kdelibs4 - en to el translation catalogue (137 entries)

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
el[0]: Η συντόμευση « %2 » είναι διφορούμενη με την ακόλουθη συντόμευση πληκτρολογίου.
    
    Επιθυμείτε την ανάθεσή μιας κενής συντόμευσης σε αυτή την ενέργεια;
    %3
el[1]: Η συντόμευση « %2 » είναι διφορούμενη με τις ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
    
    Επιθυμείτε την ανάθεσή μιας κενής συντόμευσης σε αυτές τις ενέργειες;
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
el[0]: Σύγκρουση συντόμευσης
el[1]: Συγκρούσεις συντόμευσης

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
el[0]: Η συντόμευση '%2' συγκρούεται με τον παρακάτω συνδυασμό πλήκτρων:
el[1]: Οι συντομεύσεις '%2' συγκρούονται με τους παρακάτω συνδυασμούς πλήκτρων:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
el[0]: Σύγκρουση με καθολική συντόμευση
el[1]: Σύγκρουση με καθολικές συντομεύσεις

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Game
el: Παιχ&νίδι

en: &Go
el: Μ&ετάβαση

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

en: &Toolbar:
el: &Γραμμή εργαλείων:

en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

en: &View
el: Π&ροβολή

en: --- separator ---
el: --- διαχωριστικό ---

en: <Merge %1>
el: <Μίξη %1>

en: <Merge>
el: <Μίξη>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης προστέθηκαν (για να σας πληροφορήσουμε μόνο)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης άλλαξαν</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης αφαιρέθηκαν</h2>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
el: <html><font size="5">KDE - Και ελεύθεροι!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
el: <html>Το KDE είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά η κατασκευή του κοστίζει.<br /><br />Έτσι, η Ομάδα του KDE ίδρυσε το KDE Association, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα το Tuebingen της Γερμανίας. Το KDE Association αντιπροσωπεύει το KDE σε νομικά και οικονομικά θέματα. Δείτε το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με το KDE Association.<br /> <br />Η Ομάδα του KDE χρειάζεται οικονομική υποστήριξη. Τα περισσότερα από τα χρήματα χρησιμοποιούνται για την κάλυψη μελών της ομάδας και άλλων σε έξοδα που τους προέκυψαν κατά τη συνεισφορά τους στο KDE. Σας ενθαρρύνουμε να υποστηρίξετε το KDE με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους που περιγράφονται στο <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Σας ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
el: <html>Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η ομάδα του KDE είναι έτοιμη να πράξει αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε όταν κάτι δε δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.<br /><br />Το KDE έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επισκεφθείτε το <a href="%1">%1</a>  ή χρησιμοποιήστε το διάλογο "Αναφορά σφάλματος" από το μενού "Βοήθεια" για να αναφέρετε σφάλματα.<br /><br />Αν έχετε μια πρόταση για βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το επίπεδο σοβαρότητας "Λίστα ευχών".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
el: <html>Δε χρειάζεται να είστε προγραμματιστής για να γίνετε μέλος της ομάδας του KDE. Μπορείτε να μπείτε στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν τα περιβάλλοντα των προγραμμάτων. Μπορείτε να προσφέρετε γραφικά, θέματα, ήχους και βελτιωμένη τεκμηρίωση. Εσείς αποφασίζετε!<br /><br /> Επισκεφθείτε το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με κάποια έργα στα οποία μπορείτε να συμμετάσχετε.<br /><br /> Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο <a href="%2">%2</a> θα σας προσφέρει ότι χρειάζεστε.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
el: <p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Κρίσιμη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>προκαλούν κατάρρευση ασυσχέτιστων εφαρμογών στο σύστημα (ή και όλου του συστήματος)</li><li>προκαλούν σοβαρή απώλεια δεδομένων</li><li>εισάγουν τρύπες ασφάλειας στο σύστημα όπου το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο</li></ul>
    <p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
el: <p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Μεγάλη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>καθιστούν το υπό συζήτηση πρόγραμμα άχρηστο ή σχεδόν άχρηστο</li><li>προκαλούν απώλεια δεδομένων</li><li>εισάγουν μια τρύπα ασφάλειας, επιτρέποντας πρόσβαση στους λογαριασμούς των χρηστών αυτού του προγράμματος</li></ul>
    <p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
el: <qt>Ο συνδυασμός πλήκτρων « %1 » χρησιμοποιείται ήδη από την ενέργεια <b>%2</b>.<br>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
el: Απενεργοποίηση αυτομάτου ελέγχου

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
el: Εμφάνιση κειμένου

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
el: Ρυθμίσεις γραμμών εργαλείων

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
el: &Μετακίνηση

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
el: Διάγνωση του Dr. Klash για τα πλήκτρα επιτάχυνσης

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
el: Άλλο

en: A scheme with this name already exists.
el: Ένα θέμα με το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.

[ctx: A type of link.]
en: Blog
el: Ιστολόγιο

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
el: Προσωπική σελίδα

en: A&vailable actions:
el: Διαθέσιμες ενέρ&γειες:

en: About %1
el: Σχετικά με το %1

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action Name
el: Όνομα ενέργειας

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
el: Αποστολή αλληλογραφίας στον συνεισφέροντα

en: ActionList: %1
el: Λίστα ενεργειών: %1

en: Add to Toolbar
el: Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων

en: Alternate
el: Εναλλακτική

en: Alternate:
el: Εναλλακτικό:

en: Application Language Changed
el: Τροποποίηση γλώσσας εφαρμογής

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Bug report sent, thank you for your input.
el: Η αναφορά σφάλματος εστάλη, ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

en: Change Icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

en: Close and discard
    edited message?
el: Κλείσιμο και απόρριψη
    επεξεργασμένου μηνύματος;

en: Connection timed out.
el: Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης.

en: Curr&ent actions:
el: &Τρέχουσες ενέργειες:

en: Current scheme:
el: Τρέχον θέμα:

en: Description
el: Περιγραφή

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του θέματος %1;
    
    Σημειώστε ότι αυτό δεν αφαιρεί θέματα συντομεύσεων του συστήματος.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής στην προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
el: Προς:

[ctx: Email sender address]
en: From:
el: Από:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
el: Εισάγετε το κείμενο (αν γίνεται στα Αγγλικά) που θέλετε να περιλαμβάνει η αναφορά σφάλματός σας.
    Αν πατήσετε "Αποστολή", ένα μήνυμα αλληλογραφίας θα σταλεί στο συντηρητή αυτού του προγράμματος.

en: Error connecting to server.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Error saving the shortcut scheme.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση θέματος συντομεύσεων.

en: Fallback language:
el: Αναπληρωματική γλώσσα:

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Global
el: Καθολική

en: Global Alternate
el: Εναλλακτική καθολική

en: Global alternate:
el: Καθολική εναλλακτική:

en: Global:
el: Καθολική:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των συντομεύσεων πλήκτρων, δηλ. συσχετίσεων μεταξύ ενεργειών (π.χ. 'Αντιγραφή') που φαίνονται στην αριστερή στήλη και πλήκτρων ή συνδυασμών πλήκτρων (π.χ. CTRL-V), που φαίνονται στη δεξιά στήλη.

en: Huge (%1x%2)
el: Τεράστιο (%1x%2)

en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίων

en: Icon te&xt:
el: Κείμενο ει&κονιδίου:

en: Large (%1x%2)
el: Μεγάλο (%1x%2)

en: License: %1
el: Άδεια: %1

en: Lock Toolbar Positions
el: Κλείδωμα θέσης γραμμών εργαλείων

en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Main:
el: Κύριο:

en: Manage &Schemes
el: Διαχείριση &θεμάτων

en: Medium (%1x%2)
el: Μεσαίο (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
el: Χειρονομία κουμπιού ποντικιού

en: Mouse Shape Gesture
el: Χειρονομία σχήματος ποντικιού

en: Name for new scheme:
el: Όνομα νέου θέματος:

en: New Scheme
el: Νέο θέμα

en: New Text
el: Νέο κείμενο

[ctx: No shortcut defined]
en: None
el: Καμία

en: No text
el: Χωρίς κείμενο

en: Not connected.
el: Χωρίς σύνδεση.

en: OS:
el: Λειτουργικό σύστημα:

en: Old Text
el: Παλιό κείμενο

en: Please choose the language which should be used for this application:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτήν την εφαρμογή:

en: Primary language:
el: Κύρια γλώσσα:

en: Redo
el: Επαναφορά

en: Reserved Shortcut
el: Δεσμευμένη συντόμευση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset Toolbars
el: Επαναφορά γραμμών εργαλείων

en: S&ubject:
el: &Θέμα:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
el: Αλληλεπιδραστική αναζήτηση για ονόματα συντομεύσεων (π.χ. Αντιγραφή) ή συνδυασμούς πλήκτρων(π.χ. Ctrl+C) με την πληκτρολόγηση τους εδώ.

en: Sends a bug report by email.
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος με ηλ. αλληλογραφία.

en: Server said: "%1"
el: Ο διακομιστής ανέφερε: "%1"

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Shortcut '%1' for action '%2'
el: Συντόμευση '%1' για την ενέργεια '%2'

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' της εφαρμογής %2 για την ενέργεια %3

en: Shortcut scheme successfully saved.
el: Επιτυχής αποθήκευση θέματος συντομεύσεων.

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Shortcuts (*.shortcuts)
el: Συντομεύσεις (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
el: Μικρό (%1x%2)

en: Submit Bug Report
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος

en: Text Position
el: Θέση κειμένου

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων « %1 » χρησιμοποιείται ήδη για την τυπική ενέργεια « %2 » η οποία είναι σε χρήση από διάφορες εφαρμογές.
    Επιθυμείτε πραγματικά τη χρήση της ως καθολική συντόμευση επίσης;

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
el: Το πλήκτρο F12 είναι δεσμευμένο στα Windows και δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί για καθολική συντόμευση.
    Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
el: Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι η σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής εφαρμογής

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
el: Το τρέχον θέμα συντομεύσεων τροποποιήθηκε. Αποθήκευση πριν την εναλλαγή στο νέο;

en: The email address this bug report is sent to.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας στην οποία στέλνεται αυτή η αναφορά σφάλματος.

en: The email address to send the bug report to.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας στην οποία στέλνεται η αναφορά σφάλματος.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
el: Η ακολουθία πλήκτρων '%1' είναι διφορούμενη. Χρησιμοποιήστε τη 'Διαμόρφωση συντομεύσεων'
    από το μενού 'Ρυθμίσεων' για την επίλυση του προβλήματος.
    Δεν θα ενεργοποιηθεί καμία ενέργεια.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πιέσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
el: Η γλώσσα αυτής της εφαρμογής τροποποιήθηκε. Η αλλαγή θα έχει ισχύ κατά την επόμενη εκκίνηση της εφαρμογής.

en: The subject line of the email.
el: Η γραμμή θέματος της αλληλογραφίας.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής - παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δε διατίθεται νεότερη έκδοση προτού στείλετε μια αναφορά σφάλματος

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
el: Αυτό το στοιχείο θα αντικατασταθεί με όλα τα στοιχεία ενός ενσωματωμένου συστατικού.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
el: Αυτή είναι μια δυναμική λίστα ενεργειών. Μπορείτε να τη μετακινήσετε, αλλά αν την αφαιρέσετε δε θα μπορείτε να την προσθέσετε ξανά.

en: Time out waiting for server interaction.
el: Λήξη χρονικού ορίου στην αναμονή για επικοινωνία με τον διακομιστή.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Toolbars Shown
el: Εμφάνιση γραμμών εργαλείων

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
el: Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η αναφορά.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
el: Η διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας. Αν δεν είναι σωστή, χρησιμοποιήστε το κουμπί Διαμόρφωση email για να την αλλάξετε

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
el: Συντομεύσεις για %1

en: no version set (programmer error)
el: δεν υπάρχει έκδοση (σφάλμα του προγραμματιστή)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: toolbar position string]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: toolbar position string]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: toolbar position string]
en: Top
el: Πάνω
