ark - en to ca translation catalogue (315 entries)

en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: &Archive
ca: &Arxiva

en: &Automatically create subfolders
ca: Crea &automàticament les subcarpetes

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Preserve paths when extracting
ca: &Preserva els camins en fer l'extracció

en: &Settings
ca: A&rranjament

en: , %1 folder | , %1 folders
ca[0]: , %1 carpeta
ca[1]: , %1 carpetes

en: <b>Job Description</b>
ca: <b>Descripció del treball</b>

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ca: No obris

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ca: Obre com a només lectura

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ca: Vista prèvia com a text

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ca: &Extreu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ca: Prova la in&tegritat

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ca: E&xtreu-ho tot

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ca: Mostra el quadre d'informació

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ca: Extreu aquí

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ca: Extreu

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ca: Comprimeix a...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ca: Aquí (com a TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ca: Aquí (com a ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ca: Extreu l'arxiu aquí

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ca: Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ca: Extreu l'arxiu a...

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ca: Edita el &comentari

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ca: Afegeix un &comentari

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ca: <filename>%1</filename> ja existeix, però no és una carpeta.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ca: <filename>%1</filename> és un directori.

[ctx: @info]
en: An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un arxiu anomenat <filename>%1</filename>. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ca: Arxiu corromput o permisos insuficients.

[ctx: @info]
en: Ark can only extract to local destinations.
ca: L'Ark només pot extreure en destinacions locals.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ca: L'Ark no ha pogut extreure <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ca: L'Ark no ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a l'extracció.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ca: Actualment l'Ark no permet l'ús de fitxers ISO amb el sistema de fitxers UDF.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada, s'ha interromput l'operació.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ca[0]: No s'ha pogut moure el fitxer extret al directori de destinació.
ca[1]: No s'han pogut moure els fitxer extrets al directori de destinació.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu per escriure-hi entrades.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>. Comproveu si teniu permís d'escriptura.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ca: No s'ha pogut establir el nivell de compressió.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ca: No s'ha pogut establir el mètode de compressió.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ca[0]: La supressió d'aquest fitxer no es pot desfer. Segur que voleu fer això?
ca[1]: La supressió d'aquests fitxers no es pot desfer. Segur que voleu fer això?

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ca: Ha fallat l'extracció perquè el disc està ple.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ca: Ha fallat l'extracció: Contrasenya incorrecta

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ca: Ha fallat en crear un fitxer temporal per escriure-hi les dades.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ca: No s'ha pogut localitzar el programa <filename>%1</filename> en el disc.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ca: Error fatal, s'ha interromput l'extracció.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ca: La càrrega de l'arxiu <filename>%1</filename> ha fallat amb l'error següent: <nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut copiar a la ubicació indicada. L'arxiu ja no existeix.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut carregar, ja que no s'ha pogut llegir.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> està protegit amb contrasenya. Si us plau, introduïu-la.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ca: No s'ha trobat l'arxiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> es crearà tan aviat com afegiu un fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ca: L'arxiu no es pot desar com a <filename>%1</filename>. Intenteu desar-lo a una altra ubicació.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ca: L'arxiu és buit o l'Ark no ha pogut obrir el seu contingut.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ca: L'arxiu que esteu intentant obrir s'ha corromput.<nl/>Poden mancar alguns fitxers o estar malmesos.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ca: La carpeta <filename>%1</filename> ja existeix. Esteu segur que voleu extreure aquí?

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>. No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ca: S'ha produït un error en llegir <filename>%1</filename> durant l'extracció.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ca: Actualment no s'admet afegir fitxers a arxius existents protegits per contrasenya sense capçalera d'encriptatge.<nl/><nl/>Si voleu afegir fitxers, extraieu els fitxers i creeu un arxiu nou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ca: Cliqueu per afegir fitxers a l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ca: Cliqueu per afegir o editar un comentari

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ca: Cliqueu per obrir el fitxer seleccionat amb un programa extern

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ca: Cliqueu per obrir el fitxer seleccionat amb l'aplicació associada

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ca: Cliqueu per previsualitzar el fitxer seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ca: Cliqueu per veure les propietats de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ca: Cliqueu per provar la integritat de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ca: Actualment no s'admeten les proves amb arxius protegits per contrasenya sense capçalera d'encriptatge.

[ctx: @title:group]
en: Extract
ca: Extreu

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ca: Extracció

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ca: Vistes prèvies

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ca: Afegeix fitxers

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ca: Afegeix fitxers a %1

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ca: No es pot previsualitzar el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ca: Arxiu malmès

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ca[0]: Suprimeix el fitxer
ca[1]: Suprimeix els fitxers

[ctx: @title:window]
en: Extract
ca: Extracció

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ca: El fitxer existeix

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ca: Fitxer modificat

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ca: Propietats per %1

[ctx: @title:window]
en: Save Archive As
ca: Desa l'arxiu com a

en: Add &Files...
ca: Afegeix &fitxers...

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ca: Afegeix els fitxers especificats al «nom de fitxer». Crea l'arxiu si no existeix. Surt quan finalitza.

en: Adding comment
ca: S'està afegint un comentari

en: Adding files is not supported for this archive.
ca: No es permet l'addició de fitxers per aquest arxiu.

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Advanced editing functionalities
ca: Funcionalitats avançades d'edició

en: All &files
ca: Tots els &fitxers

en: Archive
ca: Arxiva

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ca: Es llegirà el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de carpeta única o un arxiu de fitxer únic, es crearà una subcarpeta amb el nom de l'arxiu.

en: Archive name:
ca: Nom de l'arxiu:

en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Ark cannot open symlinks.
ca: L'Ark no pot obrir enllaços simbòlics.

en: Ark does not currently support testing this archive.
ca: Actualment l'Ark no permet les proves amb aquest arxiu.

en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ca: Demana la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers de l'arxiu

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ca: Selecciona automàticament un nom de fitxer, amb el sufix indicat (per exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus admès)

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ca: Suma de verificació BLAKE2

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ca: Suma de verificació CRC

en: Calculating...
ca: S'està calculant...

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ca: Canvia el directori actual a la primera entrada i afegeix totes les altres entrades relatives a aquella.

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ca: Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar com extreure tots els fitxers de l'arxiu

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ca: Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar si extreure tots els fitxers o només els seleccionats

en: Close &Ark after extraction
ca: Tanca l'&Ark després de l'extracció

en: Close Ark after extraction
ca: Tanca l'Ark després de l'extracció

en: Close Ark after extraction.
ca: Tanca l'Ark després de l'extracció.

en: Closing preview
ca: S'està tancant la vista prèvia

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment has been modified.
ca: S'ha modificat el comentari.

en: Compress to Archive
ca: Comprimeix a un arxiu

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ca: Comprimit

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ca[0]: Compressió d'un fitxer
ca[1]: Compressió de %1 fitxers

en: Compression
ca: Compressió

[ctx: Compression method]
en: Method
ca: Mètode

en: Compression method(s):
ca: Mètode/s de compressió:

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ca: Relació

en: Compression ratio:
ca: Relació de compressió:

en: Copying a file | Copying %1 files
ca[0]: S'està copiant un fitxer
ca[1]: S'estan copiant %1 fitxers

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ca: No s'ha pogut escriure a la destinació <filename>%1</filename>.<nl/>Comproveu si teniu permisos suficients.

en: Create New Archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Create multi-volume archive
ca: Crea arxius multivolum

en: Default action when opening archive entries.
ca: Acció per omissió en obrir les entrades a l'arxiu.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
ca: Ha falla l'operació de supressió. Intenteu actualitzar el «p7zip» o desactiveu el connector «p7zip» en el diàleg de configuració.

