kdelibs4 - en to de translation catalogue (178 entries)

en: 1 download | %1 downloads
de[0]: 1x heruntergeladen
de[1]: %1x heruntergeladen

en: <br />Provider: %1
de: <br />Anbieter: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die verfügbaren Schlüssel abzufragen. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu signieren. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist ein Signieren der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
de: <qt>Geben Sie die Passphrase für den Schlüssel <b>0x%1</b> ein, der zu <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i> gehört<br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
de: Einrichten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action:inmenu]
en: More
de: Mehr

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
de: Es sind keine Informationen verfügbar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
de: Nicht installiert:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
de: Internetseite besuchen

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
de: %1 - alle Geräte

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
de: %1 - aktuelles Gerät

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
de: %1 - aktueller Ordner

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
de: Spenden Sie

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
de: Startseite

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
de[0]: Wissensdatenbank (keine Einträge)
de[1]: Wissensdatenbank (%1 Einträge)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
de: Webseite besuchen

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
de: %1 von %2 wird installiert

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
de: Erweiterungen herunterladen

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
de: Mehr geladen ...

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Providers
de: Alle Anbieter

en: All categories are missing
de: Alle Kategorien fehlen

en: Authentication error.
de: Authentifizierungsfehler.

en: Author:
de: Autor:

en: Become a Fan
de: Ein Fan werden

en: Category:
de: Kategorie:

en: Changelog:
de: Änderungsprotokoll:

en: Checking login...
de: Die Anmeldedaten werden überprüft ...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
de: %1 von %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
de: Die Einrichtungsdatei ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
de: Einrichtungsdatei ist ungültig: „%1“

en: Configure menu
de: Menü einrichten

en: Configure menu - %1
de: Menü einrichten - %1

en: Could not fetch provider information.
de: Anbieter-Informationen können nicht geholt werden.

en: Could not install "%1": file not found.
de: „%1“ kann nicht installiert werden: Datei nicht gefunden.

en: Could not install %1
de: „%1“ kann nicht installiert werden

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
de: Aus der Datei können keine Anbieter geladen werden: %1

en: Could not verify login, please try again.
de: Den Anmeldedaten kann die Richtigkeit nicht bescheinigt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Create content on server
de: Inhalte auf dem Server erstellen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Details for %1
de: Details zu %1

en: Details view mode
de: Detailansicht

en: Download New %1...
de: Neue %1 herunterladen ...

en: Download New Stuff...
de: Erweiterungen herunterladen ...

en: Download of "%1" failed, error: %2
de: Das Herunterladen von „%1“ ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
de: „%1“ kann aufgrund fehlender Download-Adresse nicht heruntergeladen werden.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
de: Bei der heruntergeladenen Datei handelt es sich um eine HTML-Datei. Sie ist im Webbrowser geöffnet worden.

en: Enter search phrase here
de: Suchbegriff eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error initializing provider.
de: Fehler beim Initialisieren des Anbieters.

en: Fetch content link from server
de: Verknüpfung des Inhalts vom Server abrufen

en: Fetching content data from server finished.
de: Das Abrufen der Inhaltsdaten vom Server ist abgeschlossen.

en: Fetching content data from server...
de: Inhalte werden vom Server geholt ...

en: Fetching license data from server...
de: Lizenzdaten werden vom Server geholt ...

en: Fetching provider information...
de: Anbieter-Informationen werden geholt ...

en: Fetching your previously updated content finished.
de: Das Abrufen des zuvor aktualisierten Inhalts ist abgeschlossen.

en: Fetching your previously updated content...
de: Der zuvor aktualisierte Inhalt wird abgerufen ...

en: File not found: %1
de: Datei nicht gefunden: %1

en: File to upload:
de: Hochzuladende Datei:

en: Finish
de: Fertigstellen

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
de: Für dieses Menü werden noch weiter Programme empfohlen, die zurzeit nicht installiert sind.

en: Get Hot New Stuff
de: „Neue Erweiterungen“ herunterladen

en: Get Hot New Stuff!
de: „Neue Erweiterungen“ herunterladen

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
de: Ich versichere, dass dieser Inhalt keine vorhandenen Urheberrechte, Gesetze oder Markenrechte verletzt. Ich erkläre mich mit der Speicherung meiner IP-Adresse einverstanden. (Das Veröffentlichen von geistigem Eigentum ohne das Einverständnis des Inhabers der Urheberrechte ist illegal.)

en: Icons view mode
de: Symbolansicht

en: Initializing
de: Wird initialisiert

en: Install
de: Installieren

en: Install Again
de: Erneut installieren

en: Installed
de: Installiert

en: Installing
de: Wird installiert

en: Invalid item.
de: Ungültiges Element.

en: Key used for signing:
de: Zum Signieren verwendeter Schlüssel:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
de: Wird installiert ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
de: Aktualisierung ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
de: Wird installiert ...

en: License:
de: Lizenz:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
de: Nur installierte

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
de: Nur aktualisierbare

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
de: Alles anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
de: Am meistern heruntergeladene zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
de: Mit höchster Bewertung zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
de: Aktuellste zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
de: Alphabetisch sortieren

en: Loading Preview
de: Vorschau wird geladen

en: Loading data
de: Daten werden geladen

en: Loading data from provider
de: Daten des Anbieters werden geladen

en: Loading of providers from file: %1 failed
de: Laden von Anbietern aus der Datei „%1“ fehlgeschlagen

en: Loading one preview | Loading %1 previews
de[0]: Eine Vorschau wird geladen
de[1]: %1 Vorschauen werden geladen

en: Loading provider information
de: Anbieter-Informationen werden geladen ...

en: Main section
de: Hauptabschnitt

en: More section
de: Abschnitt Extras

en: More tools...
de: Weitere Programme ...

en: Most downloads
de: Häufigste Downloads

en: Move down
de: Nach unten verschieben

en: Move to Main section
de: Zum Hauptabschnitt verschieben

en: Move to More section
de: Zum Abschnitt Extras verschieben

en: Move up
de: Nach oben verschieben

en: Name of the file as it will appear on the website
de: Der Name der Datei, wie er auf der Webseite erscheint.

en: Network error %1: %2
de: Netzwerkfehler %1: %2

en: New Upload
de: Neu Hochladen

en: Newest
de: Neuheit

en: None
de: Keine

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
de: Hinweis: Sie können Ihre Inhalte auf der Webseite bearbeiten, aktualisieren oder löschen.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
de: Weiter

en: Order by:
de: Sortieren nach:

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: Password:
de: Passwort:

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
de: <i>Kein Titel</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
de: Bitte geben Sie die Informationen über die hochgeladenen Daten auf Englisch an.

en: Possibly bad download link
de: Möglicherweise funktioniert die Download-Verknüpfung nicht.

en: Preview Images
de: Vorschaubilder

en: Price
de: Preis

en: Price:
de: Preis:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
de: %1: Installation von Erweiterungen

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
de: %1 – Hochladen von Erweiterungen

en: Provider information
de: Anbieter-Information

en: Provider:
de: Anbieter:

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Rating: %1%
de: Bewertung: %1 %

en: Reason for price:
de: Grund für den Preis:

en: Register a new account
de: Einen neuen Zugang registrieren

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
de: Installieren

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
de: Installieren

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
de: Aktualisieren

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Search...
de: Suchen ...

en: Search:
de: Suchen:

en: Select Preview...
de: Vorschau auswählen ...

en: Select Signing Key
de: Signaturschlüssel auswählen

en: Select preview image
de: Vorschaubild auswählen

en: Set a price for this item
de: Legen Sie einen Preis für die Software fest

en: Share Hot New Stuff
de: „Neue Erweiterungen“ veröffentlichen

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
de: Details ...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
de: Installieren ...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
de: Von <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
de: <br />Größe: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
de: <p>Größe: %1</p>

en: Start Upload
de: Hochladen beginnen

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
de: Von <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
de: Der Open-Collaboration-Dienst %1 unterstützt die angeforderte Funktion nicht.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
de: %1 <i>(Autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
de: Neue %1 herunterladen

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
de: Die heruntergeladene Datei ist eine HTML-Datei. Dies deutet auf eine Verknüpfung zu einer Webseite und nicht auf die gewünschte Datei hin. Möchten Sie die Webseite stattdessen mit einem Webbrowser öffnen?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
de: Alle Kategorien anzeigen

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
de: %1x heruntergeladen

en: The selected category "%1" is invalid.
de: Die ausgewählte Kategorie „%1“ ist ungültig.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
de[0]: Dem Server ist die Kategorie %2, zu der Sie hochzuladen versuchen, nicht bekannt.
de[1]: Dem Server ist keine der Kategorien, zu denen Sie hochzuladen versuchen, bekannt: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
de: Unbekannte Kategorie

en: There was a network error.
de: Es lag ein Netzwerkfehler vor.

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
de: Hier sollte eine eindeutige Beschreibung des Dateiinhalts gegeben werden. Es kann auch der Titel der „kvtml“-Datei wiederholt werden.

en: Timeout. Check Internet connection.
de: Zeitüberschreitung. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
de: Alle Kommentare anzeigen

en: Title:
de: Titel:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
de: Zu viele Anfragen zum Server. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
de: Wird in einem Browserfenster geöffnet

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
de: Es ist ein unbekannter Fehler mit der Programmierschnittstelle (API) des Open-Collaboration-Dienstes aufgetreten. (%1)

en: Update
de: Aktualisieren

en: Updating
de: Wird aktualisiert

en: Upload Failed
de: Hochladen fehlgeschlagen

en: Upload content
de: Inhalte hochladen

en: Upload failed: %1
de: Hochladen fehlgeschlagen: %1

en: Upload first preview
de: Erste Vorschau hochladen

en: Upload second preview
de: Zweite Vorschau hochladen

en: Upload third preview
de: Dritte Vorschau hochladen

en: Uploading Failed
de: Hochladen fehlgeschlagen

en: Use
de: Verwenden

en: Username:
de: Benutzername:

en: You are now a fan.
de: Sind sind nun ein Fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
de: Ihr Kontostand ist zu niedrig:
    Ihr Kontostand: %1
    Preis: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
de[0]: 1 Fan
de[1]: %1 Fans

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
de: Diese Software kostet %2 %1.
    Möchten Sie sie kaufen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
de: Ihre Bewertung wurde aufgenommen.
