partitionmanager - en to bg translation catalogue (286 entries)

en:  sectors
bg:  сектори

en: (icon)
bg: (икона)

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
bg: Смяна на файловата система

[ctx: @action:button]
en: Delete It
bg: Изтриване

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
bg: Да не се променя файловата система

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
bg: Да не се пресъздава файловата система

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
bg: Презапис на дяла

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
bg: Изход от <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
bg: Пресъздаване на съществуваща файлова система

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
bg: Пресъздаване на файловата система

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
bg: Претърсване за поддръжка

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
bg: Запазване на отчета за SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
bg: Запис на промените

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
bg: Да, да се прекъснат действията

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
bg: Резервно копие

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
bg: Проверка

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
bg: Изчистване на дневника

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
bg: Редактиране точката на монтиране

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
bg: Поддръжка на файлови системи

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
bg: Монтиране

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
bg: Нова таблица с дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
bg: Вмъкване

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
bg: Подробности

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
bg: Преоразмеряване или местене

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
bg: Състояние на SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
bg: Записване на дневника

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
bg: Нов

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
bg: Опресняване на списъка с устройства

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
bg: <para>Наистина ли смятате да изпълните набелязаните по-долу действия?</para><para><warning>Това трайно ще промени конфигурацията на дисковете ви.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
bg[0]: <para>Наистина ли искате да излезете от програмата?</para><para>Все още има неприключило действие, изчакващо завършването си.</para>
bg[1]: <para>Наистина ли искате да прекъснете действията?</para><para>Все още има %1 неприключили действия, изчакващи завършването си.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
bg: <para>Наистина ли искате да се опресни информацията за дисковете?</para><para><warning>Това ще нулира също и списъка с чакащище действия.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
bg: <para>Дялът <filename>%1</filename> не може да бъде изтрит, понеже един или повече дялове по старшинство все още са монтирани.</para><para>Първо демонтирайте всички дялове, по-старши от %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
bg: <para>Размерът на избрания дял не е достатъчно голям за да побере изходния дял или архивният му файл.</para><para>Изберете друго място или променете размера на дяла за изравняването му с изходния.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
bg: Не може да се създаде временен файл <filename>%1</filename> за редактиране.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
bg: Не може да се създаде временен файл при опит за създаване на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате да приключите?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
bg: Наистина ли искате да изчистите списъка на чакащите действия?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
bg: Наистина ли искате да изтриете дяла от системния буфер? След изтриването вече няма да е наличен за вмъкване.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
bg: Не е открита подходяща таблица на дяловете на устройството.

[ctx: @info]
en: Please select a device.
bg: Изберете устройство.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
bg: Зададената външна програма за преглед не може да се извика. Проверете настройките си.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
bg: Архивният файл с изображение <filename>%1</filename> е твърде голям, за да може да се възстанови файловата система на избрания дял.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
bg: Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде монтирана.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
bg: Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде демонтирана.

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
bg: Всички действия приключени успешно.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
bg: Действията са преъснати.

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
bg: Настройване...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
bg: Възникнаха грешки при прилагане на действията. Прекъсване.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
bg: Общо време: %1

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
bg: Изчакване приключването на действието...

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
bg: Прилагане на чакащище в списъка действия.

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
bg: Резервно копие на дял във файл-изображение.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
bg: Проверка на файлова система на дял за грешки.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
bg: Изчистване на панела на дневника.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
bg: Копиране на съществуващ дял.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
bg: Създаване на нова и празна таблица с дялове на устройство.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
bg: Създаване на нов дял

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
bg: Изтриване на дял.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
bg: Редактиране точката на монтиране и настройките на дела.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
bg: Изчистване списъка на чакащите действия.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
bg: Монтиране или демонтиране на дял.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
bg[0]: Едно изчакващо действие
bg[1]: %1 изчакващи действия

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
bg: Вмъкване на копиран дял

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
bg: Премахване на последното действие от списъка.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
bg: Обновяване на списъка с устройства.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
bg: Възстановяване на дял от файл-изображение.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
bg: Записване на дневника във файл.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
bg: Показване данни за поддържаните на файлови системи.

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
bg: Изчистване на дела, за да не може съдържанието му да бъде възстановено.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
bg: Свиване, разширяване или местене на съществуващ дял.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
bg: Преглед и промяна настройките на устройството

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
bg: Преглед и промяна на информацията за дял (етикет, флагове на дял и т.н.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
bg: Прилагане на всички действия

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
bg: Резервно копие на дяла.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
bg: Проверка на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
bg: Изчистване на всички действия.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
bg: Изчистване на дневника

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
bg: Копиране на дела

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
bg: Създаване на нова таблица с дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
bg: Изтриване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
bg: Редактиране точката на монтиране

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
bg: Монтиране или демонтиране на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
bg: Нов дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
bg: Вмъкване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
bg: Опресняване на списъка с всички устройства

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
bg: Преоразмеряване или местене на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
bg: Възстановяване на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
bg: Записване на дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
bg: Показване състоянието на SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
bg: Изчистване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
bg: Отмяна на последното действие

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
bg: Преглед на данните за поддръжка на файлови системи

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
bg: (не е открито)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
bg: (липсва)

[ctx: @label]
en: (unknown)
bg: (непознато)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
bg: Подравняване на дяловете по подразбиране

[ctx: @label]
en: File system colors
bg: Цветове на файлови системи

[ctx: @label]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label]
en: Label:
bg: Етикет:

[ctx: @label]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
bg: Максимален размер:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
bg: Минимален размер:

[ctx: @label]
en: Mount point:
bg: Точка на монтиране:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
bg: Брой сектори:

[ctx: @label]
en: Partition type:
bg: Вид на дяла:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
bg: Предпочитана единица:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
bg: Претърсване на устройството: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
bg: Претърсване...

[ctx: @label]
en: Size:
bg: Размер:

[ctx: @label]
en: Status:
bg: Състояние:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
bg: Тази файловата система не позволява етикети.

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
bg: ЛОШО

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
bg: добро

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
bg: без

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

[ctx: @label device]
en: Capacity:
bg: Размер:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
bg: Големина на логически сектор:

[ctx: @label device]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
bg: Големина на физически сектор:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
bg: Основни/Макс.:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

[ctx: @label device]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: @label partition]
en: Available:
bg: Свободни:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
bg: Размер:

[ctx: @label partition]
en: File system:
bg: Файлова система:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
bg: Брой сектори:

[ctx: @label partition]
en: Used:
bg: Използвани:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
bg: Налични:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
bg: Използвани:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
bg: Поне един логически дял е монтиран.

[ctx: @label partition state]
en: idle
bg: незает

[ctx: @label partition state]
en: mounted
bg: монтиран

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
bg: монтиран на <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
bg: Файлова система:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
bg: Празно място след:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
bg: <application>Управление на дялове за KDE</application>

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
bg: Време

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: @title:menu]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: @title:menu]
en: Device
bg: Устройство

[ctx: @title:menu]
en: Partition
bg: Дял

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
bg: Цветове на файлови системи

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
bg: Да се приложат ли чакащите действия?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
bg: Прекъсване на текущите действия

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
bg: Грешка при създаване на желания дял.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
bg: Грешка при изтриване на дял.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
bg: Да се изчисти ли списъкът на чакащите действия?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
bg: Не може да се пусне програма за преглед.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
bg: Файловата система не може да бъде монтирана.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
bg: Не може да се запази отчет.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
bg: Не може да се запази отчет за SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
bg: Не може да бъде демонтирана файловата система.

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
bg: Създаване на нов дял

[ctx: @title:window]
en: Device Information
bg: Данни за устройството

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за устройството: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
bg: Устройства

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
bg: Да се отхвърлят ли изчакващите действия и да се спре ли програмата?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
bg: Редактиране на допълнителни точки на монтиране

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
bg: Редактиране точката на монтиране на <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
bg: Грешка при запазване на дневника

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
bg: Грешка при запис на точките на монтиране

[ctx: @title:window]
en: File System Support
bg: Поддръжка на файлови системи

[ctx: @title:window]
en: Information
bg: Данни

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
bg: Вмъкване на дял

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
bg: Управление на дялове за KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
bg: Дневник на изхода

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
bg: Недостатъчно място за възстановяване на файловата система.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
bg: Данни за дял

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за дяла <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
bg: Изчакващи действия

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
bg: Наистина ли да се изтрие наличния в системния буфер дял?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
bg: Наистина ли да се презапише дяла?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
bg: Наистина ли искате да пресъздадете <filename>%1</filename> с файлова система %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
bg: Наистина ли искате да пресъздадете файловата система на <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
bg: Да се опресни ли информацията за устройствата?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
bg: Наистина ли да се запишат промените?

