muon - en to bg translation catalogue (124 entries)

en:  day |  days
bg[0]:  ден
bg[1]:  дни

en: <b>Review and Apply Changes</b>
bg: <b>Преглед и прилагане на промените</b>

[ctx: @action]
en: Preview Changes
bg: Преглед на промените

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
bg: Проверка за обновления

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
bg: Запазване на старата версия

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
bg: Премахване на непотребните пакети

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
bg: Безопасно надграждане

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
bg: Пълно надграждане

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
bg: Преглеждане на промените

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
bg: Използване на новата версия

[ctx: @action:button]
en: Force Version
bg: Принудителен избор на версия

[ctx: @action:button]
en: Installation
bg: Инсталиране

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
bg: Заключване към текущата версия

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
bg: Заключване към текущата версия

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
bg: Маркирай за изтриване

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
bg: Избиране за преинсталация

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
bg: Избиране за премахване

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
bg: Избиране за надграждане

[ctx: @action:button]
en: Purge
bg: Изчистване

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
bg: Повторна инсталация

[ctx: @action:button]
en: Removal
bg: Премахване

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
bg: Отключване на пакета

[ctx: @action:button]
en: Unmark
bg: Премахване на избора

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
bg: Надграждане

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
bg: Избиране за инсталация

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
bg: Списъкът с промени все още не е наличен.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
bg: Пакетът %1 не може да бъде заключен. Неуспех при записването на заключващ файл.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
bg: <title>Зареждане на списъка със софтуер</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
bg: Изчакване за идентификация

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
bg: Изчакване за конфигурационен файл

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
bg: Изчакване за спиране на другите мениджъри за пакети

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
bg: Изчакване на другите прехвърляния да приключат

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
bg: Изчакване на необходимия носител

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
bg: Изчакване на услугата да стартира

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
bg: <title>Изпращане на промените</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
bg: <title>Изтегляне на пакети</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
bg: <title>Готово</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
bg: <title>Започване</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
bg: <title>Обновяване на списъка с хранилища</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
bg: <title>Изчакване</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
bg: Каноникал не предоставя актуализации за %1. Някои актуализации могат да се предоставят от обществото на Убунту.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
bg: Каноникал предоставя критични актуализации за  %1 до %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
bg: Списъкът с промени все още не е наличен. Вместо него, моля използвайте <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
bg: %1 е инсталиран,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
bg: %1 за надграждане

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
bg: %1 за надграждане,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
bg[0]: Наличен е 1 пакет,
bg[1]: Налични са %1 пакета,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
bg: Създаване на нов индекс за търсене

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
bg: , %1 за премахване

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
bg:  %1 за премахване

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
bg:  %1 за инсталиране/надграждане

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
bg: Готово

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
bg: Зависимости на текущата версия

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
bg: Зависимости на последната версия

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
bg: Осигурени виртуални пакети

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
bg: Всичко

[ctx: @label]
en: Available versions:
bg: Налични версии:

[ctx: @label]
en: Mark for:
bg: Избиране за:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bg: Muon винаги избира най-подходящата версия. Ако принудително изберете друга версия, може да се появят грешки, свързани със зависимостите.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
bg: Моля поставете %1 в <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
bg: Премахването на този пакет може да повреди системата ви. Сигурни ли сте, че желаете да го премахнете?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
bg: Пакетът "%1" не може да бъде избран за инсталиране или надграждане:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
bg: Пакетът "%1" съществува в базата данни, но няма версия за инсталиране.
    	Обикновено това означава, че пакета е бил описан като зависимост, но не е бил качен, станал е непотребен или не е наличен в текущо разрешените хранилища.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
bg[0]: Следният софтуер не може да бъде проверен. <warning>Инсталирането на непроверен софтуер може да бъде риск в сигурността, тъй като това може да е знак за измама.</warning> Желаете ли да продължите?
bg[1]: Следният софтуер не може да бъде проверен. <warning>Инсталирането на непроверен софтуер може да бъде риск в сигурността, тъй като това може да е знак за измама.</warning> Желаете ли да продължите?

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
bg: Този пакет няма никакви зависимости

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
bg: Този пакет не осигурява никакви виртуални пакети

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
bg: Този пакет няма зависимости. Нищо не зависи от него.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
bg: Надгражданията не могат да бъдат избрани. Някои от тях може да имат неизпълнени зависимости към момента или ръчно да са заключени към дадена версия.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
bg: Надгражданията не могат да бъдат избрани. Те може да изискват да бъдат инсталирани или премахнати други пакети. Може да опитате да направите пълно надграждане, като натиснете бутона <interface>Пълно надграждане</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
bg: Внимание - премахва се важен пакет

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
bg: %1: %2 %3, но ще се инсталира %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
bg: %1: %2, но не може да бъде инсталиран

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
bg: %1: %2, но е виртуален пакет

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
bg: Поддръжка:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
bg: Размер на инсталацията:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
bg: Версия:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
bg: Размер на изтегляне

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
bg: Налична е нова версия на файла с настройки <filename>%1</filename>, но вашата версия е била променена. Желаете да я запазите или да инсталирате новата версия?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
bg: Компонент:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
bg: Изходен пакет

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
bg: Произход:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
bg: %1 за изтегляне, ще се освободят %2

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
bg: %1 за изтегляне, ще бъдат заети %2

[ctx: @title:column]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: @title:column]
en: Package
bg: Пакет

[ctx: @title:column]
en: Progress
bg: Ход на операцията

[ctx: @title:column]
en: Size
bg: Размер

[ctx: @title:group]
en: Available Version
bg: Налична версия

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
bg: Инсталирана версия

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
bg: По архитектура

[ctx: @title:tab]
en: By Category
bg: По категория

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
bg: По произход

[ctx: @title:tab]
en: By Status
bg: По състояние

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
bg: Списък с промени

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: @title:tab]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
bg: Инсталирани файлове

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
bg: Технически данни

[ctx: @title:tab]
en: Versions
bg: Версии

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
bg: Файлът с настройки е променен

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
bg: Неуспех при заключване на пакета

[ctx: @title:window]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
bg: Трябва да смените носителя

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
bg: Настройки на Muon

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
bg: Пакетът не може да бъде избран

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
bg: Надгражданията не могат да бъдат избрани

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
bg: Внимание - Непроверен софтуер

en: A package manager
bg: Мениджър на пакети

en: Allow the installation of untrusted packages
bg: Разрешаване на инсталация на недоверени пакети

en: Ask to confirm changes that affect other packages
bg: Питане за потвърждение при промени, касаещи други пакети

en: Delete obsolete cached packages every:
bg: Изтриване на непотребните кеширани пакети на всеки:

en: Muon Package Manager
bg: Мениджър на пакети Muon

en: Number of undo operations:
bg: Брой на операциите за отмяна:

en: Package
bg: Пакет

en: Requested
bg: Изискван

en: Status
bg: Състояние

en: Treat recommended packages as dependencies
bg: Разглеждане на препоръчителните пакети като зависимости

en: Treat suggested packages as dependencies
bg: Разглеждане на препоръчителните пакети като зависимости
