partitionmanager - en to cs translation catalogue (401 entries)

en:  sectors
cs:  sektory

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
cs: %2Zadejte heslo pro %1:

en: &Cylinder alignment
cs: Zarovnání plot&ny

en: &Label
cs: &Popisek

en: &Logical
cs: &Logický

en: (icon)
cs: (ikona)

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
cs: &Pokročilé

[ctx: @action:button]
en: &Details
cs: Po&drobnosti

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
cs: Provést připravené operace

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
cs: Změnit podpůrnou vrstvu

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
cs: Změnit souborový systém

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
cs: Vymazat připravené operace

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
cs: Vytvořit &novou tabulku diskových oddílů

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
cs: Vytvořit typ MS-DOS

[ctx: @action:button]
en: Delete It
cs: Smazat

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
cs: Neměnit podpůrnou vrstvu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
cs: Neměnit souborový systém

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
cs: Souborový systém znovu nevytvářet

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
cs: Přepsat oddíl

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
cs: Ukončit <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
cs: Znovu vytvořit souborový systém:

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
cs: Znovu vytvořit souborový systém

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
cs: Znovu načíst zařízení

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
cs: Znovu načíst podporu

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
cs: Uložit hlášení SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
cs: Uložit změny

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
cs: Ano, zrušit operace

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
cs: O knihovně KPMcore

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
cs: Záloha

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
cs: Ověřit

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
cs: Vyprázdnit záznam

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
cs: Deaktivovat skupinu svazků

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
cs: Upravit přípojný bod

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
cs: Exportovat tabulku oddílů

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
cs: Podpora souborových systémů

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
cs: Importovat tabulku diskových oddílů

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
cs: Připojit

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
cs: Nová tabulka diskových oddílů

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
cs: Nová skupina svazků

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
cs: Odstranit skupinu svazků

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
cs: Změnit velikost skupiny svazků

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
cs: Změnit velikost/Přesunout

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
cs: Stav SMARTu

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
cs: Uložit záznam

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
cs: Zničit

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
cs: Provést

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
cs: Nový

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
cs: Obnovit zařízení

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
cs: <para>Opravdu si přejete změnit podpůrnou vrstvu?</para><para><warning>Tato změna povede k novému skenování zařízení a vyčištění fronty operací.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor <filename>%1</filename> pro zápis.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor při pokusu o uložení souboru <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <filename>%1</filename> pro import

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <filename>%1</filename> pro import: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
cs: Zálohovat souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
cs: Nelze uložit body připojení do souboru <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
cs: Přejete si opravdu přerušit?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
cs: Opravdu si přejete smazat celou frontu připravených operací?

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
cs: Nalezen oddíl, ale žádný typ tabulky oddílů (řádek %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
cs: Na zařízení nenalezena žádná tabulka diskových oddílů.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
cs: Typ tabulky oddílů "%1" není podporován pro import (řádek %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
cs: Typ tabulky oddílů "%1" je neznámý (řádek %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
cs: Zvolte prosím zařízení.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
cs: Nemohl být spuštěn předvolený prohlížeč. Prosím, zkontrolujte své nastavení.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
cs: Šifrovaný souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> nemohl být uzamčen.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
cs: Šifrovaný souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> nemohl být odemčen.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
cs: Souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> nemohl být připojen.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
cs: Nelze odpojit souborový systém na oddílu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
cs: Nelze vytvořit souborový systém "%1" pro oddíl %2 (řádek %3).

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
cs: Původní správce Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
cs: Předchozí správce

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
cs: Vylepšená podpora SMART

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
cs: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
cs: Podpora UDF

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
cs: Všechny operace byly úspěšně dokončeny.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
cs: Operace zrušeny.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
cs: Zkoumání dokončeno.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
cs: Zkoumám zařízení...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
cs: Nastavuji...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
cs: Při provádění operací došlo k chybám. Přerušeno.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
cs: Celkový čas: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
cs: Používám modul podpůrné vrstvy: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
cs: Čekám na dokončení operace...

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
cs: Provést připravené operace.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
cs: Provádím operace...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
cs: Zazálohovat oddíl do souboru obrazu.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
cs: Zkontrolovat, zda oddíl nebo souborový systém neobsahuje chyby.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
cs: Mažu frontu připravených operací.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
cs: Zkopírovat existující diskový oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
cs: Nelze analyzovat řádek %1 z importovaného souboru. Ignoruji jej.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
cs: Vytvořit novou skupinu svazků LVM jako zařízení.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
cs: Vytvořit novou a prázdnou tabulku diskových oddílů na zařízení.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
cs: Vytvořit nový oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
cs: Deaktivovat zvolenou skupinu svazků před odpojením odpojitelných zařízení.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
cs: Smaže oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
cs: Upraví přípojný bod a možnosti oddílu.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
cs: Vymazat frontu připravených operací.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
cs: Exportovat tabulku oddílů zařízení do textového souboru.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
cs: Importovat tabulku diskových oddílů ze souboru.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
cs: Připojí nebo odpojí oddíl.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
cs[0]: Jedna operace ve frontě
cs[1]: %1 operace ve frontě
cs[2]: %1 operací ve frontě

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
cs: Oddíl <filename>%1</filename> byl zkopírován do schránky.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
cs: Oddíl <filename>%1</filename> má stejnou pozici a velikost po úpravách velikosti/přesunu. Operace ignorována.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
cs: Vložit zkopírovaný oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
cs: Odstranit zvolenou skupinu svazků.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
cs: Odstranit poslední operaci ze seznamu.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
cs: Obnovit seznam zařízení.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
cs: Obnovit oddíl ze souboru obrazu.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
cs: Uložit záznam do souboru.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
cs: Zobrazit informace o podporovaných souborových systémech.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
cs: Zobrazit stav SMART zařízení, pokud je podporován

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
cs: Zničí oddíl tak, aby jeho obsah nemohl být obnoven.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
cs: Zmenšit, zvětšit nebo přesunout existující oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
cs: Vracím operaci: %1

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
cs: Zobrazit a upravit vlastnosti zařízení

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
cs: Zobrazí a modifikuje vlastnosti oddílu (popisek, příznaky oddílu, aj.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
cs: Provést všechny operace

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
cs: Zálohovat oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
cs: Zkontrolovat oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
cs: Vymazat všechny operace

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
cs: Vyprázdnit záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
cs: Kopírovat oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
cs: Vytvořit novou skupinu svazků LVM

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
cs: Vytvořit novou tabulku diskových oddílů

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
cs: Deaktivovat zvolenou skupinu svazků

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
cs: Smazat oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
cs: Upravit přípojný bod

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
cs: Exportovat tabulku oddílů

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
cs: Importovat tabulku diskových oddílů

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
cs: Připojit nebo odpojit oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
cs: Nový oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
cs: Vložit oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
cs: Obnovit všechna zařízení

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
cs: Odstranit zvolenou skupinu svazků

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
cs: Změnit velikost nebo přesunout oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
cs: Změnit velikost zvolené skupiny svazků

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
cs: Obnovit oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
cs: Uložit záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
cs: Zobrazit stav SMARTu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností zařízení

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností oddílu

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
cs: Zničit oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
cs: Vrátit poslední operaci

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
cs: Odemknout nebo zamknout zašifrovaný oddíl

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
cs: Prohlédnout informace o podpoře souborových systémů

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
cs: (nic nebylo nalezeno)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
cs: (žádná)

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
cs: %1 [Zašifrováno]

[ctx: @label]
en: &Flags:
cs: Přízna&ky:

[ctx: @label]
en: &Label:
cs: Ná&zev:

[ctx: @label]
en: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
cs: Výchozí zarovnání oddílů

[ctx: @label]
en: Backend plugin
cs: Modul podpůrné vrstvy

[ctx: @label]
en: File system colors
cs: Barvy souborového systému

[ctx: @label]
en: First sector:
cs: První sektor:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
cs: Skrýt zprávy záznamu níže

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
cs: Spouštíte správce diskových oddílů pro KDE poprvé?

[ctx: @label]
en: Label:
cs: Popisek:

[ctx: @label]
en: Last sector:
cs: Poslední sektor:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
cs: Maximální velikost:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
cs: Minimální velikost:

[ctx: @label]
en: Mount point:
cs: Bod připojení:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
cs: Počet sektorů:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
cs: Zarovnání sektorů oddílu

[ctx: @label]
en: Partition type:
cs: Typ diskového oddílu:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
cs: Preferovaná jednotka:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
cs: Zkoumám zařízení: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
cs: Zkoumám...

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
cs: Zobrazit pruh s nabídkou

[ctx: @label]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: @label]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
cs: Tento systém nepodporuje nastavení popisky.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
cs: Použít zarovnání podle ploten (Windows XP kompatibilní)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
cs: ŠPATNÝ

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
cs: dobrý

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
cs: žádná

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
cs: %1 (pouze ke čtení)

[ctx: @label device]
en: Capacity:
cs: Kapacita:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
cs: Velikost logického sektoru:

[ctx: @label device]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
cs: Velikost fyzického sektoru:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
cs: Primárních/Max:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
cs: Úroveň RAIDu:

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
cs: Zařízení pro softwarový RAID

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
cs: Celkem sektorů:

[ctx: @label device]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: @label partition]
en: Available:
cs: Dostupné:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
cs: Kapacita:

[ctx: @label partition]
en: File system:
cs: Souborový systém:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
cs: První sektor:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
cs: Velikost klíče:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
cs: Poslední sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
cs: Počet sektorů:

[ctx: @label partition]
en: Used:
cs: Použité:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
cs: Dostupné:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
cs: Použito:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
cs: Je připojen alespoň jeden logický diskový oddíl.

[ctx: @label partition state]
en: idle
cs: nečinný

[ctx: @label partition state]
en: mounted
cs: připojený

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
cs: připojen na <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
cs: Volný p&rostor před:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
cs: Souborový systé&m:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
cs: Souborový systém:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
cs: První sektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
cs: Volný prostor po:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
cs: Poslední sektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition &type:
cs: &Typ oddílu:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
cs: Velikos&t:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
cs: <application>Správce diskových oddílů KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
cs: Spravujte disky, oddíly a souborové systémy

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
cs: Záv.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
cs: Čas

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: @title:menu]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: @title:menu]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
cs: Zobrazené panely

[ctx: @title:menu]
en: Partition
cs: Diskový oddíl

[ctx: @title:menu]
en: Partition Manager Toolbar
cs: Panel nástrojů správce oddílů

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
cs: Vyberte současné zařízení

[ctx: @title:menu]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
cs: Barvy souborového systému

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
cs: Provést připravené operace?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
cs: Zrušit běžící operace

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
cs: Nelze vytvořit cílový oddíl.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
cs: Oddíl nelze smazat.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
cs: Vymazat připravené operace?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
cs: Nelze spustit prohlížeč.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
cs: Šifrovaný souborový systém nelze uzamknout.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
cs: Souborový systém nelze připojit.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
cs: Nelze uložit hlášení.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
cs: Nelze uložit hlášení SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
cs: Šifrovaný souborový systém nelze odemknout.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
cs: Souborový systém nelze odpojit.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
cs: Vytvořit novou tabulku diskových oddílů na <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

[ctx: @title:window]
en: Device Information
cs: Informace o zařízení

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
cs: Vlastnosti zařízení: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
cs: Zařízení

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
cs: Zahodit připravené operace a ukončit?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
cs: Upravit další možnosti připojení

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
cs: Úprava bodu připojení pro <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
cs: Chyba při exportování tabulky diskových oddílů

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
cs: Chyba importování tabulky diskových oddílů

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
cs: Chyba při ukládání souboru záznamu

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
cs: Chyba při importování tabulky diskových oddílů

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
cs: Chyba při ukládání bodů připojení

[ctx: @title:window]
en: File System Support
cs: Podpora souborových systémů

[ctx: @title:window]
en: Information
cs: Informace

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
cs: Vložit oddíl

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
cs: Správce diskových oddílů pro KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
cs: Zaznamenat výstup

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
cs: Chybějící balíčky s podporou souborových systémů

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
cs: Nedostatek místa pro obnovení souborového systému.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
cs: Informace o oddílech disků

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
cs: Vlastnosti diskového oddílu: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
cs: Připravené operace

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
cs: Opravdu změnit podpůrnou vrstvu?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
cs: Opravu vytvořit tabulku diskových oddílů typu MS-DOS?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
cs: Opravdu smazat oddíl ve schránce?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
cs: Opravdu přepsat existující oddíl?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
cs: Opravdu znovu vytvořit souborový systém %2 na <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
cs: Opravdu znovu vytvořit souborový systém na <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
cs: Opravdu znovu načíst zařízení?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
cs: Opravdu uložit změny?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
cs: Změnit skupinu svazků

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
cs: Změnit velikost/přesunout: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
cs: Vlastnosti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
cs: Zkoumám zařízení...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
cs: Cíl nemá dostatečnou velikost

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
cs: Příliš mnoho primárních oddílů.

en: Active backend:
cs: Aktivní podpůrná vrstva:

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Align partition
cs: Zarovnat oddíl

en: Align partitions per default
cs: ;

en: Assessment
cs: Hodnocení

en: Attribute
cs: Atribut

en: Available
cs: Dostupné

en: Backend
cs: Podpůrná vrstva

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Bad sectors:
cs: Vadných sektorů:

en: Capacity:
cs: Kapacita:

en: Check
cs: Kontrola

en: Choose the type of partition table you want to create:
cs: Zvolte typ tabulky oddílů disku který si přejete vytvořit:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create
cs: Vytvořit

en: Current
cs: Současný

en: De&vice Node
cs: Uzel zaří&zení

en: Debug
cs: Ladit

en: Default file system:
cs: Výchozí souborový systém:

en: E&xtended
cs: Ro&zšířený

en: Edit Mount Options
cs: Upravit možnosti připojení

en: Encrypt with LUKS
cs: Šifrovat pomocí LUKS

en: Error
cs: Chyba

en: Failure Type
cs: Typ selhání

en: File System
cs: Souborový systém

en: File System Color Settings
cs: Nastavení barev souborového systému

en: File Systems
cs: Souborové systémy

en: Firmware revision:
cs: Revize firmware:

en: First Sector
cs: První sektor

en: Flags
cs: Příznaky

en: GPT
cs: MS-DOS

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Grow
cs: Zvětšit

en: Hide messages below:
cs: Skrýt zprávy níže:

en: Identify by:
cs: Identifikovat podle:

en: Information
cs: Informace

en: Label
cs: Popisek

en: Last Sector
cs: Poslední sektor

en: Linux RAID:
cs: RAID Linuxu:

en: Linux Swap:
cs: Swap Linuxu:

en: Logging
cs: Záznamy

en: Logical Volume Name:
cs: Název logického svazku:

en: Logical sector size:
cs: Velikost logického sektoru:

en: More...
cs: Více...

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Move
cs: Přesunout

en: No automatic mount
cs: Žádné automatické připojení

en: No update of directory access times
cs: Neaktualizovat přístupový čas adresářů

en: No update of file access times
cs: Neaktualizovat přístupový čas souborů

en: Number of Sectors
cs: Počet sektorů

en: Open in External Browser
cs: Otevřít v externím prohlížeči

en: Operation: %p%
cs: Operace: %p%

en: Operations and Jobs
cs: Operace a úlohy

en: Option1,Option2
cs: Volba1,Volba2

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Overall assessment:
cs: Celkový odhad:

en: Overwrite with:
cs: Přepsat pomocí:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
cs: Neplatné heslo.

en: Partition
cs: Diskový oddíl

en: Partition Alignment
cs: Zarovnání oddílu

en: Partition Label
cs: Popiska oddílu

en: Partition Label:
cs: Popiska oddílu:

en: Partition UUID
cs: UUID diskového oddílu

en: Partition UUID:
cs: UUID diskového oddílu:

en: Partition table:
cs: Tabulka diskových oddílů:

en: Pass &Number:
cs: Číslo průcho&du:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Physical sector size:
cs: Velikost fyzického sektoru:

en: Preferred unit:
cs: Preferovaná jednotka:

en: Primar&y
cs: Pr&imární

en: Primaries/Max:
cs: Primárních/Max:

en: Random data
cs: Náhodná data

en: Read Label
cs: Přečíst popisek

en: Read Usage
cs: Přečíst využití

en: Read-only
cs: Pouze čtení

en: Remove
cs: Odstranit

en: Restore
cs: Obnovit

en: SMART status:
cs: Stav SMARTu:

en: Save
cs: Uložit

en: Sector alignment:
cs: Zarovnání sektorů:

en: Sector based align&ment
cs: Zarovnání podle sek&torů

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Self tests:
cs: Samokontrola:

en: Serial number:
cs: Sériové číslo:

en: Severity
cs: Závažnost

en: Shredding
cs: Ničení

en: Shrink
cs: Zmenšit

en: Size
cs: Velikost

en: Status
cs: Stav

en: Support Tools
cs: Podpůrné nástroje

en: Synchronous access
cs: Synchronní přístup

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
cs: Tato tabulka ukazuje, jaké souborové systémy jsou podporovány a jaké operace s nimi lze provádět.
    Některé souborové systémy potřebují doinstalovat externí nástroje. Ale ne všechny operace lze provádět na všech souborových systémech když jsou všechny potřebné nástroje nainstalovány. Podrobnosti naleznete v dokumentaci.

en: Threshold
cs: Práh

en: Time Elapsed
cs: Uplynulý čas

en: Total LV:
cs: Celkem logických svazků:

en: Total Sectors:
cs: Celkem sektorů:

en: Total Size:
cs: Celková velikost:

en: Total Time: 00:00:00
cs: Celkový čas: 00:00:00

en: Total sectors:
cs: Celkem sektorů:

en: Total: %p%
cs: Celkem: %p%

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Units
cs: Jednotky

en: Update Type
cs: Typ aktualizace

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
cs: Použít zarovnání podle ploten (Windows XP kompatibilní)

en: Used
cs: Použito

en: Used Size:
cs: Použitá velikost:

en: Users can mount and unmount
cs: Uživatelé mohou připojovat a odpojovat

en: Value
cs: Hodnota

en: Volume Group Name:
cs: Název skupiny svazků:

en: Volume Group Type:
cs: Typ skupiny svazků:

en: Warning
cs: Upozornění

en: Worst
cs: Nejhorší

en: Write Label
cs: Zapsat popisek

en: Zeros
cs: Nuly

en: extended:
cs: rozšířený:

en: unformatted:
cs: neformátovaný:

en: unknown:
cs: neznámý:
