muon - en to de translation catalogue (275 entries)

en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en: <b>Review and Apply Changes</b>
de: <b>Ansehen und Anwenden der Änderungen</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
de: Heruntergeladene Pakete hinzufügen

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
de: Pakete mithilfe einer Liste herunterladen ...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
de: Vorschau der Änderungen

[ctx: @action]
en: Read Markings...
de: Markierungen lesen ...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
de: Eine Liste aller installierten Pakete speichern ...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
de: Markierungen speichern als ...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
de: Liste der herunterzuladenen Pakete speichern als ...

[ctx: @action]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
de: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
de: Alte Version behalten

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
de: Unnötige Pakete entfernen

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
de: Vorsichtige Aktualisierung

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
de: Vollständige Aktualisierung

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
de: Software-Quellen einrichten

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
de: Alle abwählen

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
de: Vorschau der Änderungen

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
de: Neue Version verwenden

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
de: Verlauf ...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
de: Version erzwingen

[ctx: @action:button]
en: Installation
de: Installieren

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
de: Derzeitige Version des Pakets beibehalten

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
de: Derzeitige Version beibehalten

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
de: Für vollständige Deinstallation vormerken

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
de: Für Neuinstallation vormerken

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
de: Für Deinstallation vormerken

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
de: Für Aktualisierung vormerken

[ctx: @action:button]
en: Purge
de: Vollständig entfernen

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
de: Neu installieren

[ctx: @action:button]
en: Removal
de: Entfernen

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
de: Paketsperre aufheben

[ctx: @action:button]
en: Unmark
de: Abwählen

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
de: Für Installation vormerken

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
de: Zurück

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
de: <h2>Zusätzliche Änderungen markieren?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
de: <title>Verlauf</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
de: Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
de: Das Paket %1 kann nicht gesperrt werden. Das Schreiben der Sperrdatei ist nicht möglich.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
de: <title>Softwareliste wird geladen</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
de: Es wird auf Authentifizierung gewartet

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
de: Es wird auf eine Einrichtungsdatei gewartet

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
de: Es wird darauf gewartet, dass andere Software-Verwaltungsprogramme beendet werden

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
de: Es wird darauf gewartet, dass andere Vorgänge abgeschlossen werden

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
de: Es wird auf ein erforderliches Medium gewartet

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
de: Warten auf Start des Dienstes

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
de: <title>Änderungen werden angewandt</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
de: <title>Pakete werden heruntergeladen</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
de: <title>Fertiggestellt</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
de: <title>Startvorgang</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
de: <title>Softwarequellen werden aktualisiert</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
de: <title>Warten ...</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
de: Canonical stellt keine Aktualisierungen für %1 bereit. Einige Aktualisierungen können von der Ubuntu-Gemeinschaft bereitgestellt werden.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
de: Canonical stellt Aktualisierungen für kritische Fehler von %1 bis %2 bereit.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
de: Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie stattdessen <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
de: %1 installiert,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
de: %1 aktualisierbar

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
de: %1 aktualisierbar,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
de[0]: 1 Paket verfügbar,
de[1]: %1 Pakete verfügbar,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
de: Suchindex wird neu aufgebaut

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
de: , %1 zu entfernen

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
de:  %1 zu entfernen

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
de: Defekt

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
de: Gehalten

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
de: Wichtig für die Basisinstallation

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
de: Defekte Installation

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
de: Installiert (automatisch entfernbar)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
de: Manuell zurückgehalten

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
de: Neu in der Paketquelle

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
de: Keine Änderung

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
de: Kann nicht heruntergeladen werden

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
de: Nicht installiert

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
de: Verwaist

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
de: Defekte Richtlinie

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
de: Erforderlich für andere Pakete

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
de: Übriggebliebene Einstellungen

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
de: Aktualisierbar

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
de: Version überschrieben

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
de:  %1 zu installieren/aktualisieren

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
de: Abgeschlossen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
de: Herabstufen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
de: Vollständig entfernen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
de: Neu installieren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
de: Aktualisiert

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
de: %1 ist um %3 %2 worden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
de: Gemeinsam

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
de: Abhängige (Umgekehrte Abhängigkeit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
de: Abhängigkeiten der derzeitigen Version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
de: Abhängigkeiten der aktuellsten Version

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
de: Bereitgestellte virtuelle Pakete

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
de: 32-Bit

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
de: 64-Bit

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
de: Eingeschränkt im Export

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
de: Alle Änderungen

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
de: Installationen

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
de: Entfernungen

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
de: Systemverwaltung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
de: Mit Alien aus RPM erstellt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
de: Basissystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
de: Mono/CLI-Infrastruktur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
de: Kommunikation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
de: Datenbanken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
de: Fehlersuche

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
de: Entwicklung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
de: Editoren

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
de: Lernprogramme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
de: Elektronik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
de: Eingebettete Geräte

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
de: Spiele und Vergnügen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
de: GNOME-Arbeitsflächenumgebung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
de: GNU-R-Statistiksystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
de: Gnustep-Arbeitsflächenumgebung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
de: Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
de: Amateur-Radio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
de: Haskell-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
de: Webserver

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
de: Interpretierte Programmiersprachen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
de: GObject-Introspection-Daten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
de: Java-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
de: KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
de: Kernel und Module

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
de: Bibliotheken – Entwicklung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
de: Bibliotheken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
de: Lisp-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
de: Lokalisierung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
de: Mathematik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
de: Meta-Pakete

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
de: Sonstiges – Textbasiert

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
de: Netzwerk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
de: Newsgruppen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
de: Non-Free

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
de: OCaml-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
de: Bibliotheken – Alt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
de: Plattformübergreifend

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
de: Perl-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
de: PHP-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
de: Python-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
de: Ruby-Programmiersprache

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
de: Wissenschaft

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
de: Shell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
de: TeX-Autorensystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
de: Textverarbeitung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
de: Internationalisierung und Lokalisierung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
de: Werkzeuge

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
de: Versionsverwaltungssysteme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
de: Videoprogramme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
de: Sonstiges – Grafisch

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
de: Xfce-Arbeitsflächenumgebung

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
de: Zope/Plone-Umgebung

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
de: Alle

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
de[0]: %1 Paket ist erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden
de[1]: %1 Pakete sind erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
de: Beim Anwenden der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
de: Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können.

[ctx: @label]
en: Available versions:
de: Verfügbare Versionen:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
de: Pakete können nicht heruntergeladen werden

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
de: Das Programm <command>software-properties-kde</command> wurde nicht auf Ihrem System gefunden, bitte installieren Sie es. Alternativ können Sie <application>Plasma Discover</application> zur Einrichtung von Software-Quellen verwenden.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
de: Die Änderungen können nicht markieren werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei eine Markierungsdatei ist, die entweder von der Paketverwaltung Muon oder Synaptic erstellt wurde.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
de: Es scheint, dass der „QApt-Worker“ entweder abgestürzt ist oder beendet wurde. Bitte berichten Sie den Fehler den QApt-Entwicklern

[ctx: @label]
en: Mark for:
de: Markieren zum:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
de: Muon wählt immer die geeignetste verfügbare Version. Wenn Sie eine andere Version als die voreingestellte erzwingen möchten, können Fehler in der Abhängigkeitsverwaltung entstehen.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
de: In diesem Ordner sind keine gültigen Pakete gefunden worden. Stellen Sie bitte sicher, dass die Pakete mit Ihrem System kompatibel sind und in der neusten Version vorliegen.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
de: Bitte legen Sie %1 in <filename>%2</filename> ein

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
de: Das Entfernen dieses Pakets könnte Ihr System unbenutzbar machen. Sind Sie sicher, dass Sie es entfernen möchten?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
de: Das Paket „%1“ kann nicht zur Installation oder zur Aktualisierung markiert werden:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
de: Das Paket „%1“ hat keine verfügbare Version, aber existiert in der Datenbank.
    	Dies bedeutet typischerweise, dass das Paket als Abhängigkeit erwähnt wurde, aber nie hochgeladen wurde, veraltet, oder nicht in den aktuell verfügbaren Quellen vorhanden ist.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden, da es nicht möglich ist nach <filename>%1</filename> zu schreiben
    
    Prüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für diese Datei haben und ob genug Speicherplatz verfügbar ist.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
de[0]: Folgendes Paket ist von seinem Autor nicht verifiziert worden. Das Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre aktuellen Einstellungen verboten.
de[1]: Folgende Pakete sind von ihren Autoren nicht verifiziert worden. Das Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre aktuellen Einstellungen verboten.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
de[0]: Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?
de[1]: Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
de: Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte fehlerhaft sein.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
de: Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte Autorisierung vorliegt.

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
de: Dieses Paket hat keine Abhängigkeiten

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
de: Dieses Paket stellt keine virtuellen Pakete zur Verfügung

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
de: Dieses Paket hat keine Abhängigen. (Nichts ist von ihm abhängig.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
de: Es ist nicht möglich, die Aktualisierungen zu markieren. Einige Aktualisierungen könnten momentan nicht erfüllbare Abhängigkeiten haben, oder sind manuell zurückgehalten worden.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
de: Es ist nicht möglich, die Aktualisierung zu markieren. Die verfügbare Aktualisierung könnte die Installation neuer, oder das Entfernen von vorhandenen Paketen benötigen. Sie können eine vollständige  Aktualisierung durchführen, indem Sie auf den Knopf <interface>Vollständige Aktualisierung</interface> klicken.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
de: Achtung – Wichtiges Paket wird entfernt

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
de: Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion fortzusetzen.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
de: %1: %2 %3, aber %4 soll installiert werden

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
de: %1: %2, aber es ist nicht installierbar

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
de: %1: %2, aber es ist ein virtuelles Paket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
de: Betreuer:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
de: Installierte Größe:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
de: Downloadgröße:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
de: Suche

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
de: Eine neue Version der Konfigurationsdatei <filename>%1</filename> ist verfügbar, aber Ihre Version wurde geändert. Möchten Sie Ihre aktuelle Version behalten oder die neue Version installieren?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
de: Komponente:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
de: Quelltextpaket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
de: Paketquelle:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
de: %1 herunterzuladen, %2 Speicherplatz wird freigeben

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
de: %1 zum herunterladen, %2 an Platz wird verwendet werden

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
de: Herabgestuft

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
de: Vollständig deinstalliert

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
de: Deinstalliert

[ctx: @title:column]
en: Date
de: Datum

[ctx: @title:column]
en: Location
de: Speicherort

[ctx: @title:column]
en: Package
de: Paket

[ctx: @title:column]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: @title:column]
en: Size
de: Größe

[ctx: @title:group]
en: Available Version
de: Verfügbare Version

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
de: Installierte Version

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
de: Nach Architektur

[ctx: @title:tab]
en: By Category
de: Nach Kategorie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
de: Nach Quellen

[ctx: @title:tab]
en: By Status
de: Nach Status

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
de: Änderungsliste

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
de: Installierte Dateien

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
de: Technische Details

[ctx: @title:tab]
en: Versions
de: Versionen

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
de: Authentifizierungsfehler

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
de: <command>software-properties-kde</command> wurde nicht gefunden

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
de: Ordner auswählen

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
de: Einrichtungsdatei wurde geändert

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
de: Zusätzliche Änderungen bestätigen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
de: Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
de: Das Sperren des Pakets ist fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
de: Fehler bei der Initialisierung

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
de: Wenig Speicherplatz

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
de: Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
de: Muon-Einstellungen

[ctx: @title:window]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: @title:window]
en: Package History
de: Paket-Verlauf

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
de: Es wurden keine Pakete gefunden

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
de: Liste der herunterzuladenen Pakete speichern als

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
de: Liste der installierten Pakete speichern als

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
de: Markierungen speichern als

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
de: Das Paket kann nicht markiert werden

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
de: Aktualisierungen können nicht markiert werden

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
de: Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
de: Unerwarteter Fehler

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
de: Nicht vertrauenswürdige Pakete

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
de: Achtung – Nicht verifizierte Software

en: A package manager
de: Paketverwaltung

en: Allow the installation of untrusted packages
de: Die Installation nicht vertrauenswürdiger Pakete zulassen

en: Ask to confirm changes that affect other packages
de: Bei Änderungen, die andere Pakete betreffen, nach Bestätigung fragen

en: Available Version
de: Verfügbare Version

en: Delete obsolete cached packages every:
de: Veraltete zwischengespeicherte Pakete löschen alle:

en: Height of the main window.
de: Höhe des Hauptfensters.

en: How the main window is divided.
de: Aufteilung im Hauptfenster.

en: Installed Size
de: Installierte Größe

en: Installed Version
de: Installierte Version

en: Muon Package Manager
de: Muon-Paketverwaltung

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
de: Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar.

en: Number of undo operations:
de: Anzahl der Schritte der Rückgängig-Funktion:

en: Package
de: Paket

en: Requested
de: Angefordert

en: Show foreign architecture packages also available natively.
de: Pakete anderer Architekturen anzeigen, die nativ verfügbar sind.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
de: Pakete anderer Architekturen anzeigen, die nativ verfügbar sind

en: Status of columns in the changes review list of packages.
de: Status der Spalten in der Änderungsübersicht der Pakete.

en: Status of columns in the manager list of packages.
de: Status der Spalten in der Verwaltungsliste der Pakete.

en: The amount of history kept for undo/redo.
de: Die Größe des Verlaufsspeichers für Rückgängig/Wiederherstellen.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
de[0]: Diese Aktion erfordert die Änderung eines anderen Pakets
de[1]: Bei Änderungen, die andere Pakete betreffen, nach Bestätigung fragen

en: Top Gardener
de: Spitzengärtner

en: Treat recommended packages as dependencies
de: Empfohlene Pakete wie Abhängigkeiten behandeln

en: Treat suggested packages as dependencies
de: Vorgeschlagene Pakete wie Abhängigkeiten behandeln

en: Whether or not to confirm additional changes.
de: Ob zusätzliche Änderungen bestätigt werden sollen.

en: Width of the main window.
de: Breite des Hauptfensters.
