kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (184 entries)

en_US: 1 download | %1 downloads
cs[0]: 1 stažení
cs[1]: %1 stažení
cs[2]: %1 stažení

en_US: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
cs: <a href="https://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

en_US: <br />Provider: %1
cs: <br />Poskytovatel: %1

en_US: <br />Version: %1
cs: <br />Verze: %1

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a ověřit soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
cs: <qt>Zadejte heslo ke klíči <b>0x%1</b>, patřící osobě<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: @action:inmenu]
en_US: More
cs: Více

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Not installed:
cs: Nenainstalováno:

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Visit homepage
cs: Navštivte domovskou stránku

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - all devices
cs: %1 - všechna zařízení

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - current device
cs: %1 - současné zařízení

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - current folder
cs: %1 - současná složka

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en_US: Make a donation
cs: Sponzorovat

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en_US: Homepage
cs: Domovská stránka

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en_US: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
cs[0]: Báze znalostí (žádná položka)
cs[1]: Báze znalostí (%1 položky)
cs[2]: Báze znalostí (%1 položek)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en_US: Visit website
cs: Navštívit webovou stránku

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en_US: Find out how to donate to this project
cs: Jak přispět na tento projekt

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en_US: Installing %1 from %2
cs: Instaluje se %1 z %2

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en_US: Loading more...
cs: Načítám další...

en_US: All Categories
cs: Všechny kategorie

en_US: All Providers
cs: Všichni poskytovatelé

en_US: All categories are missing
cs: Chybí všechny kategorie

en_US: Authentication error.
cs: Chyba při ověřování.

en_US: Author:
cs: Autor:

en_US: Become a Fan
cs: Staňte se fanouškem

en_US: Category:
cs: Kategorie:

en_US: Changelog:
cs: Seznam změn:

en_US: Checking login...
cs: Probíhá kontrola přihlášení...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en_US: %1 by %2
cs: %1 od %2

en_US: Comments and Reviews:
cs: Komentáře a kontrola:

en_US: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
cs: Konfigurační soubor nalezen, ale nelze otevřít: "%1"

en_US: Configuration file is invalid: "%1"
cs: Konfigurační soubor je neplatný: "%1"

en_US: Configure menu
cs: Nastavit nabídku

en_US: Configure menu - %1
cs: Nastavit nabídku - %1

en_US: Could not fetch provider information.
cs: Nelze stáhnout informace o poskytovateli.

en_US: Could not install "%1": file not found.
cs: Nelze nainstalovat "%1": soubor nenalezen.

en_US: Could not install %1
cs: Nelze nainstalovat %1

en_US: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
cs: Nelze získat poskytovatele obsahu ze souboru: %1

en_US: Could not verify login, please try again.
cs: Nelze ověřit přihlášení, prosím zkuste znovu.

en_US: Create content on server
cs: Vytvořit obsah na serveru

en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Details
cs: Podrobnosti

en_US: Details for %1
cs: Podrobnosti pro %1

en_US: Details view mode
cs: Režim zobrazení podrobností

en_US: Download New Stuff...
cs: Stáhnout nový obsah...

en_US: Download of "%1" failed, error: %2
cs: Stažení "%1" selhalo, chyba: %2

en_US: Download of item failed: no download URL for "%1".
cs: Stažení položky selhalo: neexistuje URL pro stažení "%1".

en_US: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
cs: Stažený soubor je HTML soubor. Otevřeno v prohlížeči.

en_US: Enter search phrase here
cs: Zde zadejte hledaný výraz

en_US: Error
cs: Chyba

en_US: Error initializing provider.
cs: Chyba během inicializace poskytovatele.

en_US: Fetch content link from server
cs: Načíst odkaz na obsah ze serveru

en_US: Fetching content data from server finished.
cs: Načítání obsahu ze serveru dokončeno.

en_US: Fetching content data from server...
cs: Načítá se obsah ze serveru...

en_US: Fetching license data from server...
cs: Načítají se licenční údaje ze serveru...

en_US: Fetching provider information...
cs: Stahuji informace o poskytovateli...

en_US: Fetching your previously updated content finished.
cs: Načítání vámi nedávno aktualizovaného obsahu dokončeno.

en_US: Fetching your previously updated content...
cs: Načítá se vámi nedávno aktualizovaný obsah...

en_US: File not found: %1
cs: Soubor nenalezen: %1

en_US: File to upload:
cs: Soubor k odeslání:

en_US: Finish
cs: Dokončit

en_US: Get Hot New Stuff
cs: Získat novinky

en_US: Get Hot New Stuff!
cs: Získat novinky!

en_US: Homepage:
cs: Domácí stránka:

en_US: How To Donate:
cs: Jak přispět:

en_US: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
cs: Potvrzuji, že tento obsah neporušuje existující autorská práva, zákony nebo ochranné známky. Souhlasím, že bude moje IP adresa zaznamenána. (Distribuce obsahu bez svolení vlastníků autorských práv je nelegální.)

en_US: Icons view mode
cs: Režim zobrazení ikon

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en_US: Use
cs: Použít

en_US: Initializing
cs: Probíhá inicializace

en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: Install Again
cs: Znovu nainstalovat

en_US: Installed
cs: Nainstalováno

en_US: Installing
cs: Instaluje se

en_US: Invalid item.
cs: Neplatná položka.

en_US: Key used for signing:
cs: Klíč pro podepsání:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en_US: Installing...
cs: Instaluje se...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en_US: Updating...
cs: Aktualizuji...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en_US: Installing...
cs: Instaluje se...

en_US: License:
cs: Licence:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en_US: Installed Only
cs: Pouze nainstalováno

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en_US: Updateable Only
cs: Pouze aktualizovatelné

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en_US: Show Everything
cs: Zobrazit vše

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en_US: Show most downloaded first
cs: Nejdříve zobrazit nejvíce stahované

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en_US: Show highest rated first
cs: Nejdříve zobrazit nejlépe hodnocené

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en_US: Show most recent first
cs: Nejdříve zobrazit nejnovější

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit podle abecedy

en_US: Loading Preview
cs: Načítá se náhled

en_US: Loading data
cs: Načítají se data

en_US: Loading data from provider
cs: Načítají se data od poskytovatele

en_US: Loading of providers from file: %1 failed
cs: Načítání poskytovatelů ze souboru %1 selhalo

en_US: Loading one preview | Loading %1 previews
cs[0]: Načítá se náhled
cs[1]: Načítají se %1 náhledy
cs[2]: Načítá se %1 náhledů

en_US: Loading provider information
cs: Načítají se informace o poskytovateli

en_US: Main section
cs: Hlavní oddíl

en_US: More tools...
cs: Více nástrojů...

en_US: Most downloads
cs: Nejvíce stáhnutí

en_US: Move down
cs: Posunout dolů

en_US: Move to Main section
cs: Přesunout do hlavního oddílu

en_US: Move up
cs: Posunout nahoru

en_US: Name of the file as it will appear on the website
cs: Název souboru, jak bude vypadat na serveru

en_US: Network error %1: %2
cs: Chyba sítě %1: %2

en_US: New Upload
cs: Nové odeslání

en_US: Newest
cs: Nejnovější

en_US: None
cs: Nic

en_US: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
cs: Poznámka: Můžete měnit, aktualizovat a mazat váš obsah na webové stránce.

[ctx: Opposite to Back]
en_US: Next
cs: Následující

en_US: Order by:
cs: Setřídit podle:

en_US: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en_US: Password:
cs: Heslo:

en_US: Pick Your Installation Option
cs: Zvolte si možnost instalace

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en_US: <i>(no title)</i>
cs: <li>(bez názvu)</li>

en_US: Please fill out the information about your upload in English.
cs: Prosím poskytněte informace o obsahu (anglicky).

en_US: Possibly bad download link
cs: Pravděpodobně chybný odkaz ke stažení

en_US: Preview Images
cs: Náhled obrázků

en_US: Price
cs: Cena

en_US: Price:
cs: Cena:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en_US: %1 Add-On Installer
cs: Instalátor doplňků '%1'

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en_US: %1 Add-On Uploader
cs: Odesílač doplňků '%1'

en_US: Provider information
cs: Informace o poskytovateli

en_US: Provider:
cs: Poskytovatel:

en_US: Rating
cs: Hodnocení

en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Rating: %1%
cs: Hodnocení: %1%

en_US: Re: %1
cs: Znovu: %1

en_US: Reason for price:
cs: Důvod ceny:

en_US: Register a new account
cs: Registrovat nový účet

[ctx: Request installation of this item]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: Request uninstallation of this item]
en_US: Uninstall
cs: Odinstalovat

[ctx: Request updating of this item]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

en_US: Reset
cs: Obnovit

en_US: Search...
cs: Hledat...

en_US: Search:
cs: Hledat:

en_US: Select Preview...
cs: Vybrat náhled...

en_US: Select Signing Key
cs: Vybrat klíč k podepsání

en_US: Select preview image
cs: Zvolit obrázek s náhledem

en_US: Set a price for this item
cs: Nastavit cenu položky

en_US: Share Hot New Stuff
cs: Sdílet nový obsah

[ctx: Show a page with details for this item]
en_US: Details...
cs: Podrobnosti...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en_US: Install...
cs: Instalovat...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en_US: By <i>%1</i>
cs: Od <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en_US: <br />Size: %1
cs: <br />Velikost: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en_US: <p>Size: %1</p>
cs: <p>Velikost: %1</p>

en_US: Start Upload
cs: Spustit odeslání

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en_US: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
cs: Aktuálně instaluji %1 z %2. Prosím, počkejte...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en_US: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
cs: Aktuálně aktualizuji %1 z %2. Prosím, počkejte...

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en_US: By <i>%1</i>
cs: Od <i>%1</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en_US: %1 <i>(author)</i>
cs: %1 <i>(autor)</i>

en_US: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
cs: Stáhnutý soubor je ve formátu html. To znamená, že odkaz vedl na webové stránky namísto na stáhnutí souboru. Přejete si stránku otevřít v prohlížeči?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en_US: Show All Categories
cs: Zobrazit všechny kategorie

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en_US: %1 downloads
cs: %1 stažení

en_US: The selected category "%1" is invalid.
cs: Zvolená kategorie "%1" je neplatná.

en_US: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
cs[0]: Server nerozpoznal kategorii %2 do které se pokoušíte odesílat.
cs[1]: Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2
cs[2]: Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en_US: Unknown Category
cs: Neznámá kategorie

en_US: There was a network error.
cs: Nastala síťová chyba.

en_US: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
cs: Toto by mělo jasně popsat obsah souboru. Může to být stejný text jako název souboru kvtml.

en_US: Timeout. Check Internet connection.
cs: Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en_US: Comments and Reviews for %1
cs: Komentáře a kontrola pro %1

en_US: Title:
cs: Název:

en_US: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
cs: Příliš mnoho požadavků na server. Prosím zkuste znovu za několik minut.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en_US: Opens in a browser window
cs: Otevřít v okně prohlížeče

en_US: Uninstall
cs: Odinstalovat

en_US: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
cs: Neznámá chyba OCS API. (%1)

en_US: Update
cs: Aktualizovat

en_US: Updating
cs: Aktualizuji

en_US: Upload Failed
cs: Odeslání selhalo

en_US: Upload content
cs: Odeslat obsah

en_US: Upload failed: %1
cs: Odeslání selhalo: %1

en_US: Upload first preview
cs: Odeslat první náhled

en_US: Upload second preview
cs: Odeslat druhý náhled

en_US: Upload third preview
cs: Odeslat třetí náhled

en_US: Uploading Failed
cs: Odeslání se nezdařilo

en_US: Use
cs: Použít

en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en_US: Using %1
cs: Používám %1

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: You are now a fan.
cs: Nyní jste fanoušek.

en_US: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
cs: Stav vašeho konta je příliš nízký:
    Stav: %1
    Cena: %2

[ctx: fan as in supporter]
en_US: 1 fan | %1 fans
cs[0]: 1 fanoušek
cs[1]: %1 fanoušci
cs[2]: %1 fanoušků

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en_US: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
cs: Tato položka stojí %1 %2.
    Přejete si ji zakoupit?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en_US: Your vote was recorded.
cs: Váš hlas byl zaznamenán.