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
bg: Преоразмеряване и местене на дял: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
bg: Претърсване на устройства...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
bg: Избраният размер не е достатъчно голям

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
bg: Твърде много основни дялове.

en: Active backend:
bg: Активно ядро:

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: Align partition
bg: Подравняване на дела

en: Align partitions per default
bg: Подравняване на далове по подразбиране:

en: Assessment
bg: Оценка

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Available
bg: Свободно

en: Backend
bg: Ядро

en: Backup
bg: Резервно копие

en: Bad sectors:
bg: Лоши сектори:

en: Byte
bg: Байт

en: Check
bg: Проверка

en: Copy
bg: Копиране

en: Create
bg: Създаване

en: Current
bg: Текущо

en: Debug
bg: Дебъгване

en: Default file system:
bg: Файлова система по подразбиране:

en: Edit Mount Options
bg: Редактиране настройките на монтиране

en: Edit the mount options for this file system:
bg: Редактиране настройките за монтиране на тази файлова система:

en: Error
bg: Грешка

en: Failure Type
bg: Вид грешка

en: File System
bg: Файлова система

en: File System Color Settings
bg: Настройки на цветове за файлови системи

en: File Systems
bg: Файлови системи

en: Firmware revision:
bg: Версия на фирмуера:

en: First Sector
bg: Първи сектор

en: Flags
bg: Флагове

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Grow
bg: Увеличаване

en: Hide messages below:
bg: Скриване на съобщения, по-маловажни от:

en: Identify by:
bg: Разпознаване по:

en: Information
bg: Информация

en: Label
bg: Етикет

en: Last Sector
bg: Последен сектор

en: Logging
bg: Записване в дневник

en: Logical sector size:
bg: Логическа големина на сектор:

en: Model:
bg: Модел:

en: More...
bg: Още...

en: Mount Point
bg: Точка на монтиране

en: Move
bg: Преместване

en: No automatic mount
bg: Без автоматично монтиране

en: Number of Sectors
bg: Брой сектори

en: Open in External Browser
bg: Отваряне с външна програма

en: Operation: %p%
bg: Действие: %p%

en: Operations and Jobs
bg: Действия и задачи

en: Options:
bg: Настройки:

en: Overall assessment:
bg: Обща оценка:

en: Overwrite with:
bg: Презаписване с:

en: Partition
bg: Дял

en: Partition Alignment
bg: Подравняване на дела

en: Partition table:
bg: Таблица на дяловете:

en: Path:
bg: Път:

en: Physical sector size:
bg: Физическа големина на сектор:

en: Preferred unit:
bg: Предпочитана единица:

en: Primaries/Max:
bg: Основни/Макс.:

en: Random data
bg: Случайни данни

en: Read Label
bg: Четене на етикет

en: Read Usage
bg: Четене на запълване

en: Read-only
bg: Само за четене

en: Restore
bg: Възстановяване

en: SMART status:
bg: Състояние на SMART:

en: Save
bg: Записване

en: Sector alignment:
bg: Подравняване по сектори:

en: Select...
bg: Избор...

en: Serial number:
bg: Сериен номер:

en: Shredding
bg: Заличаване

en: Shrink
bg: Свиване

en: Size
bg: Размер

en: Status
bg: Състояние

en: Support Tools
bg: Поддържащи инструменти

en: Synchronous access
bg: Едновременен достъп

en: Temperature:
bg: Температура:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
bg: Таблицата показва поддържаните файлови системи и кои специфични действия могат да се правят с тях.
    Някои файлови системи се нуждаят от инсталирането на външен инструментариум. Не всички действия могат, обаче, да се изпълнят на всяка от тях, дори всички инстументи да са инсталирани. Следва да направите справка в съответната документация за подробности.

en: Threshold
bg: Праг

en: Time Elapsed
bg: Изтекло време

en: Total Time: 00:00:00
bg: Общо време: 00:00:00

en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

en: Total: %p%
bg: Общо: %p%

en: Type
bg: Вид

en: Type:
bg: Вид:

en: Units
bg: Единици

en: Update Type
bg: Обновяване на вида

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
bg: Подравняване спрямо цилиндрите (съвместимо с Windows XP)

en: Used
bg: Използвано

en: Users can mount and unmount
bg: Потребителите могат да монтират и демонтират

en: Value
bg: Стойност

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Write Label
bg: Запис на етикет

en: Zeros
bg: Нули

en: extended:
bg: разширен:

en: unformatted:
bg: неформатиран:

en: unknown:
bg: непознат:
