knewstuff5 - en to ca translation catalogue (203 entries)

en: 1 download | %1 downloads
ca[0]: 1 baixada
ca[1]: %1 baixades

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ca: <a href="https://opendesktop.org">Pàgina web</a>

en: <br />Provider: %1
ca: <br />Proveïdor: %1

en: <br />Version: %1
ca: <br />Versió: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut iniciar <i>gpg</i> i comprovar la validesa del fitxer. Assegureu-vos que <i>gpg</i> està instal·lat, altrament la verificació dels recursos baixats no serà possible.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut iniciar <i>gpg</i> i recuperar les claus disponibles. Assegureu-vos que <i>gpg</i> està instal·lat, altrament la verificació dels recursos baixats no serà possible.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ca: <qt>No es pot engegar <i>gpg</i> i signar el fitxer. Assegureu-vos que <i>gpg</i> està instal·lat, altrament no serà possible signar els recursos.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ca: <qt>Introduïu la frase de pas per a la clau <b>0x%1</b>, la qual pertany a <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ca: Més

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ca: No hi ha més informació disponible.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ca: No instal·lat:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ca: Visita la pàgina web

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ca: %1 - Tots els dispositius

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ca: %1 - Dispositiu actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ca: %1 - Carpeta actual

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ca: Feu una donació

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ca: Pàgina web

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ca[0]: Base de coneixements (sense entrades)
ca[1]: Base de coneixements (%1 entrades)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ca: Visiteu la pàgina web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ca: %1 ressenyes i comentaris

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ca: Trobeu com fer un donatiu al projecte

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ca: Obre la pàgina web de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ca: S'està instal·lant %1 des de %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ca: Baixa les novetats

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
ca: S'està carregant més...

en: All Categories
ca: Totes les categories

en: All Providers
ca: Tots els proveïdors

en: All categories are missing
ca: Manquen totes les categories

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ca: No esteu autoritzat a utilitzar Obtén les novetats candents. Si penseu que és un error, contacteu amb la persona al càrrec dels vostres permisos.

en: Authentication error.
ca: Error d'autenticació.

en: Author:
ca: Autor:

en: Become a Fan
ca: Fer-se un fan

en: Category:
ca: Categoria:

en: Changelog:
ca: Registre de canvis:

en: Checking login...
ca: S'està verificant el compte...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ca: %1 per %2

en: Comments and Reviews:
ca: Comentaris i ressenyes:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ca: El fitxer de configuració existeix, però no es pot obrir: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
ca: El fitxer de configuració no és vàlid: «%1»

en: Configure menu
ca: Configura el menú

en: Configure menu - %1
ca: Configura el menú - %1

en: Could not fetch provider information.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del proveïdor.

en: Could not install "%1": file not found.
ca: No s'ha pogut instal·lar «%1»: no s'ha trobat el fitxer.

en: Could not install %1
ca: No s'ha pogut instal·lar %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ca: No s'ha pogut carregar cap proveïdor de novetats des del fitxer: %1

en: Could not verify login, please try again.
ca: No s'ha pogut verificar l'accés, torneu-ho a provar.

en: Create content on server
ca: Crea contingut en el servidor

en: Description:
ca: Descripció:

en: Details
ca: Detalls

en: Details for %1
ca: Detalls per a %1

en: Details view mode
ca: Mode de vista de detalls

en: Download New %1...
ca: Baixa les %1...

en: Download New Stuff...
ca: Baixa les novetats...

en: Download of "%1" failed, error: %2
ca: La baixada de «%1» ha fallat. Error: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ca: La baixada de l'element ha fallat: no hi ha cap URL de baixada per a «%1».

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ca: El fitxer baixat és un fitxer HTML. S'ha obert en un navegador.

en: Enter search phrase here
ca: Introduïu aquí la frase a cercar

en: Error initializing provider.
ca: Error en inicialitzar el proveïdor.

en: Fetch content link from server
ca: Recupera un enllaç al contingut des del servidor

en: Fetching content data from server finished.
ca: Ha finalitzat la recuperació de les dades de contingut des del servidor.

en: Fetching content data from server...
ca: S'estan recuperant les dades del contingut des del servidor...

en: Fetching license data from server...
ca: S'estan recuperant les dades de la llicència des del servidor...

en: Fetching provider information...
ca: S'està recuperant la informació del proveïdor...

en: Fetching your previously updated content finished.
ca: Ha finalitzat la recuperació del vostre contingut actualitzat prèviament.

en: Fetching your previously updated content...
ca: S'està recuperant el vostre contingut actualitzat prèviament...

en: File not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer: %1

en: File to upload:
ca: Fitxer a pujar:

en: Finish
ca: Acaba

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ca: Per aquest menú hi ha altres eines suggerides que actualment no estan instal·lades:

en: Get Hot New Stuff
ca: Obtén les novetats candents

en: Get Hot New Stuff!
ca: Obtén les novetats candents!

en: Homepage:
ca: Pàgina web:

en: How To Donate:
ca: Com fer un donatiu:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ca: Jo asseguro que aquest contingut no viola cap copyright existent, llei ni marca comercial. Estic d'acord que es registri la meva adreça IP. (La distribució de contingut sense el permís del titular del copyright és il·legal).

en: Icons view mode
ca: Mode de vista d'icones

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
ca: Usa

en: Initializing
ca: S'està inicialitzant

en: Install
ca: Instal·la

en: Install Again
ca: Instal·la una altra vegada

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Invalid item.
ca: Element no vàlid.

en: Key used for signing:
ca: Clau usada per a signar:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ho a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

en: License:
ca: Llicència:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ca: Només els instal·lats

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ca: Només els actualitzables

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ca: Mostra-ho tot

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ca: Primer mostra el més baixat

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ca: Primer mostra el que té millor puntuació

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ca: Primer mostra el més recent

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: Loading Preview
ca: S'està carregant la vista prèvia

en: Loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: Loading data from provider
ca: S'estan carregant les dades des del proveïdor

en: Loading of providers from file: %1 failed
ca: Ha fallat la càrrega de proveïdors des del fitxer: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ca[0]: S'està carregant una vista prèvia
ca[1]: S'estan carregant %1 vistes prèvies

en: Loading provider information
ca: S'està carregant la informació del proveïdor

en: Main section
ca: Secció principal

en: More section
ca: Secció Més

en: More tools...
ca: Més eines...

en: Most downloads
ca: Més baixats

en: Move down
ca: Mou avall

en: Move to Main section
ca: Mou a la secció Principal

en: Move to More section
ca: Mou a la secció Més

en: Move up
ca: Mou amunt

en: Name of the file as it will appear on the website
ca: El nom del fitxer tal com apareixerà al lloc web

en: Network error %1: %2
ca: Error de la xarxa %1: %2

en: New Upload
ca: Pujada nova

en: Newest
ca: Més recent

en: None
ca: Sense

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ca: Nota: Podeu editar, actualitzar i eliminar el vostre contingut en el lloc web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ca: Següent

en: Order by:
ca: Ordena per:

en: Overwrite File
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Pick Your Installation Option
ca: Trieu l'opció d'instal·lació

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ca: <i>(sense títol)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
ca: Si us plau, ompliu la informació sobre la pujada en anglès.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ca: Seleccioneu l'opció des d'on voleu instal·lar la llista d'elements descarregables de sota. Si no és clar la que heu de triar d'entre les opcions disponibles, contacteu amb els autors d'aquest element i demaneu que ho aclareixin reanomenant els elements.

en: Possibly bad download link
ca: Possiblement l'enllaç de baixada és incorrecte.

en: Preview Images
ca: Vista prèvia de les imatges

en: Price
ca: Preu

en: Price:
ca: Preu:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ca: Instal·lador de complements per a %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ca: Enviament del complement per a %1

en: Provider information
ca: Informació del proveïdor

en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: Rating
ca: Puntuació

en: Rating:
ca: Puntuació:

en: Rating: %1%
ca: Puntuació: %1%

en: Reason for price:
ca: Motiu pel preu:

en: Register a new account
ca: Registra un compte nou

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ca: Actualitza

en: Reset
ca: Inicialitza

en: Search...
ca: Cerca...

en: Search:
ca: Cerca:

en: Select Preview...
ca: Selecciona una vista prèvia...

en: Select Signing Key
ca: Seleccioneu la clau de signatura

en: Select preview image
ca: Selecciona una imatge de vista prèvia

en: Server: %1
ca: Servidor: %1

en: Set a price for this item
ca: Indiqueu un preu per a aquest element

en: Share Hot New Stuff
ca: Comparteix les novetats candents

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
ca: Detalls...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ca: Instal·la...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ca: Per <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ca: <br />Mida: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ca: <p>Mida: %1</p>

en: Start Upload
ca: Comença la pujada

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
ca: Actualment s'està instal·lant l'element %1 per %2. Espereu...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ca: Actualment s'està actualitzant l'element %1 per %2. Espereu...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Actualment aquest element està en un estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ho a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ca: Per <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ca: La instància %1 dels Open Collaboration Services no permet la funció que s'intenta.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ca: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ca: Baixa les %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ca: El fitxer baixat és un fitxer HTML. Això indica un enllaç a un lloc web en lloc de la baixada real. Voleu obrir el lloc amb un navegador?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
ca: Mostra totes les categories

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ca: %1 baixades

en: The selected category "%1" is invalid.
ca: La categoria seleccionada «%1» no és vàlida.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ca[0]: El servidor no reconeix la categoria %2 que esteu intentant pujar.
ca[1]: El servidor no reconeix cap de les categories que esteu intentant pujar: %2.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ca: Categoria desconeguda

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ca: Rol «CommentsModel» desconegut

en: There was a network error.
ca: S'ha produït un error de la xarxa.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ca: Aquest fitxer ja existeix al disc (possiblement per un intent anterior fallit de descàrrega). En continuar se sobreescriurà. Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ca: Això hauria de descriure clarament el contingut del fitxer. Pot ser el mateix que el títol del fitxer kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
ca: Temps excedit. Comproveu la connexió a Internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ca: Mostra tots els comentaris

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ca: Mostra les ressenyes i les respostes

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ca: Mostra només les ressenyes

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ca: Comentaris i ressenyes de %1

en: Title:
ca: Títol:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ca: Hi ha massa peticions al servidor. Torneu-ho a provar en uns quants minuts.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ca: S'obre en una finestra del navegador

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ca: Error desconegut de l'API dels serveis «Open Collaboration». (%1)

en: Update
ca: Actualitza

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Upload Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Upload content
ca: Pujada del contingut

en: Upload failed: %1
ca: Ha fallat la pujada: %1

en: Upload first preview
ca: Puja la primera vista prèvia

en: Upload second preview
ca: Puja la segona vista prèvia

en: Upload third preview
ca: Puja la tercera vista prèvia

en: Uploading Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Use
ca: Usa

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
ca: novetats

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Using %1
ca: S'està usant %1

en: Version:
ca: Versió:

en: You are now a fan.
ca: Ara sou un fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ca: El saldo del compte és insuficient:
    Saldo: %1
    Preu: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ca[0]: 1 admirador
ca[1]: %1 admiradors

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ca: Aquest element val %1 %2.
    El voleu comprar?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ca: El vostre vot s'ha enregistrat.
