en to ia translation catalogue (201 entries)

en: 1 download | %1 downloads
ia[0]: 1 discargamento
ia[1]: %1 discargamentos

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ia: <a href="https://opendesktop.org">Pagina Domo o Principal</a>

en: <br />Provider: %1
ia: <br/>Provider (Fornitor):%1

en: <br />Version: %1
ia: <br/>Version:%1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ia: <qt>Il non pote poner in marcha <i>gpg</i> e controlar le validitate del file. Tu assecura que <i>gpg</i>  es installate, alteremente le verification de le ressource discargate non essera possibile.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ia: <qt>Il non pote poner in marcha <i>gpg</i> e recuperar le claves disponibile. Tu assecura que <i>gpg</i> es installate, alteremente le verification de le ressource discargate non essera possibile.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ia: <qt>Il non pote poner in marcha <i>gpg</i> e signar le file. Tu assecura que <i>gpg</i>  es installate, alteremente le signatura de le ressources non essera possibile.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ia: <qt> Introduce le Phrase de Contrasigno pro clave <b>0x%1</b>, appertinente a <br/><i>%2&lt:%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ia: Configura ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ia: Installa

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ia: Altere

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ia: Nulle information ulterior disponibile.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ia: non installate:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ia: Visita pagina domo o principal

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ia: %1 - omne dispositivos

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ia: %1 - dispositivo currente

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ia: %1 - dossier currente

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ia: Tu face un donation

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ia: Pagina Domo o Principal

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ia[0]: Base de Cognoscentia (nulle entratas)
ia[1]: Base de Cognoscentia (%1 entratas)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ia: Tu visita le sito web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ia: %1 Revisiones e Commentos

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ia: Discoperi como donar a iste projecto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ia: Apei le pagina de initio per %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ia: Il es installante %1 ex %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ia: Il discarga cosas nove

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
ia: Cargante altere...

en: All Categories
ia: Omne categorias

en: All Providers
ia: Omne Fornitores

en: All categories are missing
ia: Omne categorias es mancante

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ia: Tu non es autorisate a Obtener Nove Cosa Calide. Si tu pensa que isto es in error, pro favor tu continge le person incargate de tu permissiones.

en: Authentication error.
ia: Error de authentication

en: Author:
ia: Autor:

en: Become a Fan
ia: Deveni un admirator

en: Category:
ia: Categoria:

en: Changelog:
ia: Registro de Cambios (Changelog):

en: Checking login...
ia: Il verifica le accesso...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ia: %1 per %2

en: Comments and Reviews:
ia: Commentos e Reviews:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ia: File de configurationexiste, sed illo non pote esser aperite: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ia: File de configuration non es valide: "%1"

en: Configure menu
ia: Configura menu

en: Configure menu - %1
ia: Configura menu - %1

en: Could not fetch provider information.
ia: Non pote prender information del provider .

en: Could not install "%1": file not found.
ia: Il non pote installar "%1": file non trovate.

en: Could not install %1
ia: Il non pote installar %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ia: Il non pote cargar le fornitores  de nove cosas ex le file:%1

en: Could not verify login, please try again.
ia: Il non pote verificar le accesso. Pro favor prova de nove.

en: Create content on server
ia: Crea un contento super le servitor

en: Details
ia: Detalios

en: Details for %1
ia: Detalios pro %1

en: Details view mode
ia: Modo de vista a detalios

en: Download New %1...
ia: Discarga Nove %1...

en: Download New Stuff...
ia: Il discarga cosas nove ...

en: Download of "%1" failed, error: %2
ia: Il falleva le discargamento de "%1", error: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ia: Il falleva le discargamento del articulo: nulle URL de discargamento pro "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ia: Le file discargate esseva un file HTML. Aperite in navigator.

en: Enter search phrase here
ia: Tu introduce ci le phrase de cerca

en: Error initializing provider.
ia: Error durante que initialisava le fornitor.

en: Fetch content link from server
ia: Prende le ligamine del contento ex le servitor

en: Fetching content data from server finished.
ia: On finiva obtener datos del contento ex le servitor.

en: Fetching content data from server...
ia: Il es creante un contento super le servitor ...

en: Fetching license data from server...
ia: Il es creante un contento super le servitor ...

en: Fetching provider information...
ia: Prendente le information del provider ...

en: Fetching your previously updated content finished.
ia: On finiva le obtener tu contento previemente actualisate.

en: Fetching your previously updated content...
ia: Il es prendente vostre contento actualisate previemente  ...

en: File not found: %1
ia: File non trovate: %1

en: File to upload:
ia: File que debe incargar se :

en: Finish
ia: Termina

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ia: Per iste meno il ha plure de instrumentos suggerite que tu non ha currentemente installate:

en: Get Hot New Stuff
ia: Obtenite cosas nove e calide

en: Get Hot New Stuff!
ia: Obtenite cosas nove e calide!

en: Homepage:
ia: Pagina Domo o Principal:

en: How To Donate:
ia: Como donar:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ia: Io assecura te que iste contento non viola alcun copyright, lege o marca registrate existente. io concorda que mi adresse de IP pote esser traciate. (Distribution de contentos sin permission de le possessor del copyright es illegal).

en: Icons view mode
ia: Modo de vista a icones

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
ia: Usa

en: Initializing
ia: Il es initializante

en: Install
ia: Installa

en: Install Again
ia: Installa de nove

en: Installed
ia: Installate

en: Installing
ia: Il es installante

en: Invalid item.
ia: Elemento invalide.

en: Key used for signing:
ia: Clave usate pro signar:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
ia: Installante...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ia: Actualisante...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ia: Installante...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ia: Stato invalide o incognite. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Pro fvor tu reporta isto al Communitate de KDE in un reporto de bug</a>.

en: License:
ia: Licentia:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ia: Solmente installate

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ia: Solmente actualisabile

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ia: Monstra toto

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ia: Monstra le plus discargate prime

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ia: Monstra le plus alte prime

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ia: Monstra le plus recente prime

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ia: Ordina alphabeticamente

en: Loading Preview
ia: Cargante le vista preliminar

en: Loading data
ia: Cargante datos

en: Loading data from provider
ia: Il carga datos ex le fornitor

en: Loading of providers from file: %1 failed
ia: Il carga le fornitores ex file:%1 es fallite

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ia[0]: Cargante un vista preliminar
ia[1]: Cargante %1 vistas preliminar

en: Loading provider information
ia: Cargante le information de provider (Fornitor)

en: Main section
ia: Section principal

en: More section
ia: Altere section

en: More tools...
ia: Altere instrumentos...

en: Most downloads
ia: Plure de discargamentos

en: Move down
ia: Move a basso

en: Move to Main section
ia: Move a section principal

en: Move to More section
ia: Move a altere actiones

en: Move up
ia: Move in alto

en: Name of the file as it will appear on the website
ia: Nomine del file tal como il apparera super le sito web

en: Network error %1: %2
ia: Error de rete %1: %2

en: New Upload
ia: Nove incargamento

en: Newest
ia: Le plus nove

en: None
ia: Necun

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ia: Nota: tu pote editar, actualisar e cancellar tu contento sur le sito web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ia: Proxime

en: Order by:
ia: Ordina per:

en: Overwrite File
ia: Super scribe file

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Pick Your Installation Option
ia: Selige tu option de installation

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ia: <i>(necun titulo)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
ia: Pro favor, tu compila le information re tu incargamento in Anglese

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ia: Pro favor tu selige le option que tu  vole installr ex le lista de elementos discargabile a basso. Si isto es non clar que tu deberea seliger ab le optiones disponibile, pro favor tu continge le autor de iste elemento e demanda que illos clarar isto per nominar le elementos.

en: Possibly bad download link
ia: Probabile Mal Ligamine de discargamento.

en: Preview Images
ia: Imagines de vista preliminar

en: Price
ia: Precio

en: Price:
ia: Precio:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ia: %1 Installator de Add-On

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ia: %1 incargator de Add-On

en: Provider information
ia: Information de fornitor

en: Provider:
ia: Fornitor (Provider):

en: Rating
ia: Evalutation

en: Rating:
ia: Evalutation o Punctage:

en: Rating: %1%
ia: Evalutation: %1%

en: Reason for price:
ia: Motivo pro precio:

en: Register a new account
ia: Registra un nove conto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ia: Installa

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ia: Installa

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ia: De-installa

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ia: Actualisa

en: Reset
ia: Reinitialisa

en: Search...
ia: Il cerca ...

en: Search:
ia: Cerca:

en: Select Preview...
ia: Selectiona vista preliminar...

en: Select Signing Key
ia: Selectiona le clave de signatura

en: Select preview image
ia: Selectiona le Imagine de vista preliminar

en: Server: %1
ia: Servitor: %1

en: Set a price for this item
ia: Fixa un precio pro iste articulo

en: Share Hot New Stuff
ia: Compartir cosas nove e calide (simplemente novas)

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
ia: Detalios...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ia: Installa...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ia: Per <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ia: <br />Dimension: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ia: <p>Dimension: %1</p>

en: Start Upload
ia: On initia incargamento

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
ia: Currentemente installante le elemento %1 per %2. Pro favor expecta...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ia: Currentemente actualisante le elemento %1 per %2. Pro favor tu attende...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ia: Iste elemento es actualmente in un stato invalide o incognite. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Pro favor tu reporta isto al communitate de KDE in un reporto de bug</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ia: Per <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ia: Le instantia de Open Collaboration Services (Servicios de Collaboration Aperite) %1 non supporta le function tentative.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ia: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ia: Discarga Nove %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ia: Le file discargate es un file html. Isto indica un ligamine a un sito web in vice de un discargamento real. Tu vole aperir in vice le sito con un navigator?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
ia: Monstra omne categorias

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ia: %1 discargamentos

en: The selected category "%1" is invalid.
ia: Le categoria selectionate "%1" es invalide.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ia[0]: Le servitor non pote recognoscer le categoria %2 al qual tu cerca de incargar.
ia[1]: Le servitor non pote recognoscer qualcunque categorias al quales tu cerca de incargar: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ia: Categoria incognite

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ia: Rolo de CommentsModel incognite

en: There was a network error.
ia: Il habeva un error de rete

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ia: Iste file jam existe sur disco (possibilemente debite a un anterior tentativa fallite de discargar). Continuar significa superscriber lo. Tu vole superscriber le file existente?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ia: Isto clarmente deberea describer le contento del file. Il pote esser le mesmo texto que le titulo del file kvtml

en: Timeout. Check Internet connection.
ia: Tempore Expirate. Controla la connexion de rete internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ia: Monstra omne commentos

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ia: Monstra reviews e replicas

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ia: Monstra solmente reviews

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ia: Commentos e Reviews per %1

en: Title:
ia: Titulo:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ia: Troppo requestas a le servitor. Pro favor prova de nove inter pauc minutas.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ia: Il Aperi in un Fenestra de navigator

en: Uninstall
ia: De-installa

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ia: Error incognite de API de Open Collaboration Service (Servicio Aperite de Collaboration). (%1)

en: Update
ia: Actualisa

en: Updating
ia: Il es actualisante

en: Upload Failed
ia: Incargamento fallite

en: Upload content
ia: Incarga contento

en: Upload failed: %1
ia: Incargamento falleva: %1

en: Upload first preview
ia: Incarga prime vista preliminar

en: Upload second preview
ia: Incarga le secunde vista preliminar

en: Upload third preview
ia: Incarga le tertie vista preliminar

en: Uploading Failed
ia: Cargamento fallite

en: Use
ia: Usa

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
ia: Stuff (Cosa)

en: Username:
ia: Nomine de Usator:

en: Using %1
ia: Usante %1

en: You are now a fan.
ia: Ora tu es un admirator.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ia: Tu reporto de balancio es troppo basso:
    Tu balancio: %1
    Precio: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ia[0]: 1 admirator
ia[1]: %1 admiratores

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ia: Iste articulo costa %1 %2.
    Tu vole comprar lo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ia: Tu voto esseva registrate.
