en to hu translation catalogue (326 entries)

en:  sectors
hu:  szektor

en: (icon)
hu: (ikon)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> Ez minden adatot meg fog semmisíteni az eszközön!

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek végrehajtása

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
hu: Háttérprogram cseréje

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
hu: Fájlrendszer megváltoztatása

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek törlése

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
hu: MS-DOS típus létrehozása

[ctx: @action:button]
en: Delete It
hu: Törlés

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
hu: Ne cserélje a háttérprogramot

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
hu: Ne változtassa meg a fájlrendszert

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
hu: Ne hozza létre újra a fájlrendszert

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
hu: Partíció felülírása

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
hu: Létező fájlrendszer újralétrehozása

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
hu: Fájlrendszer újralétrehozása

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
hu: SMART-jelentés mentése

[ctx: @action:button]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
hu: Műveletek megszakítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
hu: Napló törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
hu: Csatolási pont szerkesztése

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
hu: Partíciós tábla exportálása

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
hu: Partíciós tábla importálása

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
hu: Csatolás

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
hu: Új partíciós tábla

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
hu: Átméretezés/mozgatás

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
hu: SMART-állapot

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
hu: Napló mentése

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
hu: Megsemmisítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
hu: Alkalmazás

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
hu: Új

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
hu: Eszközök frissítése

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
hu: <para><warning>A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő összes adat elvesztésére készül.</warning></para><para>Egyik partíció felülírása egy másikkal vagy egy képfájllal minden adatot megsemmisít a célpartíción.</para><para>Ha folytatja és végrehajtja az eredményül kapott műveletet a főablakban, a(z) <filename>%1</filename> partíción tárolt összes adat helyreállíthatatlanul felül lesz írva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
hu: <para>Biztosan végrehajtja az alábbi függőben lévő műveleteket?</para> <para><warning>A módosítások véglegesek lesznek.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
hu: <para>Biztosan cseréli a háttérprogramot?</para><para><warning>Az eszközök újra lesznek olvasva, és a függőben lévő műveletek listája törlődik.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
hu: <para>Biztosan MS-DOS partícióstáblát akar létrehozni a következőn: <filename> %1</filename>?</para><para>Az eszköznek több mint 2^32 szektora van, de a legtöbb MS-DOS partícióstábla-típus csak ennyit támogat, így nem tudja használni a teljes eszközt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
hu[0]: <para>Biztosan kilép az alkalmazásból?</para><para>Még egy függőben lévő művelet van.</para>
hu[1]: <para>Biztosan kilép az alkalmazásból?</para><para>Még %1 függőben lévő művelet van.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
hu: <para>Nem lehet létrehozni elég nagy célpartíciót a forrás tárolásához. </para><para>Ez nem megfelelően igazított partíciók esetén vagy elsődleges partíció kiterjesztett partícióra másolásakor történhet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
hu: <para>A(z) <filename>%1</filename> partíció jelenleg nem törölhető, mivel egy vagy több partíció nagyobb logikai számmal még csatolva van.</para><para> Válassza le ezen partíciókat a(z) %2 előtt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
hu: <para>A kijelölt partíció nem elég nagy a forráspartíció vagy biztonsági mentés tárolásához.</para><para>Válasszon másik célt, vagy méretezze át ezt a partíciót, hogy olyan nagy legyen min a forrás.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
hu[0]: <para>Már van egy elsődleges partíció ezen az eszközön, de ez a partíciótábla-típus nem tud többet kezelni.</para><para>Nem hozhat létre, illeszthet be vagy állíthat vissza elsődleges partíciót amíg nem töröl egy meglévőt.</para>
hu[1]: <para>Már van %1 elsődleges partíció ezen az eszközön, de ez a partíciótábla-típus nem tud többet kezelni.</para><para>Nem hozhat létre, illeszthet be vagy állíthat vissza elsődleges partíciót amíg nem töröl egy meglévőt.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
hu: A(z) <filename>%1</filename> átmeneti fájl nem hozható létre írásra.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt a(z) <filename>%1</filename> mentésére tett kísérlet során.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
hu: A(z) <filename>%1</filename> bemeneti fájl nem nyitható meg importáláshoz: %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
hu: Biztosan törli a függőben lévő műveletek listáját?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
hu: Biztosan törli a vágólapon lévő partíciót? Törlés után nem lesz többé beilleszthető.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
hu: Nem található érvényes partíciós tábla az eszközön.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
hu: A(z) %1 partíció a kezdőszektor előtt ér véget (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
hu: A(z) „%1” partícióstábla-típus importálása nem támogatott (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
hu: A(z) „%1” partícióstábla-típus ismeretlen (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
hu: Válasszon ki egy eszközt.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
hu: A beállított külső böngésző nem indítható el. Ellenőrizze beállításait.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
hu: A(z) <filename>%1</filename> képfájlban lévő fájlrendszer túl nagy, nem állítható vissza a kijelölt partícióra.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő fájlrendszer nem csatolható.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő fájlrendszer nem csatolható le.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes partíciós táblát.

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
hu: Nem hozható létre „%1” fájlrendszer a(z) %2 partíción (%3. sor).

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
hu: Partíciós elem tervezése

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
hu: Az összes művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
hu: Műveletek megszakítva.

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
hu: Beállítás…

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
hu: Hibák történtek a műveletek alkalmazása során. Megszakítás.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
hu: Teljes idő: %1

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
hu: Várakozás a művelet befejezésére…

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
hu: A listán lévő függő műveletek alkalmazása.

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
hu: Biztonsági mentés készítese egy partícióról képfájlba.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
hu: Létetező partíció másolása.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
hu: ÚJ, üres partíciós tábla létrehozása egy eszközön.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
hu: Új partíció létrehozása.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
hu: Partíció törlése.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
hu: Egy partíció csatolási pontjának és beállításainak szerkesztése.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
hu: A függőben lévő műveletek listájának ürítése.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
hu: Partíciós tábla exportálása szövegfájlba.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
hu: Partíciós tábla importálása szövegfájlból.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
hu: Partíció csatolása vagy leválasztása.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
hu[0]: 1 függő művelet
hu[1]: %1 függő művelet

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
hu: Másolt partíció beillesztése.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
hu: Legutóbbi művelet eltávolítása a listából.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
hu: Eszközlista megújítása.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
hu: Partíció visszaállítása képfájlból.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
hu: Kimeneti napló mentése fájlba.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
hu: Információk megjelenítése a támogatott fájlrendszerekről.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
hu: Létező partíció zsugorítása, növelése vagy mozgatása.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
hu: Eszköztulajdonságok megjelenítése és módosítása

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
hu: Partíciótulajdonságok megjelenítése és módosítása (címke, partíciójelzők, stb.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
hu: Összes művelet alkalmazása

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
hu: Partíció biztonsági mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
hu: Partíció ellenőrzése

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
hu: Összes művelet törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
hu: Kimeneti napló törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
hu: Partíció másolása

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
hu: Új partíciós tábla létrehozása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
hu: Partíció törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
hu: Csatolási pont szerkesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
hu: Partíciós tábla exportálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
hu: Partíciós tábla importálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
hu: Partíció csatolása vagy leválasztása

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
hu: Új partíció

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
hu: Partíció beillesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
hu: Összes eszköz frissítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
hu: Partíció átméretezése vagy mozgatása

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
hu: Partíció visszaállítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
hu: Kimeneti napló mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
hu: SMART-állapot megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
hu: Az eszköztulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
hu: Partíció megsemmisítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
hu: Legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
hu: Fájlrendszer-támogatási információk megtekintése

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
hu: (egy sem található)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
hu: (nincs)

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
hu: Hajlott korú

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
hu: Meghibásodás előtti

[ctx: @label]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: @label]
en: Backend plugin
hu: Háttérprogram-bővítmény

[ctx: @label]
en: File system colors
hu: Fájlrendszerszínek

[ctx: @label]
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
hu: A lenti naplóüzenetek elrejtése

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
hu: Első alkalommal használja a KDE partíciókezelőt?

[ctx: @label]
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: @label]
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

[ctx: @label]
en: Mount point:
hu: Csatolási pont:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
hu: Szektorok száma:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
hu: Partíciószektor igazítás

[ctx: @label]
en: Partition type:
hu: Partíciótípus:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
hu: Elsődleges egység:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
hu: Eszköz keresése: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
hu: Keresés…

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
hu: Menüsáv megjelenítése

[ctx: @label]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: @label]
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
hu: Ez a fájlrendszer nem támogatja címke beállítását.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
hu: Cilinderalapú igazítás használata (Windows XP kompatibilis)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
hu: ROSSZ

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
hu: jó

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
hu: nincs

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
hu: %1 (csak olvasható)

[ctx: @label device]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
hu: Logikai szektorméret:

[ctx: @label device]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
hu: Fizikai szektorméret:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
hu: Elsődleges/max.:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
hu: Összes szektor:

[ctx: @label device]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @label partition]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
hu: Titkosító módja:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
hu: Titkosító neve:

[ctx: @label partition]
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
hu: Ellenőrzőösszeg:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
hu: Kulcsméret:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
hu: Szektorok száma:

[ctx: @label partition]
en: Used:
hu: Használt:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
hu: Használt:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
hu: Legalább egy logikai partíció csatolt.

[ctx: @label partition state]
en: idle
hu: inaktív

[ctx: @label partition state]
en: mounted
hu: csatolva

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
hu: csatolva ide: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
hu: Szabad hely utána:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
hu: <application>KDE partíciókezelő</application>

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
hu: Súly.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
hu: Idő

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: @title:menu]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: @title:menu]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: @title:menu]
en: Partition
hu: Partíció

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
hu: Jelenlegi eszköz kiválasztása

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
hu: Fájlrendszerszínek

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
hu: Végrehajtja a függőben lévő műveleteket?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
hu: Futó műveletek megszakítása

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
hu: A célpartíció nem hizható létre.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
hu: A partíció nem törölhető.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
hu: Törli a függőben lévő műveleteket?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
hu: A böngésző nem indítható el.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
hu: A fájlrendszer nem csatolható.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
hu: A jelentés nem menthető.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
hu: A SMART-jelentés nem menthető.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
hu: A fájlrendszer nem csatolható le.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
hu: Új partíciós tábla létrehozása a következőn: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Device Information
hu: Eszközinformációk

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
hu: Eszköztulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
hu: További csatolási beállítások szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
hu: <filename>%1</filename> csatolási pontjának szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla exportálásakor

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla importálásakor

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
hu: Hiba történt a naplófájl mentése közben

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla importálása közben

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
hu: Hiba a csatolási pontok mentése közben

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
hu: Hiba: nem sikerült betölteni a háttérprogram bővítményt

[ctx: @title:window]
en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

[ctx: @title:window]
en: Information
hu: Információk

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
hu: Partíció beszúrása

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
hu: KDE partíciókezelő

[ctx: @title:window]
en: Log Output
hu: Kimeneti napló

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
hu: Nincs elég hely a fájlrendszer visszaállításához.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
hu: Partícióinformációk

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
hu: Partíciótulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
hu: Biztosan cseréli a háttérprogramot?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
hu: Biztosan MS-DOS partícióstábla-típust hoz létre?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
hu: Biztosan törli a vágólapon lévő partíciót?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
hu: Biztosan felülírja a létező partíciót?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
hu: Biztosan újralétrehozza a(z) <filename>%1</filename> partíciót %2 fájlrendszerrel?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
hu: Biztosan menti a változtatásokat?

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
hu: Partíció átméretezése/mozgatása: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
hu: SMART-tulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
hu: Eszközök keresése…

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
hu: A cél mérete nem elég nagy

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
hu: Túl sok elsődleges partíció.

en: Active backend:
hu: Aktív modul:

en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

en: Align partition
hu: Partícióigazítás

en: Assessment
hu: Értékelés

en: Attribute
hu: Attribútum

en: Available
hu: Elérhető

en: Backend
hu: Modul

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Bad sectors:
hu: Hibás szektorok:

en: Byte
hu: bájt

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Choose the type of partition table you want to create:
hu: A létrehozandó partíciós tábla típusa:

en: Copy
hu: Másolás

en: Create
hu: Létrehozás

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default file system:
hu: Alapértelmezett fájlrendszer:

en: Edit Mount Options
hu: Csatolási beállítások szerkesztése

en: Edit the mount options for this file system:
hu: Fájlrendszer csatolási beállításainak szerkesztése:

en: Error
hu: Hibák

en: Failure Type
hu: Hiba típusa

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: File System Color Settings
hu: Fájlrendszerszín-beállítások

en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

en: Firmware revision:
hu: Belső vezérlőprogram verziója:

en: First Sector
hu: Első szektor

en: Flags
hu: Jelzők

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Grow
hu: Növelés

en: Hide messages below:
hu: Az alábbi üzenetek elrejtése:

en: Id
hu: Azonosító

en: Information
hu: Információk

en: Label
hu: Címke

en: Last Sector
hu: Utolsó szektor

en: Logging
hu: Naplózás

en: Logical sector size:
hu: Logikai szektorméret:

en: Model:
hu: Modell:

en: More...
hu: Több…

en: Mount Point
hu: Csatolási pont

en: Move
hu: Mozgatás

en: No automatic mount
hu: Nincs automatikus csatolás

en: Number of Sectors
hu: Szektorok száma

en: Open in External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

en: Operation: %p%
hu: Művelet: %p%

en: Operations and Jobs
hu: Műveletek és feladatok

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Overall assessment:
hu: Összesített értékelés:

en: Overwrite with:
hu: Felülírás:

en: Partition
hu: Partíció

en: Partition Alignment
hu: Partícióigazítás

en: Partition table:
hu: Partíciós tábla:

en: Path:
hu: Elérési út:

en: Physical sector size:
hu: Fizikai szektorméret:

en: Power cycles:
hu: Ki/be kapcsolások:

en: Powered on for:
hu: Bekapcsolt:

en: Preferred unit:
hu: Elsődleges egység:

en: Primaries/Max:
hu: Elsődleges/max.:

en: Random data
hu: Véletlenszerű adatokkal

en: Raw
hu: Nyers

en: Read Label
hu: Címke olvasása

en: Read-only
hu: Csak olvasható

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: SMART status:
hu: SMART-állapot:

en: Save
hu: Mentés

en: Sector alignment:
hu: Szektorigazítás:

en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Self tests:
hu: Önellenőrzések:

en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

en: Severity
hu: Súlyosság

en: Shredding
hu: Adatmegsemmisítés

en: Shrink
hu: Csökkentés

en: Size
hu: Méret

en: Status
hu: Állapot

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: Total Time: 00:00:00
hu: Teljes idő: 00:00:00

en: Total sectors:
hu: Összes szektor:

en: Total: %p%
hu: Összesen: %p%

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: Units
hu: Egységek:

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
hu: Cilinderalapú igazítás használata (Windows XP kompatibilis)

en: Used
hu: Használt

en: Users can mount and unmount
hu: A felhasználók csatolhatnak és leválaszthatnak

en: Value
hu: Érték

en: Warning
hu: Figyelmeztetések

en: Worst
hu: Legrosszabb

en: Write Label
hu: Címke írása

en: Zeros
hu: Nullákkal

en: extended:
hu: kiterjesztett:

en: unformatted:
hu: formázatlan:

en: unknown:
hu: ismeretlen:
