partitionmanager - en to eu translation catalogue (418 entries)

en:  sectors
eu:  sektoreak

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
eu: %2Sartu %1-(r)en pasaesaldia:

en: &Cylinder alignment
eu: &Zilindro lerrokatzea

en: &Label
eu: &Etiketa

en: &Logical
eu: &Logikoa

en: (icon)
eu: (konoa)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
eu: <b>Abisua:</b> Honek gailuko datu guztiak suntsituko ditu!

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

[ctx: @action:button]
en: &Details
eu: &Zehaztasunak

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
eu: Ezarri egiteko dauden eragiketak

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
eu: Aldatu bizkarraldekoa

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
eu: Aldatu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
eu: Garbitu egiteko dauden eragiketak

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
eu: Sortu partizio taula &berria

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
eu: Sortu MS-DOS mota

[ctx: @action:button]
en: Delete It
eu: Ezabatu hori

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
eu: Ez aldatu bizkarraldekoa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
eu: Ez aldatu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
eu: Ez berriz sortu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
eu: Gainidatzi partizioa

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
eu: Irten <application>%1</application>(e)tik

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
eu: Berriz sortu daukan fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
eu: Berriz sortu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
eu: Berri aztertu gailuak

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
eu: Berriz aztertu euskarria

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
eu: Gorde SMART txostena

[ctx: @action:button]
en: Save changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
eu: Bai, utzi eragiketak

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
eu: KPMcore liburutegiari buruz

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
eu: Babes-kopia

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
eu: Ikuskatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
eu: Garbitu egunkaria

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
eu: Desaktibatu bolumen-taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
eu: Editatu muntatze-puntua

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
eu: Esportatu partizio-taula

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
eu: Inportatu partizio-taula

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
eu: Muntatu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
eu: Partizio taula-berria

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
eu: Bolumen-talde berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
eu: Kendu bolumen-taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
eu: Handiera aldatu bolumen-taldeari

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
eu: Handiera aldatu/Mugitu

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
eu: Lehengoratu

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
eu: SMART egoera

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
eu: Gorde egunkaria

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
eu: Birrindu

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
eu: Ezarri

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
eu: Berria

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
eu: Freskatu gailuak

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
eu: <para>Ziur zaude <filename>/etc/fstab</filename> sistemako taula fitxategiari eginiko aldaketak gorde nahi dizula?</para><para><warning>Honek zure disko zurrunean orain dagoen fitxategia gainidatziko du. Hau <emphasis strong='1'> ezin da desegin</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
eu: <para>Azpian zerrendatutako eragiketak ezarri nahi dituzu benetan?</para><para><warning>Honek zure diskoak behin betiko aldatuko ditu.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
eu: <para>Benetan aldatu nahi duzu bizkarraldekoa?</para><para><warning>Honek gailuak berraztertuko ditu eta beraz egiteko dauden eragiketa guztiak garbituko dira.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
eu: <para>Benetan sortu nahi duzu MS-DOS partizio-taula bat <filename>%1</filename> gailuan?</para><para>Gailu honek 2³² sektore baino gehiago ditu. Hori da MS-DOS partizio-taula motak gehienez onartzen duen sektore kopurua, beraz ezingo duzu gailu osoa erabili.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
eu[0]: <para>Benetan irten nahi duzu aplikaziotik?</para><para>Eragiketa bat dago oraindik egiteko.</para>
eu[1]: <para>Benetan irten nahi duzu aplikaziotik?</para><para>%1 eragiketa daude oraindik egiteko.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
eu: <para>Gailua berriz aztertu nahi duzu benetan?</para><para><warning>Honek egiteko dauden eragiketen zerrenda ere garbituko du.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
eu: <para>Ez konfiguratutako ("%1") ez eta lehenetsitako ("%2") bizkarraldeko pluginak ezin izan dira zamatu.</para><para>Ikuskatu zure instalazioa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
eu: <para>Konfiguratutako bizkarraldeko "%1" plugina ezin izan da zamatu.</para><para>Horren ordez lehenetsitako bizkarraldeko "%2" plugina zamatzen.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
eu: Ezin izan da <filename>%1</filename> aldi baterako fitxategia idazteko sortu.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu <filename>%1</filename> gordetzen saiatzean.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan da aldi baterako irteerako fitxategia sortu <filename>%1</filename> gordetzeko.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
eu: Ezin izan dira muntatze-puntuak <filename>/etc/fstab</filename> fitxategira gorde.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
eu: Bertan behera utzi nahi duzu benetan?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
eu: Benetan garbitu nahi duzu egiteko dauden eragiketen zerrenda?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu une honetan arbelean dagoen partizioa? Ezabatu ondoren ezingo da itsatsi.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
eu: Gailu honetan ez da partizio-taula onargarririk aurkitu.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
eu: "%1" partizio-taula mota ezezaguna da (%2 lerroa).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
eu: Hautatu gailu bat:

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
eu: Konfiguratuta dagoen kanpoko arakatzailea ezin izan da exekutatu. Ikuskatu zure ezarpenak.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
eu: <filename>%1</filename> irudi-fitxategiko fitxategi-sistema handiegia da hautatutako partiziora lehengoratzeko.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
eu: <filename>%1</filename> partizioko fitxategi-sistema ezin izan da muntatu.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
eu: <filename>%1</filename> partizioko fitxategi-sistema ezin izan da desmuntatu.

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
eu: «Calamares»en arduradun ohia

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
eu: Aurreko arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
eu: LVM euskarria

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eu: Arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
eu: Partizio trepetaren diseinua

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
eu: UDF euskarria

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
eu: Eragiketa guztiak ondo amaitu dira.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
eu: Eragiketak bertan behera utzi dira.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
eu: Azterketa amaitu da.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
eu: Gailuak aztertzen...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
eu: Eraikitzen...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
eu: Erroreak egon dira eragiketak ezartzean. Galarazi egin dira.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
eu: Denbora osoa: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
eu: Bizkarraldeko plugina erabiltzen: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
eu: Eragiketak amaitu zain...

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
eu: Ezarri zerrendan egiteko dauden eragiketak.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
eu: Eragiketak ezartzen...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
eu: Egin partizio baten babes-kopia irudi-fitxategi batera.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
eu: Ikuskatu partizio bateko fitxategi-sistema bat errore bila.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
eu: Garbitu egunkari irteerako panela.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
eu: Egiteko dauden eragiketen zerrenda garbitzen.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
eu: Kopiatu dagoen partizio bat.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
eu: Sortu LVM bolumen-talde berri bat gailu gisa.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
eu: Sortu partizio-taula berri eta huts bat gailuan.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
eu: Sortu partizio berri bat.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
eu: Desaktibatu hautatuko bolumen-taldea gailu aldagarriak desentxufatu aurretik.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
eu: Ezabatu partizio bat.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
eu: Editatu partizioaren muntatze-puntua eta aukerak.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
eu: Garbitu egiteko dauden eragiketen zerrenda.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
eu: Esportatu gailuko partizio-taula testu fitxategi batera.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
eu: Hedatu edo txikiagotu hautatutako bolumen-galdea.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
eu: Inportatu partizio-taula bat testu fitxategi batetik.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
eu: Muntatu edo desmuntatu partizio bat.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
eu[0]: Egiteko dagoen eragiketa bat
eu[1]: Egiteko dauden %1 eragiketa

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
eu: <filename>%1</filename> partizioa arbelera kopiatu da.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
eu: <filename>%1</filename> partizioak kokapen eta neurri bera ditu handiera aldatu/mugitu ondoren. Eragiketa baztertzen.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
eu: Itsatsi kopiatutako partizio bat.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
eu: Kendu hautatutako bolumen-taldea.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
eu: Kendu azken eragiketa zerrendatik.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
eu: Berritu gailuen zerrenda.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
eu: Lehengoratu partizio bat irudi-fitxategi batetik.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
eu: Gorde egunkariaren irteerakoa fitxategi batera.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
eu: Erakutsi KPMcore-ri buruz elkarrizketa koadroa.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
eu: Erakutsi euskarria duten fitxategi-sistemen gaineko informazioa.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
eu: Erakutsi gailuaren SMART egoera euskarririk badu

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
eu: Birrindu partizio bat bere edukia ezin dadin lehengoratu.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
eu: Txikiagotu, handiagotu edo mugitu dagoen partizio bat.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
eu: Eragiketa desegiten: %1

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
eu: Ikusi eta aldatu gailuaren propietateak

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
eu: Ikusi eta aldatu partizioaren propietateak (etiketa, partizio banderak, etab.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
eu: Ezarri eragiketa guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
eu: Egin partizioaren babes-kopia

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
eu: Ikuskatu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
eu: Garbitu eragiketa guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
eu: Garbitu egunkariaren irteera

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
eu: Kopiatu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
eu: Sortu LVM bolumen-talde berri bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
eu: Sortu partizio-taula berri bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
eu: Desaktibatu hautatutako bolumen-taldea

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
eu: Ezabatu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
eu: Editatu muntatze-puntua

