en to hu translation catalogue (220 entries)

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: <b>Review and Apply Changes</b>
hu: <b>Változtatások áttekintése és alkalmazása</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
hu: Letöltött csomagok hozzáadása

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
hu: Csomagok letöltése lista alapján…

[ctx: @action]
en: Preview Changes
hu: Változtatások megtekintése

[ctx: @action]
en: Read Markings...
hu: Jelölések olvasása…

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
hu: Telepített csomagok listájának mentése…

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
hu: Jelölések mentése másként…

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
hu: Letöltött csomagok listájának mentése…

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
hu: Változtatások alkalmazása

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
hu: Régi verzió megtartása

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
hu: Felesleges csomagok eltávolítása

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
hu: Biztonságos frissítés

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
hu: Teljes frissítés

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
hu: Szoftverforrások beállítása

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
hu: A jelölés megszüntetése

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
hu: Változtatások megtekintése

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
hu: Új verzió használata

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
hu: Előzmények…

[ctx: @action:button]
en: Force Version
hu: Verzió kényszerítése

[ctx: @action:button]
en: Installation
hu: Telepítésre

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
hu: Jelenlegi csomagverzió zárolása

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
hu: Jelenlegi verzió zárolása

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
hu: Teljes eltávolításra

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
hu: Újratelepítésre

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
hu: Eltávolításra

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
hu: Frissítésre

[ctx: @action:button]
en: Purge
hu: Teljes eltávolításra

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
hu: Újratelepítésre

[ctx: @action:button]
en: Removal
hu: Eltávolításra

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
hu: Csomag feloldása

[ctx: @action:button]
en: Unmark
hu: A jelölés megszüntetése

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
hu: Frissítésre

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
hu: Telepítésre

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
hu: A változások listája nem érhető el.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
hu: A(z) %1 csomag nem zárolható. Nem sikerült a zárolási fájl írása.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
hu: <title>Szoftverlista betöltése</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
hu: Várakozás a beállítófájlra

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
hu: Várakozás más szoftverkezelők kilépésére

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
hu: Várakozás más tranzakciók befejeződésére

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
hu: Várakozás a szükséges adathordozóra

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
hu: Várakozás a szolgáltatás elindulására

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
hu: <title>Változtatások végrehajtása</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
hu: <title>Csomagok letöltése</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
hu: <title>Befejezve</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
hu: <title>Kezdés</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
hu: <title>Szoftverforrások frissítése</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
hu: <title>Várakozás</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
hu: A Canonical nem biztosít frissítéseket a következőhöz: %1. Néhány frissítést az Ubuntu közösség biztosíthat

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
hu: A Canonical %2-ig biztosít kritikus frissítéseket a következőhöz: %1.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
hu: A változások listája nem érhető el, használja inkább a <link url='%1'>Launchpadot</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
hu: %1 telepített,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
hu: %1 frissíthető

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
hu: %1 frissíthető,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
hu[0]: 1 csomag érhető el,
hu[1]: %1 csomag érhető el,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
hu: Keresési index újraépítése

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
hu: , %1 eltávolítandó

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
hu:  %1 eltávolítandó

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
hu: Törött

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
hu: Telepített

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
hu: Telepített (automatikusan eltávolítható)

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
hu: Nem telepített

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
hu: Beállításra vár

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
hu: Frissíthető

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
hu:  %1 telepítendő/frissítendő

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
hu: Függő (fordított függőségek)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
hu: A jelenlegi verzió függőségei

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
hu: A legutóbbi verzió függőségei

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
hu: Virtuális csomagok

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
hu: Exportkorlátozás alatti

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
hu: RPM-ből átalakítva Aliennel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
hu: Alaprendszer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
hu: Mono/CLI infrastruktúra

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
hu: Kommunikáció

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
hu: Külső

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
hu: Adatbázisok

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
hu: Fejlesztés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
hu: Szerkesztők

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
hu: Beágyazott eszközök

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
hu: Játék és szórakozás

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
hu: GNOME asztali környezet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
hu: GNU R statisztikai rendszer

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
hu: Gnustep asztali környezet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádiózás

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
hu: Haskell programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
hu: Webkiszolgálók

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
hu: Értelmezett programozási nyelvek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
hu: Java programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
hu: Kernel és modulok

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
hu: Fejlesztői függvénytárak

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
hu: Függvénytárak

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
hu: Lisp programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
hu: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
hu: Metacsomagok

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
hu: Egyéb - szöveg-alapú

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
hu: Hálózatkezelés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
hu: Nem szabad

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
hu: OCaml programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
hu: Elavult függvénytárak

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
hu: Keresztplatform

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
hu: Perl programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
hu: PHP programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
hu: Python programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
hu: Ruby programozási nyelv

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
hu: Tudomány

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
hu: Parancsértelmezők

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
hu: TeX-szerkesztés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
hu: Szövegszerkesztés

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
hu: Nemzetköziség és honosítás

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
hu: Segédprogramok

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
hu: Verziókezelő rendszerek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
hu: Videoszoftverek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
hu: Egyéb - grafikus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
hu: Xfce asztali környezet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
hu: Zope/Plone-környezet

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
hu: Összes

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
hu: Úgy tűnik, hogy már fut egy másik csomagkezelő. Zárjon be minden egyéb csomagkezelőt csomagok telepítéséhez vagy eltávolításához.

[ctx: @label]
en: Available versions:
hu: Elérhető verziók:

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
hu: Nem jelölhetők ki a változtatások. Ellenőrizze, hogy a fájl egy, a Muon vagy a Synaptic csomagkezelő által létrehozott jelölőfájl-e.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
hu: Úgy tűnik, hogy a QApt munkaszál összeomlott, vagy eltűnt. Jelentse a hibát a QApt karbantartóinak

[ctx: @label]
en: Mark for:
hu: Megjelölés:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
hu: A Muon mindig a legmegfelelőbb verziót választja ki. Ha az alapértelmezettől eltérő verziót kényszerít, hibák léphetnek fel a függőségkezelésben.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
hu: Helyezze be a(z) %1-t ide: <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
hu: Ezen csomag eltávolítása károsíthatja a rendszerét. Biztosan eltávolítja?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
hu: A(z) „%1” csomag nem jelölhető ki telepítésre vagy frissítésre:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
hu: A(z) „%1” csomagnak nincs elérhető verziója, de szerepel az adatbázisban.
    	Ez azt jelenti, hogy a csomag függősége egy másik csomagnak, de soha nem töltötték fel, elavult, vagy nem érhető el a jelenleg engedélyezett tárolókból.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
hu: A dokumentum nem menthető, nem sikerült írni a(z) <filename>%1</filename> fájlba.
    
    Ellenőrizze, hogy jogosult-e a fájl írására, vagy elérhető-e elég szabad lemezterület.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
hu[0]: A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagokat. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.
hu[1]: A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagokat. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
hu[0]: Az alábbi szoftver nem hitelesíthető. <warning>Nem ellenőrzött szoftverek telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftverek jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?
hu[1]: Az alábbi szoftverek nem hitelesíthetők. <warning>Nem ellenőrzött szoftverek telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftverek jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
hu: A csomagrendszer nem inicializálható, a beállítások valószínűleg sérültek.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
hu: A művelet megfelelő jogosultságok hiányában nem folytatható

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
hu: Ennek a csomagnak nincsenek függőségei

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
hu: Ez a csomag nem biztosít egyetlen virtuális csomagot sem

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
hu: Ez a csomag nem függősége egyetlen másik csomagnak sem.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
hu: A frissítések nem jelölhetők ki. Néhány frissítésnek  pillanatnyilag teljesítetlen függőségei vannak, vagy kézzel vannak visszatartva.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
hu: A frissítések nem jelölhetők ki. Az elérhető frissítések telepítéséhez új csomagok telepítésére vagy eltávolítására lehet szükség. Választhatja a teljes frissítést a <interface>Teljes frissítés</interface> gombra kattintva.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
hu: Figyelmeztetés - Fontos csomag eltávolítása

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
hu: Nincs elegendő szabad hely a művelet folytatásához a következő könyvtárban: %1.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
hu: %1: %2, %3, de %4 kerül telepítésre

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
hu: %1: %2, de az nem telepíthető

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
hu: %1: %2, de az egy virtuális csomag

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
hu: Karbantartó:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
hu: Telepített méret:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
hu: Letöltési méret:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
hu: A(z) <filename>%1</filename> beállító fájl új verziója érhető el, de az ön verziója módosítva lett. Szeretné megtartani a jelenlegi verziót vagy telepíti az új verziót?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
hu: Komponens:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
hu: Forráscsomag:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
hu: Eredet:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
hu: %1 letöltendő, %2 hely szabadul fel

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
hu: %1 letöltendő, %2 hely kerül felhasználásra

[ctx: @title:column]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:column]
en: Package
hu: Csomag

[ctx: @title:column]
en: Progress
hu: Folyamat

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:group]
en: Available Version
hu: Elérhető verzió

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
hu: Telepített verzió:

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
hu: Architektúra szerint

[ctx: @title:tab]
en: By Category
hu: Kategória szerint

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
hu: Eredet szerint

[ctx: @title:tab]
en: By Status
hu: Állapot szerint

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
hu: Változások listája

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
hu: Függőségek

[ctx: @title:tab]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
hu: Telepített fájlok

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
hu: Technikai részletek

[ctx: @title:tab]
en: Versions
hu: Verziók

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
hu: A beállítófájl megváltozott

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
hu: A csomag zárolása nem sikerült

[ctx: @title:window]
en: Filter:
hu: Szűrés:

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
hu: Adathordozó-csere szükséges

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
hu: A Muon beállításai

[ctx: @title:window]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Package History
hu: Csomagelőzmények

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
hu: Csomaglita mentése másként

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
hu: Jelölések mentése másként

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
hu: A csomag nem jelölhető ki

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
hu: A frissítések nem jelölhetők ki

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
hu: Váratlan hiba

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
hu: Nem megbízható csomagok

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
hu: Figyelmeztetés - nem ellenőrzött szoftver

en: A package manager
hu: Csomagkezelő

en: Allow the installation of untrusted packages
hu: Nem megbízható csomagok telepítésének engedélyezése

en: Ask to confirm changes that affect other packages
hu: Megerősítés kérése más csomagokat érintő módosítások előtt

en: Delete obsolete cached packages every:
hu: Elavult csomagok gyorsítótárának törlési időköze:

en: Height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: How the main window is divided.
hu: A főablak felosztása.

en: Muon Package Manager
hu: Muon csomagkezelő

en: Number of undo operations:
hu: A visszavonandó műveletek száma:

en: Package
hu: Csomag

en: Requested
hu: Kért

en: Show foreign architecture packages also available natively.
hu: Más architektúrákhoz tartozó, natívan is elérhető csomagok megjelenítése.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
hu: Más architektúrákhoz tartozó, natívan elérhető csomagok megjelenítése

en: Status
hu: Állapot

en: The amount of history kept for undo/redo.
hu: A visszavonáshoz/újra végrehajtáshoz megtartott előzmény mérete.

en: Treat recommended packages as dependencies
hu: Ajánlott csomagok kezelése függőségként

en: Treat suggested packages as dependencies
hu: Javasolt csomagok kezelése függőségként

en: Whether or not to confirm additional changes.
hu: Legyen-e megerősítés kérése további módosítások előtt.

en: Width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
hu: © Jonathan Thomas, 2009-2013.
