kwalletd5 - en to ca translation catalogue (80 entries)

en: &Advanced setup
ca: Arranjament &avançat

en: &Basic setup (recommended)
ca: Arranjament &bàsic (recomanat)

en: &Deny
ca: &Denega

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ca: <b>%1</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%2).

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> Aquesta llista només conté claus de confiança «absoluta»</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clau d'encriptatge GPG per encriptar amb seguretat les dades en el disc. Cal que la clau estigui disponible en desencriptar o no es podrà accedir a la cartera. Per exemple, si seleccioneu una clau d'encriptatge basada en targeta intel·ligent, el sistema GPG sol·licitarà que la introduïu amb el seu PIN associat en intentar obrir la cartera.<span style="font-weight:600;">NOTA:</span> Aquesta llista només conté claus de confiança «absoluta».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El sistema de carteres del KDE desa les vostres dades en un fitxer de <span style=" font-style:italic;">cartera</span> al disc dur local. Les dades només s'escriuran de la manera encriptada que heu seleccionat, mitjançant l'ús de l'algorisme blowfish amb la vostra contrasenya com a clau o usant una clau d'encriptatge del GPG. Quan s'obre una cartera, es llançarà l'aplicació per a la gestió de les carteres i mostrarà una icona a la safata del sistema. Podeu usar aquesta aplicació per a gestionar totes les vostres carteres. Us permet fins i tot arrossegar les carteres i el seu contingut, facilitant la còpia fàcil d'una cartera a un sistema remot.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'aplicació «<span style=" font-weight:600;">%1</span>» ha demanat d'obrir la cartera del KDE. Aquesta s'usa per emmagatzemar les dades sensibles de manera segura. Si us plau, seleccioneu el tipus de la cartera nova o cliqueu «Cancel·la» per a rebutjar la petició de l'aplicació.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Diverses aplicacions poden provar d'usar la cartera del KDE per emmagatzemar les contrasenyes o altra informació com ara dades de formularis web i galetes. Si voleu que aquestes aplicacions usin la cartera, heu d'habilitar-lo ara i triar un mètode per al seu encriptatge.</p><p>El mètode del GPG és més segur, però cal haver configurat com a mínim una clau d'encriptatge en el sistema</p><p>Si trieu el format clàssic, tingueu en compte que la contrasenya que trieu <span style=" font-style:italic;">no pot</span> recuperar-se si es perd, i permetrà obtenir tota la informació continguda a la cartera a qualsevol que la conegui.</p></body></html>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ca: <qt>Error d'encriptatge en intentar desar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2 (%3)</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar. Aquest error pot succeir si no esteu usant una clau GPG de completa confiança. Assegureu-vos que teniu la clau secreta per a la clau que esteu emprant.</qt>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ca: <qt>Hi ha hagut un error en obrir la cartera «<b>%1</b>». Torneu-ho a provar.<br />(Codi d'error %2: %3)</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ca: <qt>Error en intentar desencriptar la cartera <b>%1</b> usant el GPG. Si esteu utilitzant una targeta intel·ligent, comproveu que estigui inserida i torneu-ho a provar. <br><br>L'error del GPG ha estat <b>%2</b></qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ca: <qt>Error en intentar obrir la cartera <b>%1</b>. La cartera estava encriptada usant la clau GPG ID <b>%2</b> però no s'ha trobat aquesta clau en el sistema.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>Error en la gestió dels fitxers en intentar desar la cartera <b>%1</b>. L'error ha estat <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat accés a la cartera oberta «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat de crear una cartera nova anomenada «<b>%1</b>». Si us plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel·leu per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat crear una cartera nova anomenada «<b>%1</b>». Aquesta s'usa per emmagatzemar les dades sensibles de manera segura. Si us plau, seleccioneu el tipus de cartera nova o cliqueu «Cancel·la» per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat d'obrir la cartera «<b>%1</b>». Si us plau, introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ca: <qt>La contrasenya és buida. <b>(AVÍS: No és segur)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ca: <qt>Si us plau, trieu una contrasenya nova per a la cartera «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ca: <qt>La cartera <b>%1</b> està encriptada amb la clau GPG <b>%2</b>. Useu les eines del <b>GPG</b> (com el <b>kleopatra</b>) per a canviar la frase de pas associada amb aquesta clau.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat accés a la cartera oberta «<b>%2</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat la creació d'una cartera nova anomenada «<b>%2</b>». Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel·leu per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat crear una cartera nova anomenada «<b>%2</b>». Aquesta s'usa per emmagatzemar les dades sensibles de manera segura. Si us plau, seleccioneu el tipus de cartera nova o cliqueu «Cancel·la» per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat d'obrir la cartera del KDE. Aquesta s'usa per emmagatzemar les dades sensibles de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar-la amb aquesta cartera o cliqueu «Cancel·la» per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat d'obrir la cartera «<b>%2</b>». Si us plau, introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>

en: Allow &Always
ca: Permet &sempre

en: Allow &Once
ca: Permet un c&op

en: Already open.
ca: Ja està obert.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ca: Una aplicació ha sol·licitat obrir una cartera (%1).

en: Automatically close idle wallets
ca: Tanca automàticament les carteres inactives

en: Classic, blowfish encrypted file
ca: Clàssic, fitxer encriptat amb blowfish

en: Corrupt file?
ca: Fitxer espatllat?

en: D-Bus Interface
ca: Interfície de D-Bus

en: Decryption error.
ca: Error de desencriptatge.

en: Deny &Forever
ca: Denega per &sempre

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: Enter a new password:
ca: Introduïu una contrasenya nova:

en: Error opening file.
ca: Error en obrir el fitxer.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ca: Error en tornar a encriptar la cartera. La contrasenya no s'ha canviat.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ca: Error en tornar a obrir la cartera. Potser s'han perdut les dades.

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ca: Hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. Possiblement s'ha espatllat.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ca: Ha fallat en sincronitzar la cartera <b>%1</b> al disc. Els codis d'error són:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Si us plau, ompliu un informe d'error a bugs.kde.org usant aquesta informació

en: Former Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Former maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: KDE Wallet Service
ca: Servei de carteres del KDE

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ca: El KDE ha demanat d'obrir la cartera. Aquesta s'usa emmagatzemar les dades sensibles de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar-la amb aquesta cartera o cliqueu «Cancel·la» per a rebutjar la petició de l'aplicació.

en: Key-ID
ca: ID de la clau

en: Maintainer, GPG backend support
ca: Mantenidor, Implementació del dorsal GPG

en: Name
ca: Nom

en: Not a wallet file.
ca: No és un fitxer de cartera.

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Passwords match.
ca: Les contrasenyes coincideixen.

en: Please select the signing key from the list below:
ca: Seleccioneu la clau de signatura des de la llista següent:

en: Read error - possibly incorrect password.
ca: Error de lectura -possiblement una contrasenya incorrecta-.

en: Retry
ca: Torna a intentar-ho

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ca: Aparentment no hi ha cap clau adequada per a l'encriptatge. Si us plau, configureu com a mínim una clau d'encriptatge, i torneu-ho a provar.

en: Select encryption GPG key:
ca: Seleccioneu la clau GPG d'encriptatge:

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ca: Emmagatzema les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ca: Canvia allí

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ca: Canvia a %1

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ca: La biblioteca GpgME ha fallat en intentar inicialitzar el protocol OpenPGP. Si us plau, reviseu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.

en: The KDE Wallet System
ca: El sistema de carteres del KDE

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ca: El sistema de carteres del KDE us permet controlar el nivell de seguretat de les vostres dades personals. Alguns d'aquests valors afecten la usabilitat. Encara que els valors per omissió generalment són acceptables per a la majoria d'usuaris, potser en voldreu canviar alguns. Podeu afinar encara més aquests valors des del mòdul de control del KWallet.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ca: Hi ha hagut repetides proves que han fallat en guanyar accés a una cartera. Potser una aplicació es comporta malament.

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ca: No s'ha pogut localitzar cap <b>clau d'encriptatge GPG</b>. La cartera del KDE necessita aquesta <b>clau d'encriptatge</b> per emmagatzemar amb seguretat contrasenyes i altres dades sensibles en el disc. Si encara desitgeu una cartera basada en el GPG-based, cancel·leu aquest assistent, configureu una <b>clau d'encriptatge del GPG</b>, i després torneu-ho a provar amb aquest assistent. Altrament, encara podeu tornar enrere, i seleccionar un format de fitxer clàssic encriptat amb blowfish en la pàgina anterior.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ca: No s'ha pogut obrir la cartera. La cartera s'ha d'obrir per a canviar la contrasenya.

en: Unknown encryption scheme.
ca: Esquema d'encriptatge desconegut.

en: Unsupported file format revision.
ca: Revisió de format de fitxer no admesa.

en: Use GPG encryption, for better protection
ca: Usa l'encriptatge del GPG per a una protecció millor

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ca: Diverses aplicacions poden provar d'usar la cartera del KDE per emmagatzemar les contrasenyes o altra informació com ara dades de formularis web i galetes. Si voleu que aquestes aplicacions usin la cartera, heu d'habilitar-lo ara i triar una contrasenya. La contrasenya que trieu <i>no pot</i> recuperar-se si es perd, i permetrà obtenir tota la informació continguda a la cartera a qualsevol que la conegui.

en: Verify password:
ca: Verifiqueu la contrasenya:

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ca: Us donem la benvinguda al KWallet, el sistema de carteres del KDE. El KWallet us permet emmagatzemar les contrasenyes i altra informació personal al disc, en un fitxer encriptat, impedint que altres puguin veure la informació. Aquest assistent us explicarà el KWallet i us ajudarà a configurar-lo el primer cop.

en: What kind of encryption do you wish?
ca: Quina classe d'encriptatge desitgeu?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ca: Sí, vull usar la cartera del KDE per emmagatzemar la meva informació personal.

en: kwalletd GPG backend
ca: Dorsal GPG del kwalletd