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ca[0]: S'està suprimint un fitxer de l'arxiu
ca[1]: S'estan suprimint %1 fitxers

en: Description
ca: Descripció

en: Destination
ca: Destinació

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ca: Carpeta de destinació a on extreure. Si no s'indica, per defecte és el camí actual.

en: Disable preview for files larger than:
ca: Desactiva la vista prèvia per fitxers més grans que:

en: Don't ask again.
ca: No ho tornis a preguntar.

en: E&xtraction into subfolder:
ca: E&xtracció en una subcarpeta:

en: Encryption method:
ca: Mètode d'encriptatge:

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ca: Les entrades amb els mateixos noms no es poden enganxar a la mateixa destinació.

en: Error during extraction
ca: Error durant l'extracció.

en: Extension:
ca: Extensió:

en: Extract
ca: Extreu

en: Extract All Files
ca: Extreu tots els fitxers

en: Extract To...
ca: Extreu a...

en: Extract here
ca: Extreu aquí

en: Extract multiple archives
ca: Extreu múltiples arxius

en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ca: Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior

en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ca: Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior.

en: Extracting Files
ca: Extracció de fitxers

en: Extracting all files
ca: S'estan extraient tots els fitxers

en: Extracting one file | Extracting %1 files
ca[0]: S'està extraient un fitxer
ca[1]: S'estan extraient %1 fitxers

en: Extraction Dialog
ca: Diàleg d'extracció

en: Extraction failed due to an unknown error.
ca: Ha fallat l'extracció per un error desconegut.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ca: Ha fallat l'extracció per culpa d'un o més fitxers corromputs. Els fitxers extrets poden estar malmesos.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ca: Ha fallat l'extracció per un mètode de compressió no admès (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ca: Ha fallat l'extracció per un mètode d'encriptatge no admès.

en: Extraction failed.
ca: Ha fallat l'extracció.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ca: Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos que hi ha disponible prou espai.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ca: Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos de proporcionar la contrasenya correcta i que hi ha disponible prou espai.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ca: L'extracció de l'entrada:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>ha fallat amb el missatge d'error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Voleu continuar l'extracció?<nl/>

en: Failed to add entry: %1
ca: Ha fallat en afegir l'entrada: %1

en: Failed to copy entry: %1
ca: Ha fallat en copiar l'entrada: %1

en: Failed to create directory: %1
ca: Ha fallat en crear el directori: %1

en: Failed to delete entry: %1
ca: Ha fallat en suprimir l'entrada: %1

en: Failed to find all archive volumes.
ca: Ha fallat en trobar tots els volums de l'arxiu.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ca: Ha fallat en carregar el connector adequat. Verifiqueu que estan instal·lats els executables necessaris per gestionar el tipus d'arxiu.

en: Failed to locate entry: %1
ca: Ha fallat en localitzar l'entrada: %1

en: Failed to move entry: %1
ca: Ha fallat en moure l'entrada: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ca: Ha fallat en obrir «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open archive: %1
ca: Ha fallat en obrir l'arxiu: %1

en: Failed to open file for writing: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ca: Ha fallat en llegir les dades per a l'entrada: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ca: Ha fallat en llegir les metadades de l'entrada: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ca: Ha fallat en establir les opcions de compressió de l'entrada: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ca: Ha fallat en establir les metadades de l'entrada: %1

en: Failed to write archive.
ca: Ha fallat en escriure a l'arxiu.

en: Failed to write data for entry: %1
ca: Ha fallat en escriure les dades per a l'entrada: %1

[ctx: File version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: File's group]
en: Group
ca: Grup

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ca: Propietari

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ca: El nom de fitxer no pot contenir barres i no pot ser igual que «.» o «..»

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ca: Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Voleu continuar sobreescrivint-los?

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ca: Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Suprimiu-los si realment els voleu sobreescriure.

en: Files/Folders to Compress
ca: Fitxers/carpetes a comprimir

en: Folder exists
ca: La carpeta existeix

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Folders can't be moved into themselves.
ca: Les carpetes no es poden moure en si mateixes.

en: Former Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Former maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Group:
ca: Grup:

en: Has comment:
ca: Té comentari:

en: How the main window is divided.
ca: Com està dividida la finestra principal.

en: Icons
ca: Icones

en: Ideas, help with the icons
ca: Idees, ajuda amb les icones

en: Incorrect password, please try again.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho.

en: Incorrect password.
ca: Contrasenya incorrecta.

en: Information Panel
ca: Quadre d'informació

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ca: No és possible establir el nivell de compressió pel format %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ca: No és possible establir el mètode de compressió pel format %1.

en: Job Tracker
ca: Seguidor de treball

en: KDE Archiving tool
ca: Eina d'arxivament del KDE

en: Last modified:
ca: Última modificació:

en: Level:
ca: Nivell:

en: List supported MIME types.
ca: Llista dels tipus MIME admesos.

en: Listing the archive failed.
ca: Ha fallat el llistat de l'arxiu.

en: Loading archive
ca: S'està carregant l'arxiu

en: MD5 hash:
ca: Resum MD5:

en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Maintainer, KF5 port
ca: Mantenidor, adaptació a KF5

en: Max
ca: Màx

en: Method:
ca: Mètode:

en: Mime-type:
ca: Tipus MIME:

en: Min
ca: Mín

en: Moving a file | Moving %1 files
ca[0]: S'està movent un fitxer
ca[1]: S'estan movent %1 fitxers

en: Moving a folder into itself
ca: S'està movent la carpeta en si mateixa

en: Multi-volume Archive
ca: Arxiu multivolum:

en: Multi-volume:
ca: Multivolum:

en: Name
ca: Nom

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ca: Nom

en: No archive loaded
ca: No s'ha carregat cap arxiu

en: No input files were given.
ca: No s'ha donat cap fitxer d'entrada.

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ca: No s'ha trobat cap connector adequat. Sembla que l'Ark no admet aquest tipus de fitxer.

en: Not enough memory for loading the archive.
ca: No hi ha memòria suficient per carregar l'arxiu.

en: Number of entries:
ca: Nombre d'entrades:

en: One file selected | %1 files selected
ca[0]: Un fitxer seleccionat
ca[1]: %1 fitxers seleccionats

en: One or more wrong checksums
ca: Hi ha una o més sumes de verificació incorrectes

en: Open &destination folder after extraction
ca: Obre la carpeta de &destinació després de l'extracció

en: Open an archive
ca: Obre un arxiu

en: Open destination folder after extraction
ca: Obre la carpeta de destinació després de l'extracció

en: Open destination folder after extraction.
ca: Obre la carpeta de destinació després de l'extracció.

en: Open the fi&le with associated application
ca: Obre e&l fitxer amb l'aplicació associada

en: Opened read-only:
ca: Obert com a només lectura:

en: Options
ca: Opcions

en: Owner:
ca: Propietari:

en: Packed size:
ca: Mida empaquetat:

en: Password Protection
ca: Protecció per contrasenya

en: Password-protected:
ca: Protegit per contrasenya:

en: Please check your permissions to create it.
ca: Verifiqueu els vostres permisos per a crear-la.

en: Please wait while the preview is being closed...
ca: Espereu mentre es tanca la vista prèvia...

en: Pre&view the file with internal previewer
ca: &Vista prèvia del fitxer amb el visor intern

en: Preserve paths when extracting
ca: Preserva els camins en fer l'extracció

en: Preserve paths when extracting.
ca: Preserva els camins en fer l'extracció.

en: Preview file size limit in megabytes.
ca: Límit de la mida del fitxer per a la vista prèvia, en megabytes.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de l'arxiu amb contrasenya amb el format %1.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de la llista de fitxers amb el format %1.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ca: Demana a l'usuari per al nom de fitxer de l'arxiu i hi afegeix els fitxers especificats. Surt quan finalitza.

en: Quick Extract To...
ca: Extracció ràpida a...

en: Retry
ca: Reintenta

en: SHA-1 hash:
ca: Resum SHA-1:

en: SHA-256 hash:
ca: Resum SHA-256:

en: Save
ca: Desa

en: Sele&cted files only
ca: Només els fitxers sele&ccionats

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ca: Mostra un diàleg per a especificar les opcions per a l'operació (extracció/addició)

en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ca: Mostra un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES

en: Some Information about the job
ca: Informació quant al treball

en: Source archive
ca: Arxiu origen

en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: Target:
ca: Destinació:

en: Test Results
ca: Resultats de la prova

en: Testing archive
ca: Arxiu de proves

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ca: El format %1 no admet arxius multivolum.

en: The archive failed the integrity test.
ca: L'arxiu ha fallat a la prova d'integritat.

en: The archive passed the integrity test.
ca: L'arxiu ha superat la prova d'integritat.

en: The archive reader could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el lector d'arxius.

en: The archive writer could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escriptor d'arxius.

en: The chosen password does not match the given verification password.
ca: La contrasenya escollida no coincideix amb la contrasenya de verificació indicada.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ca: El tipus de compressió «%1» no està admès a l'Ark.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ca: L'argument de destinació s'establirà com el camí del primer dels fitxers subministrats.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> s'ha modificat. Esteu segur que voleu actualitzar l'arxiu?

en: The following files could not be extracted:
ca: No s'ha pogut extreure els següents fitxers:

en: The internal viewer cannot preview this file.
ca: El visor intern no pot previsualitzar aquest fitxer.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visualitzador intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer<nl/>(%1).<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visualitzador intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer desconegut.<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ca: No s'ha pogut usar el connector perquè manca un executable o més d'un. Comproveu la vostra instal·lació.

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ca: El nom de subcarpeta no pot contenir el caràcter «/».

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ca: Aquest arxiu conté entrades d'arxiu amb camins absoluts, que no són permesos a l'Ark.

en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ca: Aquest mètode d'encriptatge podria no estar admès per programari d'arxivament antic.

[ctx: Timestamp]
en: Date
ca: Data

en: Type archive name...
ca: Teclegeu el nom de l'arxiu...

en: Type to search...
ca: Teclegeu per cercar...

en: Type:
ca: Tipus:

en: URLs to open.
ca: URL a obrir.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar el component KPart de l'Ark, comproveu la instal·lació.

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ca: Mida

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

en: Unpacked size:
ca: Mida desempaquetat:

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ca: L'Unrar ha informat d'un arxiu no RAR. La versió instal·lada de l'Unrar (%1) és antiga. Intenteu actualitzar l'Unrar.

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ca: Usa la interfície per lots en lloc del diàleg habitual. Aquesta opció és implícita si s'indica més d'un URL.

en: Volume size:
ca: Mida del volum:

en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ca: En fer clic a un fitxer en un arxiu o prement la tecla Retorn:

en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ca: Quan l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior, cal activar per defecte l'extracció en la casella de selecció de la subcarpeta del diàleg d'extracció.

en: Whether to limit the preview according to file size.
ca: Si s'ha de limitar la vista prèvia segons la mida del fitxer.

en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ca: Si s'ha de mostrar un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES.

en: Whether to show the information panel.
ca: Si s'ha de mostrar el plafó d'informació.

en: Wrong password.
ca: Contrasenya errònia.

en: You can only add local files to an archive.
ca: Només podeu afegir fitxers locals a un arxiu.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer per a l'arxiu, o bé un sufix (com rar, tar.gz) amb l'argument <command>--autofilename</command>.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ca: L'executable de l'Unrar té la versió %1, que és massa antiga per gestionar aquest arxiu. Si us plau, actualitzeu-lo a una versió més recent.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ca: Obre

en: bkisofs code
ca: Codi del bkisofs

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ca: Destinació

en: only file contents (%1)
ca: només el contingut del fitxer (%1)

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ca: Obre &amb...

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ca: S'ha afegit automàticament .%1

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ca: Obre un arxiu

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

en: yes
ca: sí

en: yes (%1 volumes)
ca: sí (%1 volums)

en: yes (%1)
ca: sí (%1)