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
eu: Esportatu partizio-taula bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
eu: Inportatu partizio-taula bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
eu: Muntatu edo desmuntatu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
eu: Partizio berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
eu: Itsatsi partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
eu: Freskatu gailu guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
eu: Kendu hautatutako bolumen-taldea

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
eu: Handiera aldatu edo mugitu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
eu: Handiera aldatu hautatuko bolumen-taldeari

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
eu: Lehengoratu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
eu: Gorde egunkariaren irteerakoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
eu: Erakutsi KPMcore-ri buruz elkarrizketa koadroa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
eu: Erakutsi SMART egoera

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
eu: Erakutsi gailu propietateen elkarrizketa-koadroa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
eu: Erakutsi partizioaren propietateen elkarrizketa-koadroa

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
eu: Birrindu partizioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
eu: Desegin azken eragiketa

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
eu: Ikusi fitxategi-sistemaren euskarriari buruzko informazioa

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
eu: (ez da batere aurkitu)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
eu: Zahartzaroa

[ctx: @item:intable]
en: Online
eu: Lerroan

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
eu: Hutsegitear

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
eu: %1 [Zifratuta]

[ctx: @label]
en: &Flags:
eu: &Banderak:

[ctx: @label]
en: &Label:
eu: &Etiketa:

[ctx: @label]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
eu: Partizioen lerrokatze lehenetsia

[ctx: @label]
en: Backend plugin
eu: Bizkarraldeko plugina

[ctx: @label]
en: File system colors
eu: Fitxategi-sistemaren koloreak

[ctx: @label]
en: First sector:
eu: Aurreneko sektorea:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
eu: Ezkutatu beheko egunkari mezuak

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
eu: KDE Partizio Kudeatzailea exekutatzen den lehen aldia da hau?

[ctx: @label]
en: Label:
eu: Etiketa:

[ctx: @label]
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
eu: Gehienezko neurria:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
eu: Gutxieneko neurria:

[ctx: @label]
en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
eu: Sektore kopurua:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
eu: Partizioko sektoreen lerrokatzea

[ctx: @label]
en: Partition type:
eu: Partizio mota:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
eu: Hobetsitako unitatea:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
eu: gailua aztertu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
eu: Aztertzen...

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
eu: Erakutsi aplikazioaren menu-barra

[ctx: @label]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: @label]
en: Status:
eu: Egoera:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
eu: Fitxategi-sistema honek ez du etiketa bat ezartzerik onartzen.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
eu: Erabili zilindroetan oinarritutako lerrokatzea (Windows XP bateragarria)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
eu: TXARRA

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
eu: ona

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
eu: %1 (Irakurtzeko soilik)

[ctx: @label device]
en: Capacity:
eu: Edukiera:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
eu: Pusken neurria:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
eu: LVM bolumen-taldea

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
eu: Sektore logikoaren neurria:

[ctx: @label device]
en: Path:
eu: Bide-izena:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
eu: Sektore fisikoaren neurria:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
eu: Nagusiak/Gehienez:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
eu: RAID maila:

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
eu: Software bidezko RAID gailua

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
eu: Sektoreen guztizkoa:

[ctx: @label device]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
eu: Bolumena kudeatzeko gailua

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
eu: Bolumen mota:

[ctx: @label partition]
en: Available:
eu: Erabilgarri:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
eu: Edukiera:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
eu: Zifratze modua:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
eu: Zifratze izena:

[ctx: @label partition]
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
eu: Lehenengo sektorea:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
eu: Gakoaren neurria:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
eu: Sektore kopurua:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
eu: Zama erabilgarriaren jatorri-aldaketa:

[ctx: @label partition]
en: Used:
eu: Erabilita:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
eu: Erabilgarri:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
eu: Erabilita:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
eu: Gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago.

[ctx: @label partition state]
en: idle
eu: ez aktiboa

[ctx: @label partition state]
en: mounted
eu: muntatuta

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
eu: <filename>%1</filename>(e)an muntatuta

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
eu: Aurretiko leku lib&rea:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
eu: Fitxategi-siste&ma:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
eu: Aurreneko sektorea:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
eu: Ondorengo leku librea:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition &type:
eu: Partizio mo&ta:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
eu: &Neurria:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
eu: <application>KDE Partizio Kudeatzailea</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
eu: Kudeatu zure diskoak, partizioak eta fitxategi-sistemak

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
eu: Lar.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: @title:menu]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: @title:menu]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
eu: Panelak erakutsita

[ctx: @title:menu]
en: Partition
eu: Partizioa

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
eu: Hautatu uneko gailua

[ctx: @title:menu]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
eu: Fitxategi-sistemaren koloreak

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
eu: Ezarri egiteko dauden eragiketak?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
eu: Bertan behera utzi martxan dauden eragiketak

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
eu: Ezin da sortu helburu partizioa.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
eu: Ezin da partizioa ezabatu.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
eu: Egiteko dauden eragiketak garbitu?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
eu: Arakatzailea ezin abiarazi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
eu: Ezin izan da muntatu fitxategi-sistema.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
eu: Ezin izan da txostena gorde.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
eu: Ezin izan da gorde SMART txostena.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
eu: Ezin izan da fitxategi-sistema desmuntatu.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
eu: Sortu partizio-taula berri bat hemen, <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
eu: Sortu partizio berri bat

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
eu: Sortu bolumen-talde berria

[ctx: @title:window]
en: Device Information
eu: Gailuaren gaineko informazioa

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
eu: Gailuaren propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
eu: Baztertu egiteko dauden eragiketak eta irten?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
eu: Editatu muntatzeko aukera osagarriak

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
eu: Editatu <filename>%1</filename> muntatze-puntuak

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
eu: Errorea partizio-taula esportatzean

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
eu: Errorea partizio-taula inportatzean

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
eu: Errorea egunkari fitxategia gordetzean

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
eu: Errorea partizio-taula inportatzerakoan

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
eu: Errorea muntatze-puntuak gordetzean

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
eu: Errorea: Ezin izan da bizkarraldeko plugina zamatu

[ctx: @title:window]
en: File System Support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

[ctx: @title:window]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
eu: Txertatu partizio bat

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
eu: KDE Partizio Kudeatzailea

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
eu: Fitxategi-sistemen euskarri paketeak falta dira

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
eu: Ez dago fitxategi-sistema lehengoratzeko behar adina lekurik.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
eu: Partizioen gaineko informazioa

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
eu: Partizioaren propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
eu: Egiteko dauden eragiketak

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
eu: Benetan bizkarraldekoa aldatu?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
eu: MS-DOS partizio-taula sortu benetan?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
eu: Benetan ezabatu arbeleko partizioa?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
eu: Benetan gainidatzi dagoen partizioa?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
eu: Benetan berriz sortu <filename>%1</filename> %2 fitxategi-sistemarekin?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
eu: Benetan berriz sortu <filename>%1</filename>(e)ko fitxategi-sistema?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
eu: Gailuak benetan berriz aztertu?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
eu: Benetan aldaketak gorde?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
eu: Bolumen-taldearen handiera aldatu

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
eu: SMART propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
eu: Gailuak aztertzen...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
eu: Helburua ez da behar bezain handia

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
eu: Partizio nagusi gehiegi.

en: Active backend:
eu: Bizkarraldeko aktiboa:

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: Align partition
eu: Lerrokatu partizioa

en: Align partitions per default
eu: Partizioen lerrokatze lehenetsia

en: Assessment
eu: Ebaluazioa

en: Attribute
eu: Ezaugarria

en: Available
eu: Erabilgarri

en: Backend
eu: Bizkarraldekoa

en: Backup
eu: Babes-kopia

en: Bad sectors:
eu: Sektore hondatuak:

en: Capacity:
eu: Edukiera:

en: Check
eu: Ikuskatu

en: Choose the type of partition table you want to create:
eu: Aukeratu sortu nahi duzun partizio-taula mota:

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Create
eu: Sortu

en: Current
eu: Unekoa

en: De&vice Node
eu: &Gailuaren korapilunea

en: Debug
eu: Araztu

en: Default file system:
eu: Fitxategi-sistema lehenetsia:

en: Dump &Frequency:
eu: Iraultze &maiztasuna:

en: E&xtended
eu: &Hedatua

en: Edit Mount Options
eu: Editatu muntatzeko aukerak

en: Edit the mount options for this file system:
eu: Editatu fitxategi-sistema hau muntatzeko aukerak:

en: Encrypt with LUKS
eu: Zifratu LUKS erabiliz

en: Error
eu: Errorea

en: Failure Type
eu: Hutsegite mota

en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: File System Color Settings
eu: Fitxategi-sistemen kolore ezarpenak

en: File Systems
eu: Fitxategi-sistemak

en: Firmware revision:
eu: Firmwarearen berrikuspena:

en: First Sector
eu: Aurreneko sektorea

en: Flags
eu: Banderak

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Grow
eu: Handiagotu

en: Hide messages below:
eu: Ezkutatu beheko mezuak:

en: Identify by:
eu: Identifikatu honen arabera:

en: Information
eu: Informazioa

en: Label
eu: Etiketa

en: Last Sector
eu: Azken sektorea

en: Logical Volume Name:
eu: Bolumen-logikoaren izena:

en: Logical sector size:
eu: Sektore logikoaren neurria:

en: MS-Dos
eu: MS-DOS

en: Model:
eu: Eredua:

en: More...
eu: Gehiago...

