en to cs translation catalogue (264 entries)

en:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

en: <b>Review and Apply Changes</b>
cs: <b>Prohlédnout a provést změny</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
cs: Přidat stažené balíčky

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
cs: Stáhnout balíčky ze seznamu...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
cs: Náhled změn

[ctx: @action]
en: Read Markings...
cs: Přečíst označení...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
cs: Uložit seznam nainstalovaných balíčků...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
cs: Uložit označení jako...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
cs: Uložit seznam balíčků ke stažení...

[ctx: @action]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
cs: Provést změny

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
cs: Ponechat starou verze

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
cs: Odstranit nepotřebné balíčky

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
cs: Opatrná aktualizace

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
cs: Plná aktualizace

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
cs: Nastavit zdroje software

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
cs: Zrušit označení všech

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
cs: Náhled změn

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
cs: Použít novou verzi

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
cs: Historie...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
cs: Vynutit verzi

[ctx: @action:button]
en: Installation
cs: Instalace

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
cs: Uzamknout balíček v současné verzi

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
cs: Uzamknout v současné verzi

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
cs: Označit pro úplné odstranění

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
cs: Označit pro přeinstalaci

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
cs: Označit pro odstranění

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
cs: Označit pro aktualizaci

[ctx: @action:button]
en: Purge
cs: Pročištění

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
cs: Přeinstalování

[ctx: @action:button]
en: Removal
cs: Odstranění

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
cs: Odemknout balíček

[ctx: @action:button]
en: Unmark
cs: Zrušit označení

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
cs: Označit pro instalaci

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
cs: <h2>Označit dodatečné změny?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
cs: <title>Historie</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
cs: Seznam změn ještě není dostupný.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
cs: balíček %1 nemohl být uzamčen. Nepovedlo se zapsat soubor zámku.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
cs: <title>Načítání seznamu programů</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
cs: Čeká se na konfigurační soubor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
cs: Čeká se na ukončení jiného správce softwaru

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
cs: čeká se na dokončení ostatních transakcí

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
cs: Čeká se na potřebné médium

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
cs: Čeká se na start služby

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
cs: <title>Zasílají se změny</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
cs: <title>Stahují se balíčky</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
cs: <title>Dokončeno</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
cs: <title>Spouštím</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
cs: <title>Aktualizují se zdroje software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
cs: <title>Čeká se</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
cs: Canonical pro %1 neposkytuje aktualizace. Některé aktualizace mohou být poskytovány komunitou Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
cs: Canonical poskytuje kritické aktualizace pro %1 do %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
cs: Seznam změn ještě není dostupný. Prosím použijte namísto toho <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
cs: %1 nainstalováno,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
cs: %1 aktualizovatelné

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
cs: %1 aktualizovatelné,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
cs[0]: 1 dostupný balíček,
cs[1]: %1 dostupné balíčky
cs[2]: %1 dostupných balíčků,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
cs: Znovuvytváření vyhledávacího indexu

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
cs: , %1 k odstranění

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
cs:  %1 k odstranění

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
cs: Uzamčené

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
cs: Porušené

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
cs: Podrženo

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
cs: Důležité pro základní instalaci

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
cs: Poškozená instalace

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
cs: Nainstalované (automaticky odstranitelné)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
cs: Uzamčené

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
cs: Nové v repozitáři

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
cs: Žádná změna

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
cs: Nelze stáhnout

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
cs: Nenainstalovány

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
cs: Osiřelé

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
cs: Požadované jinými balíčky

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
cs: Zůstala konfigurace

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
cs: Aktualizovatelné

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
cs:  %1 k instalaci/aktualizaci

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
cs: Snížit verzi

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
cs: Pročištění

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
cs: Znovu nainstalovat

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
cs: Aktualizováno

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
cs: %1 %2 na %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
cs: Společné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
cs: Závislosti (Zpětné závislosti)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
cs: Závislosti současné verze

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
cs: Závislosti nejnovější verze

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
cs: Jsou poskytovány virtuální balíčky

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
cs: Všechny změny

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
cs: Instalace

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
cs: Odstranění

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
cs: Správa systému

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
cs: Převedeno Alienem z RPM

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
cs: Základní systém

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
cs: Infrastruktura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
cs: Komunikace

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
cs: Databáze

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
cs: Vývoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
cs: Editory

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
cs: Vzdělání

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
cs: Zapouzdřená zařízení

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
cs: Hry a zábava

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
cs: Statistický systém GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
cs: Pracovní prostředí Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
cs: Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
cs: Amatérské Rádio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
cs: Programovací jazyk Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
cs: Webové Servery

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
cs: Interpretované počítačové jazyky

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
cs: Programovací jazyk Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
cs: Jádro a moduly

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
cs: Knihovny - Vývoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
cs: Knihovny

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
cs: Programovací jazyk Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
cs: Pošta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
cs: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
cs: Metabalíčky

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
cs: Různé - Textové

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
cs: Síťové nástroje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
cs: Diskuzní skupiny

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
cs: Nesvobodné

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
cs: Programovací jazyk OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
cs: Knihovny - staré

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
cs: Multiplatformní

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
cs: Programovací jazyk Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
cs: Programovací jazyk PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
cs: Programovací jazyk Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
cs: Programovací jazyk Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
cs: Věda

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
cs: Shelly

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
cs: Sázení v TeXu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
cs: Zpracování textu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
cs: Překlad a lokalizace

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
cs: Nástroje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
cs: Systémy pro správu verzí

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
cs: Práce s videem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
cs: Různé - Grafické

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
cs: Prostředí Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
cs: Vše

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
cs: Při provádění změn došlo k chybě:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
cs: Jiná aplikace právě používá balíčkovací systém. Musíte zavřít všechny ostatní správce balíčků před započetím manipulací s balíčky.

[ctx: @label]
en: Available versions:
cs: Dostupné verze:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
cs: Nepovedlo se stáhnout balíčky

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
cs: Nelze označit změny. Přesvědčete se, že daný soubor je značkovacím souborem správce balíčků Muon nebo Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
cs: Zdá se, že QApt zmizel nebo spadl. Prosím, pošlete chybové hlášení správcům QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
cs: Označit pro:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
cs: Muon vždy vybírá nejvhodnější dostupnou verzi. Pokud budete požadovat jinou než výchozí, může dojít k chybám při obsluze závislostí.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
cs: V tomto adresáři se nenašly platné balíčky. Přesvědčete se, že balíčky jsou kompatibilní s vaším počítačem a že je to jejich nejnovější verze.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
cs: Prosím, vložte %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
cs: Odinstalací tohoto balíčku můžete poškodit svůj systém. Opravdu si jej přejete odstranit?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
cs: Balíček "%1" nemohl být označen pro instalaci nebo aktualizaci:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
cs: Balíček "%1" nemá dostupnou verzi, ale existuje v databázi.
    	 To obvykle znamená, že balíček byl zmíněn v závislostech ale nikdy nebyl odeslán, zastaral nebo není dostupný v momentálně povolených repozitářích.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
cs: Dokument nelze uložit, protože nelze zapisovat do <filename>%1</filename>
    
    Zkontrolujte, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto souboru a že je na disku dostatek místa.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
cs[0]: Následující balíček nebyl autorem podepsán. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.
cs[1]: Následující balíčky nebyly autorem podepsány. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.
cs[2]: Následující balíčky nebyly autorem podepsány. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
cs[0]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?
cs[1]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?
cs[2]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
cs: Systém pro práci s balíčky nemohl být spuštěn. Možná má vadné nastavení.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
cs: Tato operace nemůže pokračovat protože nebylo provedeno udělení oprávnění

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
cs: Tento balíček nemá žádné závislosti.

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
cs: Tento balíček neposkytuje žádné virtuální balíčky

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
cs: Tento balíček nemá žádné závislosti. (Nic na něm nezávisí.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
cs: Nelze označit aktualizace. Některé aktualizace momentálně mají nesplnitelné závislosti nebo tyto byly ručně zamčeny ve stávajících verzích.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
cs: Nelze označit aktualizace. Dostupné aktualizace mohou vyžadovat instalaci nových balíčků nebo jejich odstranění. Možná si přejete provést plnou aktualizaci kliknutím na tlačítko <interface>Plná aktualizace</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
cs: Varování = odstraňování důležitého balíčku

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
cs: Pro pokračování této operace nemáte dostatek volného místa v adresáři %1.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
cs: %1: %2 %3, ale %4 bude nainstalován

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
cs: %1: %2, ale není instalovatelný

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
cs: %1: %2, ale je to virtuální balíček

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
cs: Správce:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
cs: Nainstalovaná velikost:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
cs: Velikost stahování:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
cs: Je k dispozici nová verze konfiguračního souboru <filename>%1</filename>, ale vaše verze byla upravena. Chcete ponechat vaši současnou verzi nebo si přejete nainstalovat novou?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
cs: Komponenta:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
cs: Zdrojový balíček:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
cs: Původ:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
cs: %1 ke stažení, %2 uvolněného místa

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
cs: %1 ke stažení, %2 zabraného místa

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
cs: Snížena verze

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
cs: Vyčištěno

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
cs: Odstraněno

[ctx: @title:column]
en: Date
cs: Datum

[ctx: @title:column]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: @title:column]
en: Package
cs: Balíček

[ctx: @title:column]
en: Progress
cs: Průběh

[ctx: @title:column]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @title:group]
en: Available Version
cs: Dostupná verze

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
cs: Podle architektury

[ctx: @title:tab]
en: By Category
cs: Podle kategorie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
cs: Podle původu

[ctx: @title:tab]
en: By Status
cs: Podle stavu

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
cs: Seznam změn

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
cs: Závislosti

[ctx: @title:tab]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
cs: Nainstalované soubory

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
cs: Technické podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Versions
cs: Verze

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
cs: Chyba ověření

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
cs: Vyberte adresář

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
cs: Konfigurační soubor byl změněn

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
cs: Potvrzovat dodatečné změny

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
cs: Selhalo provádění změn

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
cs: Selhalo uzamčení balíčku

[ctx: @title:window]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
cs: Chyba inicializace

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
cs: Málo místa na disku

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
cs: Je vyžadována změna média

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
cs: Nastavení Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: @title:window]
en: Package History
cs: Historie balíčku

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
cs: Některé balíčky nebylo možno nalézt

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
cs: Uložit seznam balíčků jako

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
cs: Uložit seznam nainstalovaných balíčků jako

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
cs: Uložit označení jako

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
cs: Balíček nelze označit

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
cs: Nelze označit aktualizace

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
cs: Nelze získat zámek balíčkovacího systému

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
cs: Neočekávaná chyba

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
cs: Nedůvěryhodné balíčky

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
cs: Varování - Neověřený software

en: A package manager
cs: Správce balíčků

en: Allow the installation of untrusted packages
cs: Povolit instalaci nedůvěryhodných balíčků

en: Ask to confirm changes that affect other packages
cs: Požádat o potvrzení změn jež ovlivní jiné balíčky

en: Available Version
cs: Dostupná verze

en: Delete obsolete cached packages every:
cs: Smazat stažené zastaralé balíčky každých:

en: Height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en: How the main window is divided.
cs: Jakým způsobem je rozděleno hlavní okno.

en: Installed Size
cs: Nainstalovaná velikost

en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

en: Muon Package Manager
cs: Správce balíčků Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
cs: Je dostupná nová verze Kubuntu.

en: Number of undo operations:
cs: Počet kroků zpět:

en: Package
cs: Balíček

en: Requested
cs: Vyžádané

en: Show foreign architecture packages also available natively.
cs: Zobrazit dostupné balíčky jiných architektur také dostupné nativně.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
cs: Zobrazit vlastní dostupné balíčky jiných architektur

en: Status
cs: Stav

en: The amount of history kept for undo/redo.
cs: Délka historie pro kroky zpět/vpřed.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
cs[0]: Tato činnost vyžaduje změnu jiného balíčku:
cs[1]: Tato činnost vyžaduje změny jiných balíčků:
cs[2]: Tato činnost vyžaduje změny jiných balíčků:

en: Treat recommended packages as dependencies
cs: Považovat doporučené balíčky za závislosti

en: Treat suggested packages as dependencies
cs: Považovat navrhované balíčky za závislosti

en: Whether or not to confirm additional changes.
cs: Zda potvrzovat nebo nepotvrzovat dodatečné změny.

en: Width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.
