1
bg: Запис на първата сесия на копие %1

en: Writing image
bg: Запис на образ

en: Writing image file to %1.
bg: Запис на образа в %1.

en: Writing image to %1.
bg: Запис на образ в %1.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху %1.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху DVD+R(W) диск.

en: Writing pregap
bg: Запис на пауза

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Грубо".

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в  режим "Писта (TAO)".

en: Writing second session
bg: Запис на втората сесия

en: Writing second session of copy %1
bg: Запис на втората сесия на копие %1

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Скорост на запис: %1 кБ/сek (%2x)

en: Writing successfully completed
bg: Записът приключи успешно

en: Writing the lead-out may take some time.
bg: Записът на lead-out може да отнеме известно време.

en: Writing track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Writing track %1 of %2 (%3)
bg: Запис на %1 от общо %2 (%3)

en: Writing track %1 of %2%3
bg: Запис на %1 от %2%3

en: Written data in track %1 differs from original.
bg: Записаните в %1 данни се различават от оригинала.

en: Written data verified.
bg: Записаните данни са еднакви.

en: Wrong File Format
bg: Грешен файлов формат

en: Wrong File Type for This Project
bg: Грешен тип файл за проекта

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
bg: XviD включва някои MPEG-4 функции като b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, както и H.263, MPEG и матрици.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
bg: XviD е безплатен и отворен MPEG-4 видео кодек. XviD е създаден от група доброволци след затварянето на OpenDivX през юли 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
bg: XviD е главният конкурент на DivX (XviD е DivX прочетен обратно). Докато DivX е със затворен код и върви само на Windows, Mac OS и Linux, то XviD е с отворен код и може да върви на всяка платформа.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bg: Можете да я намерите на дисковете с дистрибуцията или да я свалите от http://www.vcdimager.org

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
bg: Не може да смесвате MPEG1 и MPEG2 видео файлове.
    Моля, стартирайте нов проект за този вид файл.
    Предискретизирането все още не се поддържа от K3b.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
bg: Може да използвате "Настройване на K3b", за да разрешите проблема или премахнете ограниченията ръчно.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
bg: В този режим ще можете да запишете само първата сесия. Искате ли да продължите?

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа режим "Нарастващ" с %3 диск. Създаването на многосесиен диск е невъзможно. Искате ли да продължите въпреки това?

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа симулация върху DVD-R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: default
bg: по подразбиране

en: dual channel
bg: два канала

en: duplicate
bg: дубликат

en: invalid
bg: невалиден

en: joint stereo
bg: Реално стерео (joint stereo)

en: n/a
bg: н/и

en: no tracks added
bg: не са добавени записи

en: none
bg: без

en: original
bg: оригинал

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
bg: Аудио декодиране

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
bg: Аудио кодиране

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
bg: Приставка проект

en: single channel
bg: един канал

en: specified track number '%1' not found on medium
bg: запис "%1" не е намерен върху диска

en: stereo
bg: стерео

en: surround sound
bg: съраунд

en: unknown
bg: неизвестен

en: unknown audio code extension
bg: неизвестно разширение за аудио кода

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: unknown code extension
bg: неизвестно разширение на кода

en: unknown coding mode
bg: неизвестен режим на кодиране