en: Mount Point
eu: Muntatze-puntua

en: Move
eu: Mugitu

en: No automatic mount
eu: Ez automatikoki muntatu

en: No binary execution
eu: Bitarren exekuziorik ez

en: No update of directory access times
eu: Ez eguneratu direktorioen atzitze ordua

en: No update of file access times
eu: Ez eguneratu fitxategi atzitze ordua

en: Number of Sectors
eu: Sektore kopurua

en: Open in External Browser
eu: Ireki kanpoko arakatzailean

en: Operation: %p%
eu: Eragiketa: %p%

en: Operations and Jobs
eu: Eragiketak eta atazak

en: Option1,Option2
eu: Aukera1,Aukera2

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Overall assessment:
eu: Ebaluazio orokorra:

en: Overwrite with:
eu: Gainaditzi honekin:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
eu: Pasaesaldi baliogabea.

en: Partition
eu: Partizioa

en: Partition Alignment
eu: Partizioa lerrokatzea

en: Partition Label
eu: Partizioaren etiketa

en: Partition Label:
eu: Partizioaren etiketa:

en: Partition UUID
eu: Partizioaren UUID

en: Partition UUID:
eu: Partizioaren UUID:

en: Partition table:
eu: Partizio-taula:

en: Pass &Number:
eu: Urrats &Zenbakia:

en: Path:
eu: Bide-izena:

en: Physical Extent Size:
eu: Hedadura fisikoaren neurria:

en: Physical sector size:
eu: Sektore fisikoaren neurria:

en: Power cycles:
eu: Pizte zikloak:

en: Powered on for:
eu: Piztuta honenbestez:

en: Preferred unit:
eu: Hobetsitako unitatea:

en: Primar&y
eu: Na&gusia

en: Primaries/Max:
eu: Nagusiak/Gehienez:

en: Random data
eu: Ausazko datuak

en: Raw
eu: Gordina

en: Read Label
eu: Irakurtzeko etiketa

en: Read-only
eu: Irakurtzeko-soilik

en: Remove
eu: Kendu

en: Restore
eu: Lehengoratu

en: SMART status:
eu: SMART egoera:

en: Save
eu: Gorde

en: Sector alignment:
eu: Sektoreen lerrokatzea:

en: Sector based align&ment
eu: Sektoretan oinarritutako lerro&katzea

en: Select...
eu: Hautatu...

en: Self tests:
eu: Nork bere buruarekiko probak:

en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
eu: Eraiki fitxategi-sistema honetarako zifratzea LUKS erabiliz. Pasaesaldi bat ematea eskatuko zaizu.

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Shredding
eu: Birrintzea

en: Shrink
eu: Txikiagotu

en: Size
eu: Neurria

en: Status
eu: Egoera

en: Support Tools
eu: Euskarri tresnak

en: Synchronous access
eu: Atzitze sinkronoa

en: Temperature:
eu: Tenperatura:

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
eu: Honek fitxategi-sistemari formatua berriz emango dio, eduki guztia galduko da, baino fitxategi-sistema bera mantenduz.

en: Threshold
eu: Atalasea

en: Time Elapsed
eu: Iragandako denbora

en: Total LV:
eu: LV osoa:

en: Total Sectors:
eu: Sektoreen guztizkoa:

en: Total Size:
eu: Handiera osoa:

en: Total Time: 00:00:00
eu: Denbora osoa: 00:00:00

en: Total sectors:
eu: Sektoreen guztizkoa:

en: Total: %p%
eu: Guztira: %p%

en: Type
eu: Mota

en: Type:
eu: Mota:

en: Units
eu: Unitateak

en: Update Type
eu: Eguneratze mota

en: Update access times relative to modification
eu: Eguneratu atzitze ordua aldaketekiko

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
eu: Erabili zilindroetan oinarritutako lerrokatzea (Windows XP bateragarria)

en: Used
eu: Erabilita

en: Used Size:
eu: Erabilitako neurria:

en: Users can mount and unmount
eu: Erabiltzaileak muntatu eta desmuntatu dezake

en: Value
eu: Balioa

en: Volume Group Name:
eu: Bolumen-taldearen izena:

en: Volume Group Type:
eu: Bolumen-talde mota:

en: Warning
eu: Abisua

en: Worst
eu: Okerrena

en: Write Label
eu: Idazteko etiketa

en: Zeros
eu: Zeroak

en: extended:
eu: hedatua:

en: unformatted:
eu: formaturik gabea:

en: unknown:
eu: ezezaguna:
