muon - en to ca@valencia translation catalogue (276 entries)

en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

en: <b>Review and Apply Changes</b>
ca@valencia: <b>Revisa i aplica els canvis</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
ca@valencia: Afig els paquets descarregats

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
ca@valencia: Descarrega els paquets des d'una llista...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
ca@valencia: Vista prèvia dels canvis

[ctx: @action]
en: Read Markings...
ca@valencia: Llig les marques...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
ca@valencia: Guarda la llista dels paquets instal·lats...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
ca@valencia: Guarda les marques com a...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
ca@valencia: Guarda la llista de baixada de paquets...

[ctx: @action]
en: Upgrade
ca@valencia: Actualització

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
ca@valencia: Aplica els canvis

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ca@valencia: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
ca@valencia: Mantén la versió antiga

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
ca@valencia: Elimina els paquets innecessaris

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
ca@valencia: Actualització cauta

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
ca@valencia: Actualització completa

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
ca@valencia: Configura les fonts de programari

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
ca@valencia: Desmarca-ho tot

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
ca@valencia: Vista prèvia dels canvis

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
ca@valencia: Usa la versió nova

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
ca@valencia: Historial...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
ca@valencia: Força una versió

[ctx: @action:button]
en: Installation
ca@valencia: Instal·lació

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
ca@valencia: Bloqueja el paquet en la versió actual

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
ca@valencia: Bloqueja en la versió actual

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
ca@valencia: Marca per purgar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
ca@valencia: Marca per reinstal·lar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
ca@valencia: Marca per eliminar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
ca@valencia: Marca per actualitzar

[ctx: @action:button]
en: Purge
ca@valencia: Purga

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
ca@valencia: Reinstal·lació

[ctx: @action:button]
en: Removal
ca@valencia: Eliminació

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
ca@valencia: Desbloqueja paquet

[ctx: @action:button]
en: Unmark
ca@valencia: Desmarca

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ca@valencia: Actualització

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
ca@valencia: Marca per instal·lar

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
ca@valencia: Arrere

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
ca@valencia: <h2>Marco els canvis addicionals?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
ca@valencia: <title>Historial</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
ca@valencia: Encara no és disponible la llista dels canvis.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar el paquet %1. Ha fallat en escriure el fitxer de bloqueig.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ca@valencia: <title>S'està carregant la llista de programari</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
ca@valencia: S'està esperant l'autenticació

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
ca@valencia: S'està esperant el fitxer de configuració

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
ca@valencia: S'està esperant que acaben altres gestors de programari

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
ca@valencia: S'està esperant que acaben altres transaccions

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
ca@valencia: S'està esperant el suport requerit

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
ca@valencia: S'està esperant que s'inicie el servei

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ca@valencia: <title>S'estan aplicant els canvis</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ca@valencia: <title>S'estan baixant els paquets</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
ca@valencia: <title>Finalitzat</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ca@valencia: <title>S'està iniciant</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
ca@valencia: <title>S'estan actualitzant les fonts de programari</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ca@valencia: <title>Esperant</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
ca@valencia: Canonical no proporciona actualitzacions per %1. La comunitat Ubuntu pot proporcionar algunes actualitzacions.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
ca@valencia: Canonical proporcionarà actualitzacions crítiques per a %1 fins al %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
ca@valencia: Encara no és disponible la llista dels canvis. En el seu lloc utilitzeu el <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
ca@valencia: %1 instal·lats,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
ca@valencia: %1 actualitzables

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
ca@valencia: %1 actualitzables,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
ca@valencia[0]: 1 paquet disponible,
ca@valencia[1]: %1 paquets disponibles,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
ca@valencia: S'està reconstruint l'índex de cerca

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
ca@valencia: , %1 a eliminar

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
ca@valencia:  %1 a eliminar

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
ca@valencia: Blocat

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
ca@valencia: Trencat

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
ca@valencia: Retingut

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
ca@valencia: Important per a la instal·lació base

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
ca@valencia: Instal·lació trencada

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
ca@valencia: Instal·lat

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
ca@valencia: Instal·lat (eliminable automàticament)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
ca@valencia: Blocat

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
ca@valencia: Retingut manualment

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
ca@valencia: Nou en els repositoris

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
ca@valencia: Sense canvis

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
ca@valencia: No es pot baixar

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
ca@valencia: No instal·lat

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
ca@valencia: Orfe

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
ca@valencia: Ha trencat la política

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
ca@valencia: Requerit per altres paquets

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
ca@valencia: Configuració residual

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
ca@valencia: Actualitzable

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
ca@valencia: Versió superada

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
ca@valencia:  %1 a instal·lar/actualitzar

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
ca@valencia: Fet

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
ca@valencia: Desactualitza

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
ca@valencia: Instal·la

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
ca@valencia: Purga

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
ca@valencia: Reinstal·la

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
ca@valencia: Actualitza

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
ca@valencia: Instal·lat

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
ca@valencia: Actualitzat

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
ca@valencia: %1 %2 a les %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
ca@valencia: Comú

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
ca@valencia: Dependents (Dependències inverses)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
ca@valencia: Dependències de la versió actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
ca@valencia: Dependències de la darrera versió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
ca@valencia: Paquets virtuals proporcionats

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
ca@valencia: 32 bits

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
ca@valencia: 64 bits

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
ca@valencia: Restriccions a l'exportació

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
ca@valencia: Tots els canvis

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
ca@valencia: Instal·lacions

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
ca@valencia: Eliminacions

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
ca@valencia: Actualitzacions

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
ca@valencia: Administració del sistema

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
ca@valencia: Convertit des d'RPM per l'Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
ca@valencia: Sistema base

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
ca@valencia: Infraestructura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
ca@valencia: Comunicacions

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
ca@valencia: Bases de dades

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
ca@valencia: Depuració

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
ca@valencia: Desenvolupament

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
ca@valencia: Documentació

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
ca@valencia: Educació

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
ca@valencia: Electrònica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
ca@valencia: Dispositius incrustats

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
ca@valencia: Tipus de lletres

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
ca@valencia: Jocs i passatemps

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
ca@valencia: Entorn d'escriptori GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
ca@valencia: Sistema estadístic GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
ca@valencia: Entorn d'escriptori Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
ca@valencia: Gràfics

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
ca@valencia: Radioafició

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
ca@valencia: Servidors web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
ca@valencia: Llenguatges d'ordinador interpretats

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
ca@valencia: Dades d'introspecció de GObject

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
ca@valencia: Compilació de programari KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
ca@valencia: Nucli i mòduls

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
ca@valencia: Biblioteques - desenvolupament

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
ca@valencia: Biblioteques

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
ca@valencia: Traducció

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
ca@valencia: Matemàtiques

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
ca@valencia: Metapaquets

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
ca@valencia: Diversos - basats en text

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
ca@valencia: Xarxes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
ca@valencia: Grups de notícies

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
ca@valencia: No lliure

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
ca@valencia: Biblioteques - antigues

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
ca@valencia: Multiplataforma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
ca@valencia: Llenguatge de programació Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
ca@valencia: Ciència

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
ca@valencia: Intèrprets d'ordres

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
ca@valencia: Multimèdia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
ca@valencia: Escriptura en TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
ca@valencia: Processadors de textos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
ca@valencia: Internacionalització i localització

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
ca@valencia: Utilitats

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
ca@valencia: Sistemes de control de versió

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
ca@valencia: Programari de vídeo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
ca@valencia: Diversos - gràfics

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
ca@valencia: Entorn d'escriptori XFCE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
ca@valencia: Entorn Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
ca@valencia: Tot

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
ca@valencia[0]: S'ha afegit correctament %1 paquet a la memòria cau
ca@valencia[1]: S'han afegit correctament %1 paquets a la memòria cau

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ca@valencia: S'ha detectat un error en aplicar els canvis:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ca@valencia: Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de tancar tots els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o eliminar qualsevol paquet.

[ctx: @label]
en: Available versions:
ca@valencia: Versions disponibles:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ca@valencia: No s'han pogut baixar els paquets

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar <command>software-properties-kde</command> al sistema, per favor, instal·leu-lo. També podeu utilitzar el <application>Plasma Discover</application> per a configurar les fonts de programari.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
ca@valencia: No s'han pogut marcar els canvis. Verifiqueu que el fitxer siga un fitxer de marques creat pel gestor de paquets Muon o pel gestor de paquets Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ca@valencia: Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de l'error als mantenidors del QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
ca@valencia: Marca per:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ca@valencia: El Muon sempre selecciona la versió disponible més aplicable. Si forceu una versió diferent de la predeterminada, poden donar-se errors en la gestió de les dependències.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar cap paquet vàlid en aquest directori. Assegureu-vos que els paquets siguen compatibles amb l'ordinador i siguen la darrera versió.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ca@valencia: Introduïu %1 a <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
ca@valencia: Eliminant aquest paquet es pot trencar el sistema. Esteu segur que el voleu eliminar?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
ca@valencia: No s'ha pogut marcar el paquet «%1» per a instal·lar o actualitzar:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
ca@valencia: El paquet «%1» no té cap versió disponible, però existeix en la base de dades.
    	Normalment això vol dir que el paquet està mencionat en una dependència i no s'ha pujat mai, o és obsolet, o no està disponible en els repositoris actius actualment.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ca@valencia: El document no es pot guardar, perquè no ha estat possible escriure a <filename>%1</filename>
    
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou espai disponible al disc.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
ca@valencia[0]: El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra configuració actual no permet baixar paquets sense verificar.
ca@valencia[1]: Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra configuració actual no permet baixar paquets sense verificar.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ca@valencia[0]: La peça següent de programari no es pot verificar. <warning>La instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> Voleu continuar?
ca@valencia[1]: Les peces següents programari no es poden verificar. <warning>La instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> Voleu continuar?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ca@valencia: El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració deu estar trencada.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
ca@valencia: Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat l'autorització adequada

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
ca@valencia: Aquest paquet no té cap dependència

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
ca@valencia: Aquest paquet no proporciona cap paquet virtual

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
ca@valencia: Aquest paquet no té cap dependent (res n'hi depèn).

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
ca@valencia: No s'han pogut marcar les actualitzacions. Algunes actualitzacions poden tindre dependències que no es poden satisfer per ara, o poden haver estat retingudes.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
ca@valencia: No s'han pogut marcar les actualitzacions. Les actualitzacions disponibles poden requerir paquets nous a instal·lar o eliminar. Potser voldreu intentar una actualització completa clicant el botó <interface>Actualització completa</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
ca@valencia: Avís: s'està eliminant un paquet important

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
ca@valencia: No hi ha espai suficient al disc pel directori %1 i poder continuar amb aquesta operació.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
ca@valencia: %1: %2 %3, però %4 és per instal·lar

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
ca@valencia: %1: %2, però no es pot instal·lar

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
ca@valencia: %1: %2, però és un paquet virtual

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ca@valencia: Categoria:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ca@valencia: Mantenidor:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ca@valencia: Mida instal·lat:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ca@valencia: Versió:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
ca@valencia: Mida de la baixada:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
ca@valencia: Cerca

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
ca@valencia: Hi ha disponible una versió nova del fitxer de configuració <filename>%1</filename>, però la vostra versió es va modificar. Preferiu mantindre la versió actual o instal·lar la versió nova?

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
ca@valencia: Paquet de codi font:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
ca@valencia: Origen:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
ca@valencia: %1 a baixar, s'alliberarà %2 d'espai

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
ca@valencia: %1 a baixar, s'usarà %2 d'espai

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
ca@valencia: Desactualitzat

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
ca@valencia: Purgat

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
ca@valencia: Eliminat

[ctx: @title:column]
en: Date
ca@valencia: Data

[ctx: @title:column]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: @title:column]
en: Package
ca@valencia: Paquet

[ctx: @title:column]
en: Progress
ca@valencia: Progrés

[ctx: @title:column]
en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: @title:group]
en: Available Version
ca@valencia: Versió disponible

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
ca@valencia: Versió instal·lada

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
ca@valencia: Per arquitectura

[ctx: @title:tab]
en: By Category
ca@valencia: Per categoria

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
ca@valencia: Per origen

[ctx: @title:tab]
en: By Status
ca@valencia: Per estat

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
ca@valencia: Llista de canvis

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
ca@valencia: Dependències

[ctx: @title:tab]
en: Details
ca@valencia: Detalls

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
ca@valencia: Fitxers instal·lats

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ca@valencia: Detalls tècnics

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ca@valencia: Error d'autenticació

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
ca@valencia: No s'ha pogut trobar <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
ca@valencia: Seleccioneu un directori

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
ca@valencia: El fitxer de configuració ha canviat

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
ca@valencia: Confirmació dels canvis addicionals

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
ca@valencia: Ha fallat en aplicar els canvis

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
ca@valencia: Ha fallat en bloquejar el paquet

[ctx: @title:window]
en: Filter:
ca@valencia: Filtre:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
ca@valencia: Error d'inicialització

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
ca@valencia: Espai lliure escàs al disc

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ca@valencia: Es requereix un canvi de suport

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
ca@valencia: Preferències del Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
ca@valencia: Obri el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Package History
ca@valencia: Historial dels paquets

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
ca@valencia: No s'han pogut trobar alguns paquets

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
ca@valencia: Guarda la llista de baixades com a

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
ca@valencia: Guarda la llista dels paquets instal·lats com a

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
ca@valencia: Guarda les marques com a...

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
ca@valencia: No s'ha pogut marcar un paquet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
ca@valencia: No s'han pogut marcar les actualitzacions

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre el blocat del sistema de paquets

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ca@valencia: Error inesperat

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
ca@valencia: Error desconegut

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ca@valencia: Paquets no fiables

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ca@valencia: Avís - Programari no verificat

en: A package manager
ca@valencia: Un gestor de paquets

en: Allow the installation of untrusted packages
ca@valencia: Permet la instal·lació de paquets no fiables

en: Ask to confirm changes that affect other packages
ca@valencia: Sol·licita la confirmació de canvis que afectin altres paquets

en: Available Version
ca@valencia: Versió disponible

en: Delete obsolete cached packages every:
ca@valencia: Suprimeix els paquets obsolets de la memòria cau cada:

en: Height of the main window.
ca@valencia: Alçària de la finestra principal.

en: How the main window is divided.
ca@valencia: Com està dividida la finestra principal.

en: Installed Size
ca@valencia: Mida instal·lat

en: Installed Version
ca@valencia: Versió instal·lada

en: Muon Package Manager
ca@valencia: Gestor de paquets Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
ca@valencia: Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu.

en: Number of undo operations:
ca@valencia: Nombre d'operacions de desfer:

en: Package
ca@valencia: Paquet

en: Requested
ca@valencia: Requerit

en: Show foreign architecture packages also available natively.
ca@valencia: Mostra els paquets d'arquitectures diferents que també estan disponibles de manera nativa.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
ca@valencia: Mostra els paquets d'arquitectures diferents de la que està disponible de manera nativa.

en: Status
ca@valencia: Estat

en: Status of columns in the changes review list of packages.
ca@valencia: Estat de les columnes al resum dels canvis a la llista de paquets.

en: Status of columns in the manager list of packages.
ca@valencia: Estat de les columnes a la llista de paquets del gestor.

en: The amount of history kept for undo/redo.
ca@valencia: La quantitat d'historial que es manté per desfer/refer.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
ca@valencia[0]: Aquesta acció requereix un canvi en un altre paquet:
ca@valencia[1]: Aquesta acció requereix canvis en altres paquets:

en: Top Gardener
ca@valencia: Jardiner en cap

en: Treat recommended packages as dependencies
ca@valencia: Tracta els paquets recomanats com a dependències

en: Treat suggested packages as dependencies
ca@valencia: Tracta els paquets suggerits com a dependències

en: Whether or not to confirm additional changes.
ca@valencia: Si cal confirmar els canvis addicionals.

en: Width of the main window.
ca@valencia: Amplària de la finestra principal.
