partitionmanager - en to es translation catalogue (459 entries)

en:  sectors
es:  sectores

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
es: %2Introduzca la contraseña larga para %1:

en: &Cylinder alignment
es: Alineación de &cilindros

en: &Label
es: E&tiqueta

en: &Logical
es: &Lógica

en: (icon)
es: (icono)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
es: <b>Advertencia:</b> esto destruirá todos los datos del dispositivo.

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
es: &Avanzado

[ctx: @action:button]
en: &Details
es: &Detalles

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
es: Aplicar las operaciones pendientes

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
es: Cambiar el motor

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
es: Cambiar el sistema de archivos

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
es: Limpiar las operaciones pendientes

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
es: Crear &nueva tabla de particiones

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
es: Crear tipo MS-Dos

[ctx: @action:button]
en: Delete It
es: Borrarla

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
es: No cambiar el motor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
es: No cambiar el sistema de archivos

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
es: No volver a crear el sistema de archivos

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
es: Sobrescribir partición

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
es: Salir de <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
es: Volver a crear el sistema de archivos existente

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
es: Volver a crear el sistema de archivos

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
es: Volver a explorar los dispositivos

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
es: Volver a explorar soporte

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
es: Guardar el informe de SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
es: Guardar cambios

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
es: Sí, cancelar las operaciones

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
es: Acerca de la biblioteca KPMcore

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
es: Copia de respaldo

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
es: Comprobar

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
es: Limpiar el registro

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
es: Desactivar grupo de volúmenes

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
es: Editar punto de montaje

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
es: Exportar tabla de particiones

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
es: Soporte del sistema de archivos

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
es: Importar tabla de particiones

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
es: Montar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
es: Nueva tabla de particiones

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
es: Nuevo grupo de volúmenes

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
es: Eliminar grupo de volúmenes

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
es: Cambiar tamaño del grupo de volúmenes

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
es: Cambiar el tamaño/mover

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
es: Estado SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
es: Guardar registro

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
es: Destruir

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
es: Desbloquear

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
es: Nueva

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
es: Actualizar los dispositivos

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
es: <para><warning>Está a punto de perder todos los datos de la partición <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Al cambiar el sistema de archivos en una partición existente en el disco se borrará todo su contenido. Si continúa y aplica la operación resultante en la ventana principal, se perderán todos los datos de <filename>%1</filename> y no los podrá recuperar.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
es: <para><warning>Está a punto de perder todos los datos de la partición <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Al sobrescribir una partición con otra (o con un archivo de imagen) se destruirán todos sus datos.</para><para>Si continúa y aplica la operación resultante en la ventana principal, se sobrescribirán todos los datos de <filename>%1</filename> y no los podrá recuperar.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
es: <para><warning>Está a punto de perder todos los datos de la partición <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Al volver a crear el sistema de archivos se borrará todo su contenido. Si continúa y aplica la operación resultante en la ventana principal, se perderán todos los datos de <filesystem>%1</filesystem>> y no los podrá recuperar.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
es: <para>¿Seguro que desea guardar los cambios sobre el archivo de la tabla del sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Esto sobrescribirá el archivo ya existente en su disco duro, y <emphasis strong='1'>no se puede deshacer</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
es: <para>¿Realmente desea aplicar las operaciones pendientes listadas a continuación?</para><para><warning>Se modificarán permanentemente sus discos.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
es: <para>¿Realmente desea cambiar el motor?</para><para><warning>Se volverán a explorar los dispositivos y en consecuencia se borrará la lista de operaciones pendientes.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
es: <para>¿Seguro que desea crear una tabla de particiones MS-Dos en <filename>%1</filename>?</para><para>Este dispositivo tiene más de 2^32 sectores. Este número es el máximo aceptado por las tablas de particiones MS-Dos, por lo que no podrá usar todo el dispositivo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
es[0]: <para>¿Realmente desea salir de la aplicación?</para><para>Todavía hay una operación pendiente.</para>
es[1]: <para>¿Realmente desea salir de la aplicación?</para><para>Todavía hay %1 operaciones pendientes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
es: <para>¿Realmente desea volver a explorar los dispositivos?</para><para><warning>También se borrará la lista de operaciones pendientes.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
es: <para>No es posible crear la partición de destino lo bastante grande como para contener la original.</para><para>Esto puede suceder si no todas las particiones del dispositivo están correctamente alineadas o cuando se copia una partición primaria en una partición extendida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
es: <para>No se han podido cargar el complemento de motor configurado («%1») ni el predefinido («%2»).</para><para> Por favor, compruebe su instalación.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
es: <para>No se han encontrado herramientas de apoyo para los sistemas de archivos presentes actualmente en los discos duros de este equipo:</para> <table style='margin-top:12px'><tr> <td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de archivos</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Herramientas de apoyo</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Mientras las herramientas de apoyo no estén instaladas, no podrá modificarlas.</para><para>Debería encontrar paquetes con estas herramientas de apoyo en el gestor de paquetes de su distribución.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
es: <para>No se ha podido cargar el complemento del motor configurado «%1».</para><para>En su lugar se carga el complemento del motor por omisión «%2».</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
es: <para>La partición <filename>%1</filename> no se puede borrar porque continúan montadas una o más particiones con un número lógico superior.</para><para>Desmonte primero todas las particiones con un número lógico superior a %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
es: <para>La partición seleccionada no es lo suficientemente grande como para mantener la partición fuente o el archivo de copia de respaldo.</para><para>Elija otro destino o cambie el tamaño de esta partición para que sea tan grande como la original.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
es[0]: <para>Ya hay una partición primaria en este dispositivo. Este es el máximo de particiones que puede manejar su tabla de particiones.</para><para>No puede crear, pegar o restaurar una partición primaria si no borra antes una ya existente.</para>
es[1]: <para>Ya hay %1 particiones primarias en este dispositivo. Este es el máximo de particiones que puede manejar su tabla de particiones.</para><para>No puede crear, pegar o restaurar una partición primaria si no borra antes una ya existente.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
es: No se ha podido crear el archivo temporal <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido crear el archivo temporal al intentar guardar en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido crear el archivo de salida temporal para guardar <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
es: No se ha podido abrir el archivo de entrada <filename>%1</filename> para importar

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
es: No se ha podido abrir el archivo de entrada <filename>%1</filename> para importar: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
es: No se puede abrir el archivo temporal <filename>%1</filename> al intentar importar desde <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
es: No se han podido guardar los puntos de montaje en el archivo <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
es: ¿Realmente desea cancelar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
es: ¿Realmente desea limpiar la lista de operaciones pendientes?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
es: ¿Realmente desea borrar la partición que se encuentra en el portapapeles? No estará disponible para pegarla después de que se haya borrado.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
es: Se encontró mas de un tipo de tabla de particiones en el archivo de importación (línea %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
es: Se encontró una partición pero no un tipo de tabla de particiones (línea %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
es: No se encontró una tabla de particiones válida en este dispositivo.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
es: La partición %1 tiene el sector final antes que el inicial (línea %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
es: El tipo de tabla de particiones «%1» no se puede importar (línea %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
es: El tipo de tabla de particiones «%1» no es conocido (línea %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
es: Seleccione un dispositivo.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
es: No fue posible ejecutar el navegador externo configurado. Compruebe sus preferencias.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
es: No se ha podido bloquear el sistema de archivos cifrado de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
es: No se ha podido desbloquear el sistema de archivos cifrado de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
es: El sistema de archivos en el archivo de imagen <filename>%1</filename> es demasiado grande para restaurarse en la partición seleccionada.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
es: No se ha podido montar el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
es: No se ha podido desmontar el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
es: El archivo <filename>%1</filename> no es un archivo de texto de tabla de particiones válido.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
es: El tipo de tabla de particiones «%1» no acepta particiones extendidas, pero se encontró una (línea %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
es: No se ha podido crear el sistema de archivos «%1» para la partición %2 (línea %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
es: No se encontró la partición padre o la tabla de particiones para la partición %1 (línea %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
es: La partición %1 estaría fuera de los límites del dispositivo (línea %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
es: Rol de partición «%1» desconocido para la partición %2 (línea %3).

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
es: Encargado anterior de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
es: Encargado anterior

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
es: Mejora del uso de SMART

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
es: Implementación de LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
es: Encargado

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
es: Diseño del widget de partición

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
es: Implementación de UDF

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
es: Todas las operaciones terminaron correctamente.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
es: Operaciones canceladas.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
es: Exploración finalizada.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
es: Explorando dispositivos...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
es: Configurando...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
es: Se produjeron errores al aplicar las operaciones. Interrumpido.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
es: Tiempo total: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
es: Usando el complemento de motor: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
es: Esperando a que finalice la operación...

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
es: Aplicar las operaciones pendientes en la lista.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
es: Aplicando operaciones...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
es: Realiza una copia de respaldo de la partición en un archivo de imagen.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
es: Comprueba un sistema de archivos en una partición para encontrar errores.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
es: Limpiar el panel de la salida de registro.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
es: Limpiando la lista de operaciones pendientes.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
es: Copia una partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
es: No se ha podido procesar la línea %1 del archivo de importación y se ignorará.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
es: Crear un nuevo grupo de volúmenes LVM como un dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
es: Crea una tabla de particiones nueva y vacía en un dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
es: Crea una partición nueva.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
es: Desactivar el grupo de volúmenes seleccionado antes de desconectar dispositivos extraíbles.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
es: Borra una partición.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
es: Editar los puntos de montaje y opciones de una partición.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
es: Vaciar la lista de operaciones pendientes.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
es: Exportar la tabla de particiones del dispositivo a un archivo de texto.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
es: Extender o reducir el grupo de volúmenes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
es: Importa una tabla de particiones de un archivo de texto.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
es: Monta o desmonta una partición.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
es[0]: Una operación pendiente
es[1]: %1 operaciones pendientes

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
es: Se ha copiado la partición <filename>%1</filename> al portapapeles.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
es: La partición <filename>%1</filename> tiene la misma posición y tamaño después de cambiar su tamaño o moverla. Ignorando la operación.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
es: Pega una partición copiada.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
es: Eliminar el grupo de volúmenes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
es: Elimina la última operación de la lista.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
es: Renovar la lista de dispositivos.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
es: Restaura una partición a partir de un archivo de imagen.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
es: Guardar la salida del registro en un archivo.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
es: Mostrar el diálogo sobre KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
es: Mostrar información sobre los sistemas de archivos soportados.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
es: Mostrar el estado SMART del dispositivo si está implementado

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
es: Destruye una partición impidiendo que se pueda restaurar su contenido.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
es: Reduce, agranda o mueve una partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
es: Deshaciendo operación: %1

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
es: Desbloquear o bloquear una partición cifrada.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
es: Ver y modificar propiedades del dispositivo

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
es: Ver y modificar las propiedades de la partición (etiqueta, indicador de partición, etc.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
es: Aplicar todas las operaciones

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
es: Hacer una copia de respaldo de la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
es: Comprobar una partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
es: Borra todas las operaciones

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
es: Limpiar la salida de registro

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
es: Copiar la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
es: Crear un nuevo grupo de volúmenes LVM

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
es: Crear una nueva tabla de particiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
es: Desactivar el grupo de volúmenes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
es: Borrar la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
es: Editar punto de montaje

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
es: Exportar una tabla de particiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
es: Importar una tabla de particiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
es: Montar o desmontar la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
es: Partición nueva

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
es: Pegar la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
es: Actualizar todos los dispositivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
es: Eliminar el grupo de volúmenes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
es: Cambia el tamaño o mueve una partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
es: Cambiar tamaño del grupo de volúmenes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
es: Restaurar la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
es: Guardar la salida del registro

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
es: Mostrar el diálogo sobre KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
es: Mostrar estado SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
es: Mostrar el diálogo de propiedades del dispositivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
es: Mostrar el diálogo de propiedades de la partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
es: Borrar partición

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
es: Deshace la última operación

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
es: Desbloquear o bloquear una partición cifrada

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
es: Ver la información de soporte del sistema de archivos

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
es: (ninguno encontrado)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
es: (ninguna)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
es: Desconectado

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
es: Antiguo

[ctx: @item:intable]
en: Online
es: Conectado

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
es: Anterior al fallo

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
es: %1 [cifrado]

[ctx: @label]
en: &Flags:
es: &Banderas:

[ctx: @label]
en: &Label:
es: E&tiqueta:

[ctx: @label]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
es: Alinear partición por defecto

[ctx: @label]
en: Backend plugin
es: Complemento de motor

[ctx: @label]
en: File system colors
es: Colores del sistema de archivos

[ctx: @label]
en: First sector:
es: Primer sector:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
es: Ocultar los mensajes por debajo de

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
es: ¿Es la primera vez que ejecutar el Gestor de Particiones de KDE?

[ctx: @label]
en: Label:
es: Etiqueta:

[ctx: @label]
en: Last sector:
es: Último sector:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
es: Tamaño máximo:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
es: Tamaño mínimo:

[ctx: @label]
en: Mount point:
es: Punto de montaje:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
es: Número de sectores:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
es: Alineación de los sectores de la partición

[ctx: @label]
en: Partition type:
es: Tipo de partición:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
es: Unidad preferida:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
es: Explorando el dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
es: Explorando....

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
es: Mostrar la barra de menús de la aplicación

[ctx: @label]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: @label]
en: Status:
es: Estado:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
es: Este sistema de archivos no soporta etiquetas.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
es: Usar alineación basada en cilindros (compatible con Windows XP)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
es: MAL

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
es: correcto

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
es: ninguno

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
es: %1 (solo lectura)

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
es: PE asignados:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
es: Tamaño de la matriz:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
es: Capacidad:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
es: Tamaño del fragmento:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
es: PE libres:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
es: Grupo de volúmenes LVM

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
es: Tamaño del sector lógico:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
es: Tamaño de PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
es: Ruta:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
es: Tamaño del sector físico:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
es: Primarios/Máx:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
es: Nivel de RAID:

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
es: Dispositivo RAID por software

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
es: Fragmentos totales:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
es: PE totales:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
es: Total de sectores:

[ctx: @label device]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
es: Dispositivo de gestión de volúmenes

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
es: Tipo de volumen:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
es: PE asignados:

[ctx: @label partition]
en: Available:
es: Disponible:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
es: Capacidad:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
es: Modo del cifrador:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
es: Nombre del cifrador:

[ctx: @label partition]
en: File system:
es: Sistema de archivos:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
es: Primer sector:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
es: PE libres:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
es: Tamaño de la clave:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
es: Último sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
es: Número de sectores:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
es: Tamaño de PE:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
es: Desplazamiento de la carga útil:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
es: PE totales:

[ctx: @label partition]
en: Used:
es: Usado:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
es: Disponible:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
es: Usado:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
es: Al menos hay una partición lógica montada.

[ctx: @label partition state]
en: idle
es: inactivo

[ctx: @label partition state]
en: mounted
es: montada

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
es: montada en <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
es: Espacio lib&re por delante:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
es: Siste&ma de archivos:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
es: Sistema de archivos:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
es: Primer sector:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
es: Espacio libre por detrás:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
es: Último sector:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition &type:
es: &Tipo de partición:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
es: Ta&maño:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
es: <application>Gestor de particiones de KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
es: Gestione sus discos, particiones y sistemas de archivos

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
es: Hora

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: @title:menu]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: @title:menu]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
es: Paneles visibles

[ctx: @title:menu]
en: Partition
es: Partición

[ctx: @title:menu]
en: Partition Manager Toolbar
es: Barra de herramientas del gestor de particiones

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
es: Seleccione el dispositivo actual

[ctx: @title:menu]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
es: Colores del sistema de archivos

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
es: ¿Desea aplicar las operaciones pendientes?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
es: Cancelar las operaciones en curso

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
es: No se puede crear la partición de destino.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
es: No se ha podido borrar la partición.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
es: ¿Limpiar las operaciones pendientes?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
es: No se ha podido iniciar el navegador.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
es: No se ha podido bloquear el sistema de archivos cifrado.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
es: No se ha podido montar el sistema de archivos.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
es: No se ha podido guardar el informe.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
es: No se ha podido guardar el informe de SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
es: No se ha podido desbloquear el sistema de archivos cifrado.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
es: No se ha podido desmontar el sistema de archivos.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
es: Crear una tabla de particiones nueva en <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
es: Crear una partición nueva

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
es: Crear nuevo grupo de volúmenes

[ctx: @title:window]
en: Device Information
es: Información del dispositivo

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
es: Propiedades del dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
es: Dispositivos

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
es: ¿Desea descartar las operaciones pendientes y salir?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
es: Editar opciones adicionales de montaje

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
es: Editar el punto de montaje de <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
es: Error al exportar tabla de particiones

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
es: Error al importar la tabla de particiones

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
es: Error al guardar el archivo de registro

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
es: Error al importar tabla de particiones

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
es: Error al guardar los puntos de montaje

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
es: Error: no se ha podido cargar el complemento de motor

[ctx: @title:window]
en: File System Support
es: Soporte del sistema de archivos

[ctx: @title:window]
en: Information
es: Información

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
es: Insertar un partición

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
es: Gestor de particiones de KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
es: Salida del registro

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
es: Faltan paquetes de soporte del sistema de archivos

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
es: No hay suficiente espacio para restaurar el sistema de archivos.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
es: Información de la partición

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
es: Propiedades de la partición: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
es: Operaciones pendientes

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
es: ¿Seguro que desea cambiar el motor?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
es: ¿Crear una nueva tabla de particiones de tipo MS-Dos?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
es: ¿Realmente desea borrar la partición del portapapeles?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
es: ¿Sobrescribir la partición existente?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
es: ¿Realmente desea volver a crear <filename>%1</filename> con el sistema de archivos %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
es: ¿Volver a crear el sistema de archivos en <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
es: ¿Realmente desea volver a explorar los dispositivos?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
es: ¿Seguro que desea guardar los cambios?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
es: Cambiar tamaño del grupo de volúmenes

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
es: Cambiar tamaño/mover partición: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
es: Propiedades de SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
es: Explorando los dispositivos....

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
es: El destino no es lo suficientemente grande

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
es: Demasiadas particiones primarias.

en: Active backend:
es: Motor activo:

en: Advanced Settings
es: Preferencias avanzadas

en: Align partition
es: Alinear partición

en: Align partitions per default
es: Alinear particiones por defecto

en: Assessment
es: Evaluación

en: Attribute
es: Atributo

en: Available
es: Disponible

en: Backend
es: Motor

en: Backup
es: Copia de respaldo

en: Bad sectors:
es: Sectores dañados:

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Check
es: Comprobar

en: Choose the type of partition table you want to create:
es: Elija el tipo de tabla de particiones que desea crear:

en: Copy
es: Copiar

en: Create
es: Crear

en: Current
es: Actual

en: De&vice Node
es: Nodo de dispositi&vo

en: Debug
es: Depuración

en: Default file system:
es: Sistema de archivos predeterminado:

en: Dump &Frequency:
es: &Frecuencia de volcado:

en: E&xtended
es: E&xtendida

en: Edit Mount Options
es: Editar opciones de montaje

en: Edit the mount options for this file system:
es: Editar las opciones de montaje de este sistema de archivos:

en: Encrypt with LUKS
es: Cifrar con LUKS

en: Failure Type
es: Tipo de fallo

en: File System
es: Sistema de archivos

en: File System Color Settings
es: Preferencias de colores del sistema de archivos

en: File Systems
es: Sistemas de archivos

en: Firmware revision:
es: Revisión del firmware:

en: First Sector
es: Primer sector

en: Flags
es: Indicadores

en: General Settings
es: Preferencias generales

en: Grow
es: Agrandar

en: Hide messages below:
es: Ocultar los mensajes por debajo de:

en: Identify by:
es: Identificar por:

en: Information
es: Información

en: Label
es: Etiqueta

en: Last Sector
es: Último sector

en: Logging
es: Registro

en: Logical Volume Name:
es: Nombre del volumen lógico:

en: Logical sector size:
es: Tamaño del sector lógico:

en: Model:
es: Modelo:

en: More...
es: Más...

en: Mount Point
es: Punto de montaje

en: Move
es: Mover

en: No automatic mount
es: No montar automáticamente

en: No binary execution
es: Sin ejecución binaria

en: No update of directory access times
es: No actualizar la hora de acceso a las carpetas

en: No update of file access times
es: No actualizar la hora de acceso a los archivos

en: Number of Sectors
es: Número de sectores

en: Open in External Browser
es: Abrir en un navegador externo

en: Operation: %p%
es: Operación: %p%

en: Operations and Jobs
es: Operaciones y trabajos

en: Option1,Option2
es: Opción1,Opción2

en: Options:
es: Opciones:

en: Overall assessment:
es: Evaluación general:

en: Overwrite with:
es: Sobrescribir con:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
es: Contraseña larga no válida.

en: Partition
es: Partición

en: Partition Alignment
es: Alineación de la partición

en: Partition Label
es: Etiqueta de la partición

en: Partition Label:
es: Etiqueta de la partición:

en: Partition UUID
es: UUID de la partición

en: Partition UUID:
es: UUID de la partición:

en: Partition table:
es: Tabla de particiones:

en: Pass &Number:
es: &Número del paso:

en: Path:
es: Ruta:

en: Physical Extent Size:
es: Tamaño de la extensión física:

en: Physical sector size:
es: Tamaño del sector físico:

en: Power cycles:
es: Ciclos de encendido:

en: Powered on for:
es: Funcionando durante:

en: Preferred unit:
es: Unidad preferida:

en: Primar&y
es: Pr&imaria

en: Primaries/Max:
es: Primarios/Máx:

en: Random data
es: Datos aleatorios

en: Raw
es: Bruto

en: Read Label
es: Leer etiqueta

en: Read Usage
es: Leer uso

en: Read-only
es: Solo lectura

en: Remove
es: Eliminar

en: Restore
es: Restaurar

en: SMART status:
es: Estado SMART:

en: Save
es: Guardar

en: Sector alignment:
es: Alineación de sectores:

en: Sector based align&ment
es: Al&ineación basada en sectores

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Self tests:
es: Pruebas automáticas:

en: Serial number:
es: Número de serie:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
es: Configurar el cifrado de este sistema de archivos con LUKS. Se le pedirá que proporcione una contraseña larga.

en: Severity
es: Severidad

en: Shredding
es: Destrucción

en: Shrink
es: Reducir

en: Size
es: Tamaño

en: Status
es: Estado

en: Support Tools
es: Herramientas de apoyo

en: Synchronous access
es: Acceso síncrono

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
es: Esta tabla muestra los sistemas de archivos aceptados y qué operaciones específicas pueden realizarse en ellos.
    Algunos sistemas de archivos necesitan herramientas externas que deben instalarse para soportarlos. Pero no todas las operaciones pueden realizarse en todos los sistemas de archivos, aunque estén instaladas las herramientas requeridas. Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
es: Esto volverá a formatear el sistema de archivos, perdiendo todo su contenido actual, aunque se mantendrá el mismo tipo de sistema de archivos.

en: Threshold
es: Límite

en: Time Elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: Total LV:
es: LV totales:

en: Total Sectors:
es: Sectores totales:

en: Total Size:
es: Tamaño total:

en: Total Time: 00:00:00
es: Tiempo Total: 00:00:00

en: Total sectors:
es: Total de sectores:

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Units
es: Unidades

en: Update Type
es: Tipo de actualización

en: Update access times relative to modification
es: Actualizar las fechas de acceso en relación a las de modificación

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
es: Usar alineación basada en cilindros (compatible con Windows XP)

en: Used
es: Usado

en: Used Size:
es: Tamaño usado:

en: Users can mount and unmount
es: Los usuarios pueden montarlo y desmontarlo

en: Value
es: Valor

en: Volume Group Name:
es: Nombre del grupo de volúmenes:

en: Volume Group Type:
es: Tipo del grupo de volúmenes:

en: Warning
es: Advertencia

en: Worst
es: Peor

en: Write Label
es: Escribir etiqueta

en: Zeros
es: Ceros

en: extended:
es: extendido:

en: unformatted:
es: sin formatear:

en: unknown:
es: desconocido:
