goffice master - en to id translation catalogue (1769 entries)

en: % of default size
id: % dari ukuran baku

en: %s
    is a directory name
id: %s
    adalah suatu nama direktori

en: %s to %s
id: %s ke %s

en: (%s,%s)
id: (%s;%s)

en: (Name):
id: (Nama):

en: (_Name):
id: (_Nama):

en: *Long Date Format
id: dddd, dd mmmm yyyy

en: *Long Time Format
id: hh:mm:ss

en: *Medium Date Format
id: d-mmm-yyyy

en: *Medium Time Format
id: hh:mm

en: *Short Date Format
id: d/m/yy

en: *Short Date/Time Format
id: d/m/yy hh:mm

en: *Short Time Format
id: hh:mm

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 12.5% background
id: Latar 12,5%

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 25% background
id: Latar 25%

en: 2D colored scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran berwarna 2D

en: 2D plots
id: Plot 2D

en: 2D scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran 2D

en: 3D-Box
id: Kotak 3D

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 50% background
id: Latar 50%

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: 6.25% background
id: Latar 6,25%

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 75% background
id: Latar 75%

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
id: <b>Area efektif:</b> (sebagai % dari ruang yang tersedia)

en: <b>Missing values as:</b>
id: <b>Nilai-nilai yang hilang adalah:</b>

en: <b>_Columns:</b>
id: <b>_Kolom:</b>

en: <b>_Rows:</b>
id: <b>Ba_ris:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pertama</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>terakhir</sub>):

en: A (ampere)
id: A (amper)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
id: Berkas bernama <i>%s</i> telah ada dalam %s.
    
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
id: Suatu pointer ke GODistribution yang dipakai oleh plot ini

en: A pointer to the GOStyle object
id: Suatu pointer ke objek GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
id: Suatu pointer ke widget tertanam

en: A_ngle:
id: Su_dut:

en: Absolute
id: Absolut

en: Absolute height
id: Tinggi absolut

en: Absolute size
id: Ukuran absolut

en: Absolute value
id: Nilai absolut

en: Absolute value with white background
id: Nilai absolut dengan latar belakang putih

en: Absolute width
id: Lebar absolut

en: Accounting
id: Akunting

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Adjacent Bars
id: Bilah-bilah Bersebelahan

en: Adjacent Columns
id: Kolom-kolom Bersebelahan

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
id: Bilah-bilah horisontal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
id: Kolom-kolom vertikal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Advanced
id: Tingkat lanjut

en: Africa
id: Afrika

en: Algeria (ar_DZ)
id: Aljazair (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
id: Aljazair, Dinar Aljazair

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
id: Aljazair/Amazigh (ber_DZ)

en: Alignment
id: Perataan

en: Alignment flag
id: Flag perataan

en: All Files
id: Semua Berkas

en: All fonts...
id: Semua fonta...

en: Allow markup
id: Ijinkan markup

en: Always show exponent si_gn
id: Selalu tampilkan _tanda eksponen

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Banyaknya suatu potongan diperluas sebagai persentase dari jari-jari

en: An MS Excel like theme
id: Tema mirip MS Excel

en: Anchor
id: Jangkar

en: Anchor for manual position
id: Jangkar bagi posisi manual

en: Anchor:
id: Jangkar:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
id: Andorra/Katala (ca_AD)

en: Angle
id: Sudut

en: Angular error bars
id: Bilah galat angular

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
id: Antigua dan Barbuda/Inggris (en_AG)

en: Append '%s'.
id: Tambahkan '%s'.

en: Append SI _prefix
id: Tambahkan _prefiks SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
id: Tambahkan prefiks SI (mis. tampilkan 4M bukan 4×10⁶)

en: Append no further unit.
id: Jangan tambahkan satuan lebih jauh.

en: Append the SI unit:
id: Tambahkan satuan SI:

en: Arabic
id: Arab

en: Arabic (IBM-864)
id: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
id: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
id: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
id: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
id: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
id: Arab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
id: Arab (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
id: Apakah ini garis kisi minor

en: Area Radar
id: Radar Area

en: Area plot.
id: Plot area.

en: Area plotting engine
id: Mesin plot area

en: Area radar plot.
id: Plot radar area.

en: Areas
id: Area

en: Argentina, Pesos
id: Argentina, Peso

en: Armenian (ARMSCII-8)
id: Armenia (ARMSCII-8)

en: Arrow
id: Panah

en: Arrow for line's end
id: Panah untuk ujung garis

en: Arrow for line's start
id: Panah untuk awal garis

en: Aruba, Guilders
id: Aruba, Guilder

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
id: Aruba/Belanda (nl_AW)

en: As density
id: Sebagai densitas

en: As multiple of 𝜋
id: Sebagai kelipatan dari 𝜋

en: Assigned XL format
id: Format XL yang ditugaskan

en: Attributes
id: Atribut

en: Australia, Dollars
id: Australia, Dolar

en: Auto Columns
id: Kolom Otomatis

en: Auto Rows
id: Baris Otomatis

en: Automatic
id: Otomatis

en: Automatic denominator
id: Denominator otomatis

en: Available data
id: Data yang tersedia

en: Average X
id: Rata-rata X

en: Axes
id: Sumbu

en: Axis
id: Sumbu

en: Axis end position
id: Posisi ujung sumbu

en: Axis line
id: Garis sumbu

en: Axis padding
id: Pengganjal sumbu

en: Axis position
id: Posisi sumbu

en: Axis position (as a string)
id: Posisi sumbu (sebagai kalimat)

en: Axis start position
id: Posisi pangkal sumbu

en: Azerbaijan, Manats
id: Azerbaijan, Manat

en: B_rightness:
id: Kece_rahan:

en: Background:
id: Latar Belakang:

en: Bahamas, Dollars
id: Bahamas, Dolar

en: Bahrain, Dinars
id: Bahrain, Dinar

en: Baltic
id: Baltik

en: Baltic (ISO-8859-13)
id: Baltik (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
id: Baltik (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
id: Baltik (Windows-1257)

en: Bar
id: Batang

en: Bar _width:
id: L_ebar batang:

en: Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom

en: Barbados, Dollars
id: Barbados, Dolar

en: Bars width as a percentage of the plot width
id: Lebar batang sebagai persentase dari lebar plot

en: Belarus (be_BY)
id: Belarusia (be_BY)

en: Belarus, Rubles
id: Belarusia, Rubel

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
id: Belgia/Flemish (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
id: Belgia/Perancis (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
id: Belgia/Jerman (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
id: Belgia/Limburgish (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
id: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Belize, Dollars
id: Belize, Dolar

en: Bermuda, Dollars
id: Bermuda, Dolar

en: Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier

en: Bicolor gradient
id: Gradien dwiwarna

en: Black
id: Hitam

en: Blue
id: Biru

en: Bolivia, Bolivianos
id: Bolivia, Boliviano

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
id: Bosnia dan Herzegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
id: Bosnia dan Herzegovina, Convertible Marka

en: Both
id: Keduanya

en: Botswana, Pulas
id: Botswana, Pula

en: Bottom
id: Dasar

en: Bottom left
id: Kiri bawah

en: Bottom right
id: Kanan bawah

en: Box-plot plotting engine
id: Mesin plot box-plot

en: Brazil (pt_BR)
id: Brasilia (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
id: Brasilia, Real Brasilia

en: Bricks
id: Bata

en: Brunei Darussalam, Dollars
id: Brunei Darussalam, Dolar

en: Bubble
id: Gelembung

en: Bubble axis
id: Sumbu gelembung

en: Bubble axis:
id: Sumbu gelembung:

en: Bubble plotting engine
id: Mesin plot gelembung

en: Bubble scale
id: Skala gelembung

en: Bubble-Axis
id: Sumbu-Gelembung

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu kontur dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu kontur dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu permukaan dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu permukaan dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Burundi, Francs
id: Burundi, Franc

en: Ca_tegories:
id: Ka_tegori:

en: Calculated
id: Dihitung

en: Cambodia, Riels
id: Kamboja, Riel

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
id: Kamboja/Khmer (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
id: Tak bisa membaca berkas info plugin ("%s").

en: Canada, Dollars
id: Kanada, Dolar

en: Canada/English (en_CA)
id: Kanada/Inggris (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
id: Kanada/Perancis (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
id: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
id: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
id: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
id: Tak bisa memuat pemuat plugin.

en: Canvas
id: Kanvas

en: Cape verde, Escudos
id: Cape Verde, Escudo

en: Caribbean
id: Karibia

en: Case Sensitive
id: Peka Huruf Besar Kecil

en: Categories between _labels
id: Kategori di antara _label

en: Categories between _ticks
id: Kategori di antara _tick

en: Categories labels
id: Label kategori

en: Cayman islands, Dollars
id: Kepulauan Cayman, Dolar

en: Cen_ter size:
id: Ukuran pusa_t:

en: Center
id: Pusat

en: Center-size
id: Ukuran pusat

en: Centered
id: Terpusat

en: Central European
id: Eropa Tengah

en: Central European (IBM-852)
id: Eropa Tengah (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
id: Eropa Tengah (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
id: Eropa Tengah (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
id: Eropa Tengah (Windows-1250)

en: Chart
id: Bagan

en: Chart title
id: Judul bagan

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
id: Bagan : Batang/Kolom/Garis/Area

en: Charting : Pie/Ring
id: Bagan : Pai/Cincin

en: Charting : Surfaces
id: Bagan : Permukaan

en: Charting : Trends and Curves
id: Bagan : Tren dan Kurva

en: Charting : distribution related plots
id: Bagan : plot terkait distribusi

en: Chile (es_CL)
id: Chili (es_CL)

en: Chile, Pesos
id: Chili, Peso

en: Chile, Unidades de fomento
id: Chili, Unidades de fomento

en: China (zh_CN)
id: Cina (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
id: Cina, Yuan Renminbi

en: China/Tibetan (bo_CN)
id: Cina/Tibet (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
id: Cina/Uyghur (ug_CN)

en: Chinese
id: Cina

en: Chinese Simplified (GB18030)
id: Cina Disederhanakan (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
id: Cina Disederhanakan (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
id: Cina Disederhanakan (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
id: Cina Disederhanakan (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
id: Cina Disederhanakan (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
id: Cina Tradisional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
id: Cina Tradisional (EUC-TW)

en: Circular axis
id: Sumbu melingkar

en: Circular axis:
id: Sumbu melingkar:

en: Circular-Axis
id: Sumbu-Melingkar

en: Clamp at end
id: Jepit di akhir

en: Clamp at start
id: Jepit di awal

en: Clamped cubic spline
id: Spline kubik dijepit

en: Class
id: Kelas

en: Classes
id: Kelas-kelas

en: Cleanup function inside plugin returned error.
id: Fungsi pembersihan di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Clip
id: Klip

en: Clip height
id: Tinggi potongan

en: Clip height for the text
id: Tinggi potongan bagi teks

en: Clip width
id: Lebar potongan

en: Clip width for the text
id: Lebar potongan bagi teks

en: Closed
id: Tertutup

en: Closed Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier tertutup

en: Co_lor:
id: _Warna:

en: Colo_r:
id: Wa_rna:

en: Colombia (es_CO)
id: Kolombia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
id: Kolombia, Peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
id: Kolombia, Unidades de Valor Real

en: Color
id: Warna

en: Color Default
id: Baku Warna

en: Color Group
id: Grup Warna

en: Color axis
id: Sumbu warna

en: Color axis:
id: Sumbu warna:

en: Color map editor
id: Penyunting peta warna

en: Color scale
id: Skala warna

en: Color scale thickness.
id: Ketebalan skala warna.

en: Color unset text
id: Teks nirtata warna

en: Color-Axis
id: Sumbu-Warna

en: Color-Scale
id: Skala-Warna

en: Color:
id: Warna:

en: Colored Polar
id: Polar Berwarna

en: Colors
id: Warna

en: Column
id: Kolom

en: Column:
id: Kolom:

en: Columns
id: Kolom

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franc

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franc

en: Comoros, Francs
id: Komoro, Francs

en: Compass
id: Kompas

en: Compass auto position flags
id: Bendeta posisi otomatis kompas

en: Component : Lasem
id: Komponen : Lasem

en: Component Engine
id: Mesin Komponen

en: Component Type
id: Tipe Komponen

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
id: Comptoirs Francais du Pacifique, Franc

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
id: Kongo, demokratik republik, Franc Kongo

en: Contents
id: Isi

en: Contour
id: Kontur

en: Contour plot.
id: Plot kontur.

en: Contour plotting engine
id: Mesin plot kontur

en: Conversion Direction
id: Arah konversi

en: Costa Rica (es_CR)
id: Kosta Rika (es_CR)

en: Costa rica, Colones
id: Kosta Rika, Colon

en: Could not input the image data
id: Tak bisa memasukkan data citra

en: Could not load the image data
id: Tak bisa memuat data citra

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa mengaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
id: Tak bisa mengaktifkan plugin dengan ID="%s".

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa menonaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
id: Tak bisa temukan plugin dengan ID="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
id: Tak bisa memuat plugin dengan ID="%s".

en: Couldn't read plugin info from file.
id: Tak bisa membaca info plugin dari berkas.

en: Count:
id: Cacah:

en: Create
id: Buat

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
id: Membuat suatu peta warna baru berbasis kepada yang sekarang dipilih.

en: Creates a new color map from scratch
id: Membuat peta warna baru dari awal

en: Croatia (hr_HR)
id: Kroasia (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
id: Kroasia, Kuna

en: Croatian (MacCroatian)
id: Kroasia (MacCroatian)

en: Cropped bottom
id: Krop bawah

en: Cropped left
id: Krop kiri

en: Cropped right
id: Krop kanan

en: Cropped top
id: Krop puncak

en: Cross axis ID
id: ID sumbu silang

en: Cuba, Pesos
id: Kuba, Peso

en: Cuba, Pesos Convertibles
id: Kuba, Peso Convertibles

en: Cubic spline with cubic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi kubik

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi parabolik

en: Cumulative
id: Kumulatif

en: Cumulative histogram.
id: Histogram kumulatif.

en: Currency
id: Mata Uang

en: Current Locale:
id: Lokal Saat Ini:

en: Custom
id: Gubahan

en: Custom color...
id: Warna gubahan...

en: Custom label
id: Label gubahan

en: Custom labels
id: Label gubahan

en: Custom labels:
id: Label gubahan:

en: Custom ticks
id: Tik ubahan

en: Custom...
id: Gubahan...

en: Customize Chart
id: Gubah Bagan

en: Cyprus/Greek (el_CY)
id: Siprus/Yunani (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
id: Siprus/Turki (tr_CY)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
id: Cyrillic (ISO-8859-6)

en: Czech Republic (cs_CZ)
id: Republik Ceko (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
id: Republik Ceko, Koruny

en: Dash
id: Strip

en: Dash dot
id: Strip titik

en: Dash dot dot
id: Strip titik titik

en: Dash dot dot dot
id: Strip titik titik titik

en: Data as Y values
id: Data sebagai nilai Y

en: Data label
id: Label data

en: Data labels
id: Label data

en: Date
id: Tanggal

en: Deci_mal places:
id: Tempat desi_mal:

en: Default
id: Baku

en: Default 1.5d plot types
id: Tipe plot 1.5d baku

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Seberapa banyak irisan yang ditonjolkan sebagai persentase dari jari-jari

en: Default fill
id: Isi baku

en: Default font
id: Fonta baku

en: Default font color
id: Warna fonta baku

en: Default interpolation
id: Interpolasi baku

en: Default markers
id: Penanda baku

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
id: Perioda baku adalah 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Bila tak ada nilai atau suatu nilai negatif (atau null) yang diberikan, bakunya akan dipakai

en: Default pie types
id: Tipe diagram kue baku

en: Default radar plot types
id: Tipe plot radar baku

en: Default separation
id: Pemisahan baku

en: Default surface plot types
id: Tipe plot permukaan baku

en: Default type of series line interpolation
id: Tipe baku dari interpolasi garis seri

en: Define
id: Definisikan

en: Degrees
id: Derajat

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12.

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik pertama dari spline kubik yang dijepit.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik terakhir dari spline kubik yang dijepit.

en: Description
id: Deskripsi

en: Details
id: Rincian

en: Detected cyclic plugin dependencies.
id: Kebergantungan plugin siklik terdeteksi.

en: Diagonal Crosshatch
id: Arsir Silang Diagonal

en: Diagonal Stripe
id: Strip Diagonal

en: Diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal

en: Diagonal from middle
id: Diagonal dari tengah

en: Diagonal stripes
id: Strip diagonal

en: Diagonal to middle
id: Diagonal ke tengah

en: Dimension A
id: Dimensi A

en: Dimension B
id: Dimensi B

en: Dimension C
id: Dimensi C

en: Dims
id: Dim

en: Direction:
id: Arah:

en: Dirty
id: Kotor

en: Dirty Time
id: Waktu Kotor

en: Dis_play:
id: Tam_pilan:

en: Discrete
id: Diskret

en: Discrete mapping
id: Pemetaan diskret

en: Display _equation
id: Tampilkan p_ersamaan

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
id: Tampilkan koefisien _regresi R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
id: Tampilkan banyaknya dalam gaya akunting tradisional.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
id: Tampilkan dan masukkan nilai-nilai sebagai string tanpa interpretasi.

en: Display currency amounts.
id: Tampilkan banyaknya mata uang.

en: Display dates and optionally times of day.
id: Tampilkan tanggal dan mungkin jam.

en: Display factor
id: Tampilkan faktor

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
id: Tampilkan nilai numerik dengan banyaknya angka di belakang koma yang tetap.

en: Display population density
id: Tampilkan densitas populasi

en: Display size as area instead of diameter
id: Tampilkan ukuran sebagai area bukan diameter

en: Display the data as density instead or raw data
id: Tampilkan data sebagai densitas sebagai pengganti atau data mentah

en: Display the text on several lines if needed
id: Tampilkan teks pada beberapa baris bila perlu

en: Display times of day.
id: Tampilkan jam.

en: Display values as closest fractional approximation.
id: Tampilkan nilai sebagai pendekatan pecahan terdekat.

en: Display values as percentages.
id: Tampilkan nilai sebagai persentase.

en: Display values with power-of-ten scaling.
id: Tampilkan nilai dengan skala pangkat dari sepuluh.

en: Displayed under the grids
id: Ditampilkan di bawah kisi

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna nilai rerata Z dari data (X,Y,Z) dalam setiap sel.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna banyaknya nilai (X,Y) dalam setiap sel.

en: Distance from axis line to plot area, in points
id: Jarak dari garis sumbu ke area plot, dalam point

en: Distance:
id: Jarak:

en: Distribution
id: Distribusi

en: Distribution:
id: Distribusi:

en: Djibouti, Francs
id: Djibouti, Franc

en: Document
id: Dokumen

en: Dominican Republic (es_DO)
id: Republik Dominika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
id: Republik Dominika, Peso

en: Dot
id: Titik

en: Dotted Radar
id: Radar Bertitik-titik

en: Down
id: Turun

en: Down and left
id: Turun dan kiri

en: Down and right
id: Turun dan atas

en: Draw 3D bubbles
id: Gambar gelembung 3D

en: Draw 3DS wedges
id: Gambar pasak 3DS

en: Draw bubbles for negative values
id: Gambar gelembung bagi nilai negatif

en: Draw the histogram vertically or horizontally
id: Gambar histogram secara vertikal atau horisontal

en: Drawing Limits:
id: Batas Menggambar

en: Drop Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom jatuh

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: East Caribbean Dollars
id: Dolar Karibia Timur

en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

en: Ecuador (es_EC)
id: Ekuador (es_EC)

en: Edge
id: Tepi

en: Egypt (ar_EG)
id: Mesir (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
id: Mesir, Pound

en: El Salvador, Colones
id: El Salvador, Colone

en: End
id: Akhir

en: End Arrow
id: Ujung Panah

en: End:
id: Akhir:

en: English (ASCII)
id: Inggris (ASCII)

en: Equation
id: Rumus

en: Equation editor
id: Penyunting persamaan

en: Erase
id: Hapus

en: Error bars
id: Bilah galat

en: Error category
id: Kategori galat

en: Error initializing plugin loader ("%s").
id: Galat saat menginisialisasi pemuat plugin ("%s").

en: Error reading service information.
id: Galat saat membaca informasi layanan.

en: Error while activating plugin dependencies.
id: Galat saat mengaktifkan kebergantungan plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
id: Galat saat mengaktifkan layanan plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
id: Galat saat menonaktifkan layanan plugin #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
id: Galat saat memuat kebergantungan plugin.

en: Error while loading plugin for saving.
id: Galat saat memuat plugin untuk penyimpanan

en: Error while loading plugin service.
id: Galat saat memuat layanan plugin.

en: Error while preparing loader "%s".
id: Galat ketika mempersiapkan pemuat "%s".

en: Error while reading file.
id: Galat ketika membaca berkas.

en: Error while reading service #%d info.
id: Galat ketika membaca info layanan #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
id: Terjadi galat ketika membaca informasi plugin dari berkas "%s".

en: Errors while activating plugins.
id: Galat saat mengaktifkan plugin.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
id: Galat saat menonaktifkan plugin yang tak ada lagi di diska.

en: Errors while initializing plugin system.
id: Galat saat menginisialisasi sistem plugin.

en: Errors while reading info about available plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin yang tersedia.

en: Errors while reading info about new plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin baru.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
id: Galat saat membaca layanan bagi plugin dengan ID="%s".

en: Euler angle phi
id: Sudut Euler phi

en: Euler angle psi
id: Sudut Euler psi

en: Euler angle theta
id: Sudut Euler theta

en: Euler angles
id: Sudut Euler

en: Euro Members Countries, Euros
id: Negara Anggota Euro, Euro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
id: Unit Moneter Eropa (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
id: Unit Eropa Account 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
id: Unit Eropa Account 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
id: Eksekusi interasi loop utama

en: Exponential
id: Eksponensial

en: Exponential regression
id: Regresi eksponensial

en: Exponential regression curve
id: Kurva regresi eksponensial

en: Exponential regression curve engine
id: Mesin kurva regresi eksponensial

en: Exponentially smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan secara eksponensial

en: Export settings
id: Pengaturan ekspor

en: Extension
id: Ekstensi

en: Faces
id: Muka Fonta

en: Failed to load plugin for saving
id: Gagal memuat plugin untuk penyimpanan

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
id: Kepulauan Falkland (Malvinas), Pound

en: Faroe Islands (fo_FO)
id: Kepulauan Faroe (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
id: Persia (MacFarsi)

en: Field of view
id: Bidang tilikan

en: Fiji, Dollars
id: Fiji, Dolar

en: File "%s" is not valid plugin info file.
id: Berkas "%s" bukan berkas info plugin yang valid.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
id: Berkas memuat info plugin dengan ID tak valid (%s), diharapkan %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
id: Berkas tidak memuat fungsi "%s".

en: File opener - %s
id: Pembuka berkas - %s

en: File opener has no description
id: Pembuka berkas tak memiliki deskripsi

en: File saver - %s
id: Penyimpan berkas - %s

en: File saver has no description
id: Penyimpan berkas tak punya deskripsi

en: Fill
id: Penuhi

en: Fill _to:
id: Isi _dengan:

en: Fill rule
id: Aturan pengisian

en: Fill type
id: Tipe isian

en: Finland/Finnish (fi_FI)
id: Finlandia/Finlandia (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
id: Finlandia/Swedia (sv_FI)

en: First Y category label:
id: Label kategori Y pertama:

en: First values
id: Nilai-nilai pertama

en: Font
id: Fonta

en: Font:
id: Fonta:

[ctx: FontFace]
en: Black
id: Hitam

[ctx: FontFace]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
id: Tebal Rapat

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
id: Tebal Rapat Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
id: Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
id: Tebal Tak Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
id: Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
id: Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
id: Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Book
id: Buku

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
id: Buku Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed
id: Rapat

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
id: Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
id: Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
id: Rapat Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
id: Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
id: Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
id: Demi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
id: Demi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
id: Demi Serong

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
id: Demi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Embossed
id: Timbul

[ctx: FontFace]
en: Expanded
id: Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
id: Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
id: Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
id: Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
id: Ekstra Ringan

[ctx: FontFace]
en: Heavy
id: Berat

[ctx: FontFace]
en: Italic
id: Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
id: Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Light
id: Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
id: Miring Kanan Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
id: Serong Ringan

[ctx: FontFace]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
id: Miring Kanan Sedang

[ctx: FontFace]
en: Oblique
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Regular
id: Biasa

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
id: Biasa Rapat

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
id: Biasa Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
id: Miring Kanan Reguler

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
id: Biasa Serong

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
id: Roman Miring

[ctx: FontFace]
en: Rounded
id: Membulat

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
id: Sans Tebal

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
id: Sans Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
id: Sans Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
id: Semi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
id: Semi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
id: Semi Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
id: Semi Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
id: Semi-Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
id: Semi Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
id: Semi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
id: Semi Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
id: Semi Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
id: Semi Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
id: Semi Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
id: Semi Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
id: Semi Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
id: Semi Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
id: Semi Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Slanted
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
id: Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Thin
id: Tipis

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
id: Tegak Miring Kanan

en: Foreground Solid
id: Latar Depan Padat

en: Foreground:
id: Latar depan:

en: Forget user styles
id: Lupakan gaya pengguna

en: Format Level
id: Tingkat Format

en: Format c_ode:
id: K_ode format

en: Fraction
id: Pecahan

en: Fraction of default radius used for display
id: Fraksi dari jari-jari baku yang dipakai untuk tampilan

en: France (fr_FR)
id: Perancis (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
id: Perancis/Breton (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
id: Perancis/Katala (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
id: Perancis/Occitan (oc_FR)

en: GObject loader
id: Pemuat GObject

en: Gap percentage
id: Persentase celah

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
id: Objek GdkPixbuf dari mana GOPixbuf dibangun

en: General
id: Umum

en: Georgian (GEOSTD8)
id: Georgia (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
id: Jerman (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
id: Jerman/Frisian (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
id: Jerman/Low Saxon (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
id: Jerman/Upper Sorbian (hsb_DE)

en: Gibraltar, Pounds
id: Gibraltar, Pound

en: Gold, Ounces
id: Emas, Ounce

en: Gradient
id: Gradien

en: Grads
id: Grad

en: Graph
id: Grafik

en: Graph title
id: Judul grafik

en: Great Britain (en_GB)
id: Britania Raya (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
id: Britania Raya/Cornish (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
id: Britania Raya/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
id: Britania Raya/Gaelik Skotlandia (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
id: Britania Raya/Wales (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
id: Yunani (el_GR)

en: Greek
id: Yunani

en: Greek (ISO-8859-7)
id: Yunani (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
id: Yunani (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
id: Yunani (Windows-1253)

en: Green
id: Hijau

en: Guatemala, Quetzales
id: Guatemala, Quetzale

en: Guinea, Francs
id: Guinea, Franc

en: Gujarati (MacGujarati)
id: Gujarat (MacGujarati)

en: Guppi theme
id: Tema Guppi

en: Guru hints
id: Petunjuk guru

en: Guyana, Dollars
id: Guyana, Dolar

en: Haiti, Gourdes
id: Haiti, Gourde

en: Half Pie
id: Pai Separuh

en: Has fill by default
id: Punya isi secara baku

en: Has lines by default
id: Secara baku punya garis

en: Has markers by default
id: Secara baku punya penanda

en: Hebrew
id: Ibrani

en: Hebrew (IBM-862)
id: Ibrani (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
id: Ibrani (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
id: Ibrani (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
id: Ibrani (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
id: Ibrani (Windows-1255)

en: Height
id: Tinggi

en: Height in rows:
id: Tinggi dalam baris:

en: Hide data outside of color axis bounds
id: Sembunyikan data di luar batas sumbu warna

en: High bound:
id: Batas atas:

en: High limit:
id: Batas tinggi:

en: High span:
id: Rentang tinggi:

en: Histograms plotting engine
id: Mesin plot histogram

en: Honduras, Lempiras
id: Honduras, Lempira

en: Hong Kong, Dollars
id: Hong Kong, Dolar

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
id: Hong Kong/Kanton (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
id: Hong Kong/Cina (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
id: Hong Kong/Inggris (en_HK)

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot horisontal menampilkan outlier.

en: Horizontal Box-Plot.
id: Box-Plot Horisontal.

en: Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal

en: Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
id: Garis Min Maks Horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda dan sebuah sumbu Y kontinyu.

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Horizontal chart position in graph grid
id: Posisi bagan horisontal dalam kisi grafik

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
id: Batang jatuh horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Horizontal drop bars.
id: Batang jatuh horisontal.

en: Horizontal drop lines
id: Garis jatuh horisontal

en: Horizontal from middle
id: Horisontal dari tengah

en: Horizontal min max lines with markers.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda.

en: Horizontal min max lines.
id: Garis min maks horisontal.

en: Horizontal or vertical lines
id: Garis horisontal atau vertikal

en: Horizontal stripes
id: Strip horisontal

en: Horizontal to middle
id: Horisontal ke tengah

en: How much of a document is saved
id: Seberapa banyak dari suatu dokumen yang disimpan

en: How negative values are displayed
id: Bagaimana nilai negatif ditampilkan

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
id: Bagaimana garis regresi mesti dibatasi, nilai yang dapat diterima adalah "none" (nihil), "absolute" (absolut), dan "relative" (relatif).

en: How to deal with missing data
id: Bagaimana menangani data yang kurang

en: How to fill the area
id: Bagaimana mengisi area

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
id: Bagaimana mengelompokkan multi seri, normal, dan bertumpuk sebagai _persentase

en: Hungary (hu_HU)
id: Hungaria (hu_HU)

en: Hungary, Forint
id: Hungaria, Forint

en: I_nside
id: Di _dalam

en: Iceland (is_IS)
id: Islandia (is_IS)

en: Iceland, Kronur
id: Islandia, Kronur

en: Icelandic (MacIcelandic)
id: Islandia (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
id: Bila sebuah sumbu dipakai sebagai acuan, memberikan rasio dari jarak tik, dan bila metrik absolut, jarak tik. Nilai baku 1,0

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
id: Bila ditata, poligon akan dipecah sebagai beberapa poligon menurut ukuran yang diberikan. Masing-masing ukuran mesti paling tidak 3. Nilai yang mengikuti nilai yang tak valid akan dibuang. Menata properti "titik" akan mereset ukuran.

en: If true, a non-zero constant is allowed
id: Bila berisi true, suatu konstanta bukan nol diizinkan

en: Ignore Case
id: Abaikan Besar Kecil

en: Ignore the case of letters.
id: Abaikan huruf besar kecil.

en: Image
id: Citra

en: Image height in pixels
id: Tinggi citra dalam piksel

en: Image type
id: Tipe citra

en: Image width in pixels
id: Lebar citra dalam piksel

en: Images
id: Citra

en: In 3D
id: Dalam 3D

en: Index
id: Indeks

en: Index of the corresponding data element
id: Indeks dari elemen data yang terkait

en: Index:
id: Indeks:

en: India, Rupees
id: India, Rupee

en: India/Arabic (ar_IN)
id: India/Arab (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
id: India/Assam (as_IN)

en: India/English (en_IN)
id: India/Inggris (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
id: India/Gurajat (gu_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
id: India/Kashmir (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
id: India/Konkan (kok_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
id: India/Punjab (Gurmukhi) (pa_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
id: India/Tibet (bo_IN)

en: Indian
id: India

en: Indonesia, Rupiahs
id: Indonesia, Rupiah

en: Initial angle
id: Sudut awal

en: Initial-angle
id: Sudut-awal

en: Initializing function inside plugin returned error.
id: Fungsi inisialisasi di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Inside
id: Di dalam

en: Inside major ticks
id: Tik mayor dalam

en: Inside minor ticks
id: Tik minor dalam

en: Interactive only
id: Hanya interaktif

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
id: Interpolasikan antara titik-titik multi dimensi dengan spline Bezier.

en: Interpolation
id: Interpolasi

en: Interpolation skip invalid
id: Interpolasi melompati yang tak valid

en: Interpret text as markup
id: Interpretasi teks sebagai markup

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
id: Interpretasikan teks sebagai markup mirip HTML sebagaimana diuraikan dalam http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
id: Tak valid

en: Invalid $-specification in replacement.
id: Spesifikasi $ yang tak valid dalam pengganti.

en: Invalid %s: '%s'
id: %s tak valid: '%s'

en: Invalid as zero
id: Tak valid sebagai nol

en: Invalid back reference.
id: Acuan balik tak valid.

en: Invalid character class name.
id: Nama kelas karakter tak valid.

en: Invalid collating element.
id: Elemen kolasi yang tak valid.

en: Invalid contents of \{\}.
id: Isi tak valid dari \{\}.

en: Invalid image data
id: Data citra tak valid

en: Invalid pattern.
id: Pola tak valid.

en: Invalid range end.
id: Akhir jangkauan tak valid.

en: Invalid repetition operator.
id: Operator repetisi tak valid.

en: Invalid resource service
id: Layanan sumber daya tak valid

en: Invalid search pattern (%s)
id: Pola pencarian tak valid (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
id: Backslash di ekor yang tak valid dalam pengganti.

en: Invert axis
id: Sisipkan sumbu

en: Iran, Rials
id: Iran, Rial

en: Iraq (ar_IQ)
id: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
id: Irak, Dinar

en: Ireland (en_IE)
id: Irlandia (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
id: Irlandia/Gael (ga_IE)

en: Is Regular Expression
id: Apakah Ekspresi Reguler

en: Is plot area manual
id: Apakah area plot manual

en: Is position manual
id: Apakah posisi manual

en: Is the charts cardinality currently valid
id: Apakah kardinalitas diagram saat ini valid

en: Is the search text a regular expression.
id: Apakah teks pencarian suatu ekspresi reguler.

en: Italy (it_IT)
id: Italia (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
id: Italia/Katala (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
id: Italia/Furla (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
id: Italia/Liguria (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
id: Italia/Sardinia (sc_IT)

en: Itex markup
id: Markup itex

en: Itex markup string
id: String markup itex

en: JPEG (photograph)
id: JPEG (foto)

en: Jamaica, Dollars
id: Jamaika, Dolar

en: Japan (ja_JP)
id: Jepang (ja_JP)

en: Japan, Yen
id: Jepang, Yen

en: Japanese
id: Jepang

en: Japanese (EUC-JP)
id: Jepang (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
id: Jepang (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
id: Jepang (Shift-JIS)

en: Jordan, Dinars
id: Jordan, Dinar

en: Kenya, Shillings
id: Kenya, Shilling

en: Kite
id: Layang-layang

en: Korea (North), Won
id: Korea (Utara), Won

en: Korea (South) Wons
id: Korea (Selatan), Won

en: Korean
id: Korea

en: Korean (EUC-KR)
id: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
id: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
id: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
id: Korea (UHC)

en: Kuwait, Dinars
id: Kuwait, Dinar

en: Kyrgyzstan, Soms
id: Kyrgyzstan, Som

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
id: Label bagi kategori Y pertama. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai pertama" akan dipakai.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
id: Label bagi kategori Y kedua. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai kedua" akan dipakai.

en: Label format
id: Format label

en: Labels
id: Label

en: Labels:
id: Label:

en: Laos, Kips
id: Laos, Kip

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: Large circles
id: Lingkaran besar

en: Layout
id: Tata letak

en: Lebanon, Pounds
id: Lebanon, Pound

en: Left
id: Kiri

en: Legend
id: Legenda

en: Legend entry
id: Entri legenda

en: Liberia, Dollars
id: Liberia, Dollar

en: Limits
id: Batas

en: Line
id: Garis

en: Line plot with markers.
id: Plot garis dengan penanda.

en: Line plotting engine
id: Mesin plot garis

en: Line, Area, Bar and Column plots
id: Plot Garis, Area, Batang, dan Kolom

en: Linear
id: Linier

en: Linear mapping
id: Pemetaan linier

en: Linear regression
id: Regresi linier

en: Linear regression curve
id: Kurva regresi linier

en: Linear regression curve engine
id: Mesin kurva regresi linier

en: Linear regression curves
id: Kurva regresi linier

en: Linear regression curves types
id: Tipe kurva regresi linier

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi, dengan penanda pada setiap titik.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi.

en: Lines
id: Garis

en: Loader has no load_base method.
id: Pemuat tak memiliki metoda load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
id: Pemuat tak memiliki metoda set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
id: Memuat plugin '%s' yang memuat objek '%s'

en: Location
id: Lokasi

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
id: Pas Log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
id: Pas log

en: Logarithm mapping
id: Pemetaan logartimik

en: Logarithmic
id: Logaritmis

en: Logarithmic fitting curve
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curve engine
id: Mesin kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curves
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curves types
id: Tipe kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic regression
id: Regresi logaritmik

en: Logarithmic regression curve
id: Kurva regresi logaritmik

en: Logarithmic regression curve engine
id: Mesin kurva regresi logaritmik

en: Logical graph height, in points
id: Tinggi grafik lojik, dalam poin

en: Logical graph width, in points
id: Lebar grafik lojik, dalam poin

en: Long dash
id: Strip panjang

en: Long dash dash
id: Strip strip panjang

en: Long dash dash dash
id: Strip strip strip panjang

en: Low bound:
id: Batas bawah:

en: Low limit:
id: Batas rendah:

en: Low span:
id: Rentang rendah:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
id: Luxembourg/Perancis (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
id: Luxembourg/Jerman (de_LU)

en: MIME type
id: Tipe MIME

en: M_aximum
id: M_aksimum

en: Ma_jor ticks
id: Tik ma_yor

en: Macao, Patacas
id: Macao, Pataca

en: Macedonia (mk_MK)
id: Makedonia (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
id: Makedonia, Denar

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
id: Makedonia/Albania (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
id: Madagaskar, Malagasy Ariary

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
id: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Magnitude
id: Magnitudo

en: Major grid
id: Kisi mayor

en: Major labels
id: Label mayor

en: Major tick marks inside the chart area
id: Tanda tik mayor di dalam area bagan

en: Major tick marks outside the chart area
id: Tanda tik mayor di luar area bagan

en: Major tick size
id: Ukuran tik mayor

en: Major ticks
id: Tik mayor

en: Malawi, Kwachas
id: Malawi, Kwacha

en: Malaysia, Ringgits
id: Malaysia, Ringgit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
id: Maladewa (Kepulauan Maladewa), Rufiyaa

en: Maldives (dv_MV)
id: Maladewa (dv_MV)

en: Manual plot area
id: Area plot manual

en: Manual size
id: Ukuran manual

en: Map
id: Peta

en: Mapping
id: Pemetaan

en: Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda

en: Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda

en: Marker
id: Penanda

en: Markers
id: Penanda

en: Markers at each point.
id: Penanda pada setiap titik.

en: Match Words
id: Cocok Kata

en: Match whole words only.
id: Cocok seluruh kata saja.

en: Math equation component engine
id: Mesin komponen persamaan matematika

en: Math equation support
id: Dukungan persamaan matematika

en: Matrix
id: Matriks

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
id: Plot matriks. Menampilkan sebagai warna nilai-nilai yang diberikan sebagai sebuah matriks.

en: Matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks

en: Mauritania, Ouguiyas
id: Mauritania, Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
id: Mauritius, Rupee

en: Max
id: Maks

en: Maximum number of denominator digits:
id: Cacah maksimum dijit denominator:

en: Metrics
id: Metrik

en: Metrics Unit
id: Unit Metrik

en: Metrics ratio
id: Rasio metrik

en: Mexico (es_MX)
id: Meksiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
id: Meksiko, Peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
id: Meksiko, Unidades de Inversion

en: Mi_nor ticks
id: Tik mi_nor

en: Middle East
id: Timur Tengah

en: Min Max plotting engine
id: Mesin plot min maks

en: Minimum number of _numerator digits:
id: Cacah minimum dijit _numerator:

en: Minimum number of denominator digits:
id: Cacah minimum dijit denominator:

en: Minimum number of e_xponent digits:
id: Cacah minimum dari dijit e_ksponen:

en: Minimum number of integer digits:
id: Cacah minimum dijit integer:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam bilah-bilah horisontal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam kolom-kolom vertikal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk dalam bilah-bilah horisontal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk dalam kolom-kolom vertikal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Minor grid
id: Kisi minor

en: Minor tick marks inside the chart area
id: Tanda tim minor di dalam area bagan

en: Minor tick marks outside the axis
id: Tanda tik minor di luar area bagan

en: Minor tick size
id: Ukuran tik minor

en: Minor ticks
id: Tick minor

en: Missing as
id: Hilang sebagai

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan null yang tak valid.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan '%s' yang tak dikenal.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "go_plugin_header).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
id: Modul "%s" memiliki daftar kebergantungan yang tak konsisten.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
id: Modul "%s" memiliki magic number yang tak valid.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
id: Modul "%s" dibangun dengan versi %s dari %s, tapi executable ini menyediakan versi %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
id: Modul tidak memuat fungsi "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
id: Berkas modul "%s" mempunyai format yang tidak valid.

en: Module file name not given.
id: Nama berkas modul tidak diberikan.

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
id: Montenegro/Serbia (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
id: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
id: Maroko, Dirham

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
id: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: Move
id: Pindah

en: Move pie
id: Pindahkan kue

en: Move plot area
id: Pindah area plot

en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

en: Moving average smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan rata-rata bergerak

en: Moving average smoothing engine
id: Mesin penghalusan rata-rata bergerak

en: Mozambique, Meticais
id: Mozambique, Meticai

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan lingkaran pada setiap titik.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan penanda warna bergantung data pada setiap titik.

en: Myanmar (Burma), Kyats
id: Myanmar (Burma), Kyat

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
id: Myanmar/Burma (my_MM)

en: Name
id: Nama

en: Name of plot group if any
id: Nama grup plot bila ada

en: Name of the first shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk pertama bila ada

en: Name of the second shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk kedua bila ada

en: Namibia, Dollars
id: Namibia, Dolar

en: Natural cubic spline
id: Spline kubik alami

en: Near origin
id: Dekat titik asal

en: Negative
id: Negatif

en: Negative Number Format
id: Format Bilangan Negatif

en: Negative data:
id: Data nagatif:

en: Negative number _format:
id: _Format bilangan negatif:

en: Nepal, Nepalese Rupees
id: Nepal, Rupee Nepal

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
id: Antilles Belanda/Papiamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
id: Antilles Belanda, Guilder

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
id: Belanda/Frisian (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
id: Belanda/Limburgish (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
id: Belanda/Low Saxon (nds_NL)

en: New
id: Baru

en: New Zealand (en_NZ)
id: Selandia Baru (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
id: Selandia Baru/Maori (mi_NZ)

en: New image name
id: Nama citra baru

en: New map
id: Peta baru

en: New theme
id: Tema baru

en: New zealand, Dollars
id: Selandia Baru, Dolar

en: Next series
id: Seri selanjutnya

en: Nicaragua, Gold Cordobas
id: Nicaragua, Gold Cordoba

en: Nigeria, Nairas
id: Nigeria, Naira

en: No "type" attribute on "service" element.
id: Tak ada atribut "type" pada elemen "service".

en: No image!
id: Tak ada citra!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
id: Tak ada pemuat yang didefinisikan atau ID pemuat tak valid bagi plugin dengan ID="%s".

en: None
id: Nihil

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah, dengan nilai positif memperbesar jangkauan.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah.

en: Nordic (ISO-8859-10)
id: Norwegia (ISO-8859-10)

en: North America
id: Amerika Utara

en: Norway, Norwegian Krone
id: Norwegia, Krone Norwegia

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
id: Norwegia/Bokmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
id: Norwegia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
id: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Number
id: Nomor

en: Number Formats
id: Format Bilangan

en: Number of averaged values
id: Cacah nilai yang dirata-ratakan

en: Number of columns
id: Cacah kolom

en: Number of columns in graph grid
id: Banyaknya kolom dalam kisi grafik

en: Number of interpolation steps
id: Cacah langkah interpolasi

en: Number of rows
id: Cacah baris

en: Number of rows in graph grid
id: Banyaknya baris dalam kisi grafik

en: Number of values from which to calculate an average
id: Banyaknya nilai yang dari mereka dihitung reratanya

en: Number of x-vectors
id: Cacah vektor-x

en: Numerical type of this axis
id: Tipe numerik sumbu ini

en: Numerical type of this backplane
id: Tipe numerik dari backplane ini

en: ODF compatible Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier kompatibel ODF

en: O_utside
id: Di l_uar

en: O_verlap:
id: _Tumpang Tindih:

en: Object
id: Objek

en: Object ID
id: ID objek

en: Object numerical ID
id: ID numerik objek

en: Object size:
id: Ukuran objek:

en: Objects
id: Objek

en: Offset
id: Ofset

en: Offset to add to the label position
id: Ofset yang ditambahkan ke posisi label

en: Oman, Rials
id: Oman, Rial

en: Order:
id: Urutan:

en: Orientation
id: Orientasi

en: Origin
id: Asal

en: Other
id: Lainnya

en: Out of memory.
id: Kehabisan memori.

en: Outliers
id: Outlier

en: Outside
id: Di luar

en: Outside major ticks
id: Tik mayor luar

en: Outside minor ticks
id: Tik minor luar

en: Overlap percentage
id: Persentase bertumpuk

en: Overwrite
id: Timpa

en: PNG (raster graphics)
id: PNG (grafik raster)

en: Padding:
id: Pengganjal:

en: Pakistan, Rupees
id: Pakistan, Rupee

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
id: Pakistan/Punjab (Shamukhi) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
id: Palladium, Ounce

en: Parent
id: Induk

en: Parenthesis imbalance.
id: Pasangan kurung tak lengkap.

en: Pattern
id: Pola

en: Pattern is too big.
id: Pola terlalu besar.

en: Pattern not found.
id: Pola tidak ditemukan.

en: Percent
id: Persen

en: Percentage
id: Persentase

en: Percentage Areas
id: Area Persentase

en: Percentage Bars
id: Batang Persentase

en: Percentage Columns
id: Kolom Persentase

en: Percentage Lines
id: Garis Persentase

en: Percentage area plot.
id: Plot area persentase.

en: Percentage line plot with markers.
id: Plot garis persentase dengan penanda.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
id: Persentase dari setiap penyumbang yang ditampilkan sebagai suatu segmen dari cincin dengan satu cincin untuk setiap seri.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang ditampilkan sebagai segmen dari sebuah cincin dengan satu cincin bagi setiap seri; pasak dari cincin luar (sesuai dengan seri terakhir) dipisah-pisah.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dalam suatu setengah lingkaran dengan pasak dipisah-pisah.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
id: Persentase dari setiap kontributor dalam suatu lingkaran separuh.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dengan pasak dipisah-pisah.

en: Percentage of each contributor.
id: Persentase dari setiap kontributor.

en: Peru, Nuevo Soles
id: Peru, Nuevo Sole

en: Philippines (en_PH)
id: Filipina (en_PH)

en: Philippines, Pesos
id: Filipina, Peso

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
id: Filipina/Filipino (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
id: Filipina/Tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
id: Pilih Fonta

en: Pie
id: Pai

en: Pie and Ring plots
id: Plot Pai dan Cincin

en: Pie plotting engine
id: Mesin plot pai

en: Plot Engine
id: Mesin Plot

en: Plot Type
id: Tipe Plot

en: Plot area
id: Area plot

en: Plot group
id: Grup plot

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
id: ID plugin memuat karakter tak valid (%s).

en: Plugin has no id.
id: Plugin tak punya id.

en: Plugin loader
id: Pemuat plugin

en: Point
id: Titik

en: Poland (pl_PL)
id: Polandia (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
id: Polandia, Zloty

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
id: Polandia/Kashubia (csb_PL)

en: Polar
id: Kutub

en: Polar and Radar plots
id: Plot Polar dan Radar

en: Polar axis set unit
id: Unit set sumbu kutub

en: Polar plot with colored marks.
id: Plot polar dengan tanda diwarnai.

en: Polar plot.
id: Plot polar.

en: Polar plotting engine
id: Mesin plot polar

en: Polar plotting engine with colored marks
id: Mesin plot polar dengan tanda diwarnai.

en: Polynomial
id: Polinom

en: Polynomial regression
id: Regresi polinom

en: Polynomial regression curve
id: Kurva regresi polinom

en: Polynomial regression curve engine
id: Mesin kurva regresi polinom

en: Position
id: Posisi

en: Position and size of object, in percentage of parent size
id: Posisi dan ukuran objek, dalam persentase dari ukuran induk

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
id: Posisi dan ukuran area plot, dalam persentase dari ukuran bagan

en: Position of the label relative to the data graphic element
id: Posisi label relatif terhadap elemen grafik data

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu berakhir, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 1.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu mulai, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 0.0

en: Positions
id: Posisi

en: Positions:
id: Posisi:

en: Positive
id: Positif

en: Power
id: Pangkat

en: Power regression
id: Regresi pangkat

en: Power regression curve
id: Kurva regresi pangkat

en: Power regression curve engine
id: Mesin kurva regresi pangkat

en: Premature end of pattern.
id: Akhir pola prematur.

en: Preserve Case
id: Pertahankan Besar Kecil Huruf

en: Preserve the case of letters.
id: Pertahankan besar kecil huruf.

en: Preset:
id: Pratata:

en: Preview:
id: Pratilik:

en: Pristine
id: Bersih

en: Probability plot.
id: Plot probabilitas.

en: Probability plots engine
id: Mesin plot probabilitas

en: Properties
id: Properti

en: Pseudo 3D axis:
id: Sumbu 3D semu:

en: Pseudo-3D axis
id: Sumbu 3D-semu

en: Pseudo-3D-Axis
id: Sumbu-3D-Pseudo

en: Qatar (ar_QA)
id: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
id: Katar, Rial

en: Quoted string not terminated
id: Kalimat yang dikutip tak diakhiri

en: Radar Area plotting engine
id: Mesin plot Area Radar

en: Radar plot with dots.
id: Plot radar dengan titik-titik.

en: Radar plot.
id: Plot radar.

en: Radar plotting engine
id: Mesin plot radar

en: Radial axis
id: Sumbu arah jari-jari

en: Radial axis:
id: Sumbu arah jari-jari:

en: Radial error bars
id: Bilah galat radial

en: Radial-Axis
id: Sumbu-Arah-Jari-jari

en: Radians
id: Radian

en: Radius ratio
id: Rasio jari-jari

en: Ratio:
id: Rasio:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
id: Nilai nyata adalah yang ditampilkan dikalikan dengan faktor tampilan.

en: Red
id: Merah

en: Reference to X axis
id: Acuan ke sumbu X

en: Reference to Y axis
id: Acuan ke sumbu Y

en: Reference to Z axis
id: Acuan ke sumbu Z

en: Reference to bubble axis
id: Acuan ke sumbu gelembung

en: Reference to circular axis
id: Acuan ke sumbu melingkar

en: Reference to color axis
id: Acuan ke sumbu warna

en: Reference to pseudo-3D axis
id: Acuan ke sumbu 3D-semu

en: Reference to radial axis
id: Acuan ke sumbu radial

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
id: Rujukan ke sumbu pseudo-3d atau warna

en: Regression Curve
id: Kurva Regresi

en: Regression Curve Engine
id: Mesin Kurva Regresi

en: Regression Curve Type
id: Tipe Kurva Regresi

en: Regression Equation
id: Persamaan Regresi

en: Regression curve
id: Kurva regresi

en: Regression curve : linear
id: Kurva regresi : linier

en: Regression curve : logfit
id: Kurva regresi: logfit

en: Regression equation
id: Persamaan regresi

en: Regression line
id: Garis regresi

en: Relative
id: Relatif

en: Relative length
id: Panjang relatif

en: Relative ticks distance
id: Jarak tik relatif

en: Renderer
id: Perender

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
id: Gantikan nilai-nilai yang tak valid dengan 0 ketika menggambar penanda atau gelembung

en: Replacement Text
id: Teks Pengganti

en: Replacement string must be set.
id: Kalimat pengganti mesti diisi.

en: Resize object
id: Ubah ukuran objek

en: Resize plot area
id: Ubah ukuran area plot

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: Resource
id: Sumber daya

en: Resource type
id: Tipe sumber daya

en: Restrict exponent to multiples of 3
id: Batasi eksponen ke kelipatan 3

en: Reverse Diagonal Stripe
id: Strip Diagonal Terbalik

en: Reverse diagonal from middle
id: Diagonal terbalik dari tengah

en: Reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik

en: Reverse diagonal to middle
id: Diagonal terbalik ke tengah

en: Right
id: Kanan

en: Ring
id: Cincin

en: Ring plotting engine
id: Mesin plot cincin

en: Romania (ro_RO)
id: Rumania (ro_RO)

en: Romania, New Lei
id: Rumania, Lei Baru

en: Romanian (ISO-8859-16)
id: Rumania (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
id: Rumania (MacRomanian)

en: Rotate background with text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Rotate frame with text
id: Putar rangka dengan teks

en: Rotate the background with the text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Rotate the frame with the text
id: Putar bingkai dengan teks

en: Rotation
id: Rotasi

en: Rotation of circular axis
id: Rotasi dari sumbu melingkar

en: Row:
id: Baris:

en: Rows
id: Baris

en: Russia (ru_RU)
id: Rusia (ru_RU)

en: Russia, Rubles
id: Rusia, Rubel

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
id: Rusia/Chuvash (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
id: Rusia/Mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
id: Rusia/Ossetia (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
id: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
id: Rusia (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
id: Rwanda, Franc Rwanda

en: SVG (vector graphics)
id: SVG (grafik vektor)

en: S_kip invalid data
id: Lompati data ta_k valid

en: S_ymbol:
id: S_imbol:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
id: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pound

en: Sample
id: Cuplikan

en: Saudi Arabia (ar_SA)
id: Arab Saudi (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
id: Arab Saudi, Riyal

en: Save
id: Simpan

en: Save as
id: Simpan sebagai

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
id: Simpan tema sebagai berkas mandiri dalam direktori rumah pengguna.

en: Saves the color map to the local disk.
id: Menyimpan peta warna ke disk lokal.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
id: Menyimpan berkas lama tipe ini dinonaktifkan untuk keamanan.

en: Scale
id: Skala

en: Scale from high to low rather than low to high
id: Skala dari tinggi ke rendah bukan rendah ke tinggi

en: Scale line width
id: Lebar garis skala

en: Scattered Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal Tersebar

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Tersebar

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda Tersebar

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda Tersebar

en: Scattered Min Max plotting engine
id: Mesin plot Min Maks Sebaran

en: Scattered Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal Tersebar

en: Scattered Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Tersebar

en: Scattered dropbar plotting engine
id: Mesin plot batang jatuh sebaran

en: Scientific
id: Ilmiah

en: Scope
id: Skup

en: Script:
id: Skrip:

en: Search Text
id: Teks Cari

en: Search string must not be empty.
id: Kalimat cari tak boleh kosong.

en: Second Y category label:
id: Label kategori Y kedua:

en: Second shape parameter
id: Parameter bentuk kedua

en: Second values
id: Nilai kedua

en: Select an Image
id: Pilih Gambar

en: Select an appropriate format automatically.
id: Pilih secara otomatis sebuah format yang sesuai.

en: Select an image
id: Pilih gambar

en: Select axis
id: Pilih sumbu

en: Select object
id: Pilih objek

en: Select the font color
id: Pilih warna fonta

en: Select the font face
id: Pilih muka fonta

en: Select the font family
id: Pilih keluarga fonta

en: Select the size
id: Pilih ukuran

en: Select the type of underlining
id: Pilih tipe penggarisbawahan

en: Select whether a line should be drawn through the text
id: Pilih apakah suatu garis mesti digambar mencoret teks

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
id: Pilih apakah fonta mesti diubah untuk dipakai sebagai subskrip atau superskirp

en: Self
id: Diri Sendiri

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Semi-circles
id: Semi lingkaran

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
id: Daftar yang dipisah titik koma dari petunjuk untuk penambahan otomatis objek dalam dialog guru

en: Separation
id: Pemisahan

en: Separator:
id: Pemisah:

en: Serbia, Dinars
id: Serbia, Dinar

en: Series
id: Seri

en: Series labels
id: Label seri

en: Series lines
id: Garis-garis seri

en: Series name
id: Nama seri

en: Series number
id: Nomor seri

en: Service '%s' not supported by loader.
id: Layanan '%s' tak didukung oleh pemuat.

en: Set fill rule to winding or even/odd
id: Tata aturan pengisian ke melilit atau ganjil/genap

en: Settings
id: Pengaturan

en: Seychelles, Rupees
id: Seychelles, Rupee

en: Sha_pe:
id: _Bentuk:

en: Shape
id: Bentuk

en: Shape factor
id: Faktor bentuk

en: Shape parameter
id: Parameter bentuk

en: Short dash
id: Strip pendek

en: Should the default style of a series include fill
id: Apakah gaya baku dari sebuah seri termasuk isi

en: Should the default style of a series include lines
id: Apakah gaya baku dari suatu seri termasuk garis

en: Should the default style of a series include markers
id: Apakah gaya baku dari suatu seri mesti termasuk penanda

en: Should the object be hidden
id: Mestikah objek tersembunyi

en: Should the plot be displayed before the grids
id: Apakah plot mesti ditampilkan sebelum kisi

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
id: Apakah plot mesti memakai spline sebagai pengganti interpolasi linier

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
id: Apakah interpolasi seri mesti mengabaikan data yang tak valid

en: Should the series show up in legends
id: Apakah seri muncul dalam legenda

en: Should the text comparison be case sensitive
id: Apakah perbandingan teks mesti membedakan huruf besar kecil

en: Should the trend line show up in legends
id: Mestikan garis kecenderungan muncul dalam legenda

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: Show Color
id: Tampilkan Warna

en: Show Script
id: Tampilkan Skrip

en: Show Strikethrough
id: Tampilkan Coret

en: Show Style
id: Tampilkan Gaya

en: Show Underline
id: Tampilkan Garis Bawah

en: Show _negative values
id: Tampilkan nilai _negatif

en: Show _separate integer part
id: Tampilkan bagian integer terpi_sah

en: Show coefficient
id: Tampilkan koefisien

en: Show colors in legend
id: Tampilkan warna dalam legenda

en: Show equation
id: Tampilkan persamaan

en: Show labels for major ticks
id: Tampilkan label bagi tik mayor

en: Show negative values
id: Tampilkan nilai negatif

en: Show negatives
id: Tampilkan negatif

en: Show the correlation coefficient on the graph
id: Tampilkan koefisien korelasi pada grafik

en: Show the equation on the graph
id: Tampilkan persamaan pada grafik

en: Si_ze:
id: _Ukuran:

en: Sierra leone, Leones
id: Sierra Leone, Leone

en: Silver, Ounces
id: Perak, Ounce

en: Singapore, Dollars
id: Singapura, Dolar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
id: Singapura/Cinese (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
id: Singapura/Inggris (en_SG)

en: Size
id: Ukuran

en: Size as area
id: Ukuran sebagai area

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
id: Ukuran dari lubang tengah sebagai suatu persentase dari jari-jari

en: Size of the major tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik mayor, dalam point

en: Size of the minor tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik minor, dalam point

en: Size of the tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik, dalam point

en: Size:
id: Ukuran:

en: Skip
id: Lewati

en: Skip invalid
id: Lewati yang tak sah

en: Skip invalid data
id: Lewati data yang tak sah

en: Slices start _at:
id: Potongan mulai d_ari:

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Small circles
id: Lingkaran kecil

en: Smoothed Curve
id: Kurva Dihaluskan

en: Smoothed curves
id: Kurva yang dihaluskan

en: Smoothed curves types
id: Tipe kurva yang dihaluskan

en: Snapshots
id: Snapshot

en: Solid
id: Padat

en: Solid background
id: Latar rata

en: Solid foreground
id: Latar depan rata

en: Solomon Islands, Dollars
id: Kepulauan Solomon, Dolar

en: Somalia, Shillings
id: Somalia, Shilling

en: South & Central America
id: Amerika Selatan & Tengah

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
id: Afrikaans Afrika Selatan (af_ZA)

en: South Africa, Rands
id: South Africa, Rand

en: South Africa/English (en_ZA)
id: Afrika Selatan/Inggris (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
id: Afrika Selatan/Northern Sotho (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
id: Afrika Selatan/Sotho (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
id: Afrika Selatan/Southern Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
id: Afrika Selatan/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
id: Afrika Selatan/Tsonga (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
id: Afrika Selatan/Tswana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
id: Afrika Selatan/Venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
id: Afrika Selatan/Xhosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
id: Afrika Selatan/Zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
id: Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
id: Spanyol (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
id: Spanyol/Aragon (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
id: Spanyol/Asturia (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
id: Spanyol/Basque (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
id: Spanyol/Katala (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
id: Spanyol/Galisia (gl_ES)

en: Span
id: Rentang

en: Special
id: Khusus

en: Specified denominator:
id: Denominator yang dinyatakan:

en: Specify an XL-style format directly
id: Nyatakan suatu format gaya XL secara langsung

en: Split Half Pie
id: Pai Separuh Terbelah

en: Split Pie
id: Pai Belah

en: Split Ring
id: Cincin Belah

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
id: Belah pecahan dengan nilai absolut yang lebih dari 1 menjadi bagian integer dan bagian pecahan (mis. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
id: Sri Lanka, Rupee

en: St_yle:
id: Ga_ya:

en: Stacked Areas
id: Area Bertumpuk

en: Stacked Bars
id: Batang Bertumpuk

en: Stacked Columns
id: Kolom Bertumpuk

en: Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk

en: Stacked area plot.
id: Plot area bertumpuk.

en: Stacked line plot with markers.
id: Plot garis bertumpuk dengan penanda.

en: Start
id: Awal

en: Start Arrow
id: Pangkal Panah

en: Start:
id: Mulai:

en: Statistics
id: Statistik

en: Statistics plot types
id: Tipe plot statistik

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
id: Langkah 1 dari 2: Pilih Tipe Bagan

en: Step 2 of 2: Customize Chart
id: Langkah 2 dari 2: Gubah Bagan

en: Step at center
id: Langkah di tengah

en: Step at end
id: Langkah saat akhir

en: Step at start
id: Langkah saat awal

en: Step to mean
id: Langkah ke rerata

en: Stepped curve using the first y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y pertama.

en: Stepped curve using the last y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terakhir.

en: Stepped curve using the mean y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y rerata.

en: Stepped curve using the nearest y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terdekat.

en: Steps
id: Langkah

en: Stock Scatter plot types
id: Tipe plot Sebaran Stok

en: Strikethrough:
id: Garis coret:

en: Style
id: Gaya

en: Style:
id: Gaya:

en: Subscript
id: Subskrip

en: Sudan, Pounds
id: Sudan, Pound

en: Superscript
id: Superskrip

en: Support basic HTML-ish markup
id: Mendukung markup dasar mirip HTML

en: Sur_face
id: _Permukaan

en: Surface
id: Permukaan

en: Surface charts
id: Bagan Permukaan

en: Surface plot.
id: Plot permukaan.

en: Surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan

en: Suriname, Dollars
id: Suriname, Dolar

en: Sweden (sv_SE)
id: Swedia (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
id: Swedia, Kronor

en: Switzerland, Francs
id: Swiss, Franc

en: Switzerland, WIR Euros
id: Swiss, Euro WIR

en: Switzerland, WIR Francs
id: Swiss, Franc WIR

en: Switzerland/French (fr_CH)
id: Swiss/Perancis (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
id: Swiss/Jerman (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
id: Swiss/Italia (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
id: Swiss/Walser (wae_CH)

en: Syntax error
id: Kesalahan sintaks

en: Syria (ar_SY)
id: Suriah (ar_SY)

en: Syria, Pounds
id: Suriah, Pound

en: São Tome and Principe, Dobras
id: São Tome and Principe, Dobra

en: TRUE if this opener requires interaction
id: TRUE bila pembuka ini memerlukan interaksi

en: TRUE if this saver requires interaction
id: TRUE bila penyimpan ini memerlukan interaksi

en: Taiwan, New Dollars
id: Taiwan, Dolar Baru

en: Tanzania, Shillings
id: Tanzania, Shilling

en: Text
id: Teks

en: Text justification
id: Perataan teks

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
id: Perataan teks sebagai sebuah string. Nilai yang mungkin adalah "center" (tengah, nilai baku), "left" (kiri), "right" (kanan), atau "fill" (penuhi).

en: Thai (TIS-620)
id: Thailand (TIS-620)

en: Thatch
id: Rumbia

en: The GOImage to display
id: GOImage yang akan ditampilkan

en: The GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: The GogGraph this object displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh objek ini

en: The GogGraph this renderer displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh perender ini

en: The GogObject this view displays
id: GogObject yang ditampilkan oleh tilikan ini

en: The GogRenderer being displayed
id: GogRenderer yang sedang ditampilkan

en: The MIME type of the saver.
id: Tipe MIME dari penyimpan.

en: The Netherlands (nl_NL)
id: Belanda (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
id: URI yang dikaitkan dengan dokumen ini.

en: The anchor point for the text
id: Titik jangkar bagi teks

en: The arc center x coordinate
id: Koordinat x dari pusat lengkungan

en: The arc center y coordinate
id: Koordinat y dari pusat lengkungan

en: The arc end angle
id: Sudut akhir lengkungan

en: The arc start angle
id: Sudut awal lengkungan

en: The arc x radius
id: Radius x lengkungan

en: The arc y radius
id: Radius y lengkungan

en: The attributes list as a PangoAttrList
id: Daftar atribut sebagai PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
id: Objek kanvas dimana butir ini berada

en: The circle center horizontal position
id: Posisi horisontal pusat lingkaran

en: The circle center vertical position
id: Posisi vertikal pusat lingkaran

en: The circle radius
id: Radius lingkaran

en: The color group to use for the color picker
id: Grup warna yang dipakai untuk penitik warna

en: The color to show for an unset color
id: Warna yang ditampilkan bagi warna nirtata

en: The combo box's title
id: Judul kotak kombo

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian bawah citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: The cropped area at the image left of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kiri citra dari lebar citra

en: The cropped area at the image right of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kanan citra dari lebar citra

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian atas citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: The currently selected arrow
id: Panah yang sedang dipilih

en: The description of the opener
id: Deskripsi dari pembuka

en: The description of the saver.
id: Deskripsi dari penyimpan.

en: The distance between series as a percentage of their width
id: Jarak antar seri sebagai suatu persentase dari lebar mereka

en: The ellipse height
id: Tinggi elips

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri elips (atau posisi kanan pada mode RTL)

en: The ellipse top position
id: Posisi puncak elips

en: The ellipse width
id: Lebar elips

en: The embedded GOComponent object
id: Objek GOComponent yang tertanam

en: The flag for closed path
id: Flag untuk path tertutup

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
id: Plugin berikut tak ada lagi di diska tapi masih aktif:
    %s.
    Anda mesti memulai ulang program ini sekarang.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
id: Ekstensi berkas yang diberikan tak cocok dengan tipe berkas yang dipilih. Anda tetap ingin memakai nama ini?

en: The graph left position
id: Posisi kiri grafik

en: The graph top position
id: Posisi puncak grafik

en: The group horizontal offset
id: Ofset horisontal grup

en: The group in which the item resides
id: Grup dimana butir ini berada

en: The group vertical offset
id: Ofset vertikal grup

en: The identifier of the opener
id: Identifier dari pembuka

en: The identifier of the saver.
id: Identifier dari penyimpan.

en: The image height or -1 to use the image height
id: Tinggi citra atau -1 untuk memakai tinggi citra

en: The image left position
id: Posisi kiri citra

en: The image top position
id: Posisi puncak citra

en: The image width or -1 to use the image width
id: Lebar citra atau -1 untuk memakai lebar citra

en: The line end x coordinate
id: Koordinat x akhir garis

en: The line end y coordinate
id: Koordinat y akhir garis

en: The line start x coordinate
id: Koordinat x awal garis

en: The line start y coordinate
id: Koordinat y awal garis

en: The menu of options
id: Pilihan menu

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
id: Nama sumbu yang dipakai sebagai acuan jarak tik

en: The name of the color map
id: Nama dari peta warna

en: The name of the map for scaling
id: Nama peta untuk penskalaan

en: The name of the theme for elements of the graph
id: Nama tema bagi elemen grafik

en: The object left position
id: Posisi kiri objek

en: The object top position
id: Posisi puncak objek

en: The path first point x coordinate
id: Koordinat x titik pertama path

en: The path first point y coordinate
id: Koordinat y titik pertama path

en: The path points
id: Titik-titik path

en: The polygon vertices
id: Verteks poligon

en: The polyline vertices
id: Verteks poliline

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
id: Rasio antara jari-jari lingkaran yang mewakili outlier dan lebar persegi panjang

en: The rectangle height
id: Tinggi persegi panjang

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri persegi panjang (atau posisi kanan dalam mode RTL)

en: The rectangle top position
id: Posisi puncak persegi panjang

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
id: Tipe persegi panjang: 0 tanpa pojok bulat, 1 lengkung kiri atas, 2 kanan atas, 4 kanan bawah, 8 kiri bawah, atau sebarang kombinasi dari ini.

en: The rectangle width
id: Lebar persegi panjang

en: The resource type for the color map
id: Tipe sumber daya bagi peta warna

en: The resource type for the theme
id: Tipe sumber daya bagi tema

en: The rotation around center
id: Rotasi sekeliling pusat

en: The rotation around center position
id: Rotasi di sekitar posisi pusat

en: The rotation around first point position
id: Rotasi seputar posisi titik pertama

en: The rotation around the anchor
id: Rotasi seputar jangkar

en: The rotation around top left position
id: Rotasi seputar posisi kiri atas

en: The round rectangle rx
id: Persegi panjang bulat rx

en: The round rectangle ry
id: Persegi panjang bulat ry

en: The standard file name extension of the saver.
id: Ekstensi nama berkas standar dari penyimpan.

en: The text horizontal position
id: Posisi horisontal teks

en: The text position
id: Posisi teks

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: The text to replace with
id: Teks yang akan menggantikan

en: The text to search for
id: Teks yang akan dicari

en: The text to show for selecting no color
id: Teks yang ditampilkan untuk tak memilih warna

en: The theme for elements of the graph
id: Tema untuk elemen grafik

en: The type of arc: arc, chord or pie
id: Tipe lengkungan: arc, chord, atau pie

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
id: Simbol unit bagi unit jarak absolut antar tik. Bisa "cm" atau "in"

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
id: Format yang ditugaskan oleh pengguna untuk dipakai bagi label sumbu non diskret (format XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
id: Cara jarak tik sumbu dievaluasi

en: The widget height
id: Tinggi widget

en: The widget left position
id: Posisi kiri widget

en: The widget to use for picking underline type
id: Widget yang dipakai untuk menitik tipe garis bawah

en: The widget top position
id: Posisi puncak widget

en: The widget width
id: Lebar widget

en: Theme
id: Tema

en: Theme editor
id: Penyunting tema

en: Theme name
id: Nama tema

en: Theme:
id: Tema:

en: Thick Diagonal Crosshatch
id: Arsir Silang Diagonal Tebal

en: Thick diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tebal

en: Thin Diagonal Crosshatch
id: Arsir Silang Diagonal Tipis

en: Thin Diagonal Stripe
id: Strip Diagonal Tipis

en: Thin Horizontal Crosshatch
id: Arsir Silang Horisontal Tipis

en: Thin Horizontal Stripe
id: Strip Horisontal Tipis

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
id: Strip Diagonal Tipis Terbalik

en: Thin Vertical Stripe
id: Strip Vertikal Tipis

en: Thin diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tipis

en: Thin diagonal stripes
id: Strip diagonal tipis

en: Thin horizontal crosshatch
id: Arsir silang horisontal tipis

en: Thin horizontal stripes
id: Strip horisontal tipis

en: Thin reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik tipis

en: Thin vertical stripes
id: Strip vertikal tipis

en: This value determines which iconv test to perform.
id: Nilai ini menentukan uji iconv mana yang akan dilakukan.

en: Tick size
id: Ukuran tik

en: Ticks
id: Tik

en: Ticks position:
id: Posisi tik:

en: Time
id: Waktu

en: Title
id: Judul

en: Tonga, Pa'angas
id: Tonga, Pa'anga

en: Top
id: Puncak

en: Top left
id: Kiri atas

en: Top right
id: Kanan atas

en: Total angle used as a percentage of the full circle
id: Sudut total yang dipakai sebagai sebuah persentase dari lingkaran penuh

en: Trailing backslash.
id: Backslash di ekor.

en: Transpose the plot
id: Transpose-kan Plot

en: Transposed
id: Ditranspose

en: Trend Line
id: Garis tren

en: Trend line
id: Garis tren

en: Trinidad and Tobago, Dollars
id: Trinidad dan Tobago, Dolar

en: Tunisia, Dinars
id: Tunisia, Dinar

en: Turkey (tr_TR)
id: Turki (tr_TR)

en: Turkey, Liras
id: Turki, Lira

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
id: Turki/Kurdi (ku_TR)

en: Turkish
id: Turki

en: Turkish (IBM-857)
id: Turki (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
id: Turki (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
id: Turki (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
id: Turki (WIndows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
id: Turkmenistan/Turkmen (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
id: Turkmenistan, Manat

en: Type
id: Tipe

en: Type of image
id: Tipe citra

en: Type of line interpolation
id: Tipe interpolasi garis

en: UIC-Francs
id: UIC-Franc

en: Uganda, Shillings
id: Uganda, Shilling

en: Ukraine (uk_UA)
id: Ukraina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
id: Ukraina, Hryvnia

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
id: Ukraina/Tatar Krimea (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
id: Ukraina/Rusia (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
id: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
id: Ukraina (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
id: Tidak bisa menutup berkas modul "%s".

en: Unable to open file '%s'
id: Tidak bisa membuka berkas '%s'

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Uncheck to force zero intercept
id: Hapus contreng untuk memaksa pencegatan nol

en: Underline Picker
id: Penitik Garis Bawah

en: Underline:
id: Garis bawah:

en: Unicolor gradient
id: Gradien sewarna

en: Uniform
id: Seragam

en: United Arab Emirates (ar_AE)
id: Uni Emirat Arab (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
id: Uni Emirat Arab, Dirham

en: United States of America, Dollars
id: Amerika Serikat, Dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari berikutnya)

en: United States of America, Dollars (Same day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari yang sama)

en: United States/English (C)
id: Amerika Serikat/Inggris (C)

en: United States/English (en_US)
id: Amerika Serikat/Inggris (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
id: Amerika Serikat/Spanyol (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
id: Amerika Serikat/Yiddish (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
id: Inggris Raya, Pound

en: Unknown name
id: Nama tak dikenal

en: Unknown plugin name.
id: Nama plugin tak dikenal.

en: Unknown service type: %s.
id: Tipe layanan tak dikenal: %s.

en: Unmarked Lines
id: Garis Tak Bertanda

en: Unmarked Percentage Lines
id: Garis Persentase Tak Bertanda

en: Unmarked Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk Tak Bertanda

en: Unmarked line plot.
id: Plot garis tak bertanda.

en: Unmarked percentage line plot.
id: Plot garis persentase tak bertanda.

en: Unmarked stacked line plot.
id: Plot garis bertumpuk tak bertanda.

en: Unmatched ) or \)
id: ) atau \) tanpa pasangan

en: Unmatched \{.
id: \{ tanpa pasangan.

en: Unmatched left bracket.
id: Kurung siku kiri tanpa pasangan.

en: Unsupported loader type "%s".
id: Tipe pemuat yang tak didukung "%s".

en: Up
id: Naik

en: Up and left
id: Naik dan atas

en: Up and right
id: Naik dan kanan

en: Uruguay, Pesos
id: Uruguay, Peso

en: Use _superscript
id: Pakai _superskrip

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
id: Pakai spline kubik tertutup Bezier sebagai kontur

en: Use a Bezier cubic spline as line
id: Pakai spline kubik Bezier sebagai garis

en: Use a different style for each segment
id: Pakai gaya yang berbeda untuk setiap segmen

en: Use averaged x values
id: Gunakan nilai x yang dirata-ratakan

en: Use cumulated data
id: Pakai data yang terakumulasi

en: Use data as Y-values
id: Pakai data sebagai nilai-nilai Y

en: Use spline
id: Gunakan spline

en: Use splines
id: Gunakan splines

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
id: Pakai superskrip untuk eksponen (mis. 4×10²)

en: Used data
id: Data yang dipakai

en: User Defined
id: Ditentukan Pengguna

en: Uzbekistan, Sums
id: Uzbekistan, Sum

en: Valid cardinality
id: Kardinalitas valid

en: Value
id: Nilai

en: Values
id: Nilai

en: Values as percent
id: Nilai sebagai persen

en: Vary style by element
id: Bedakan gaya menurut elemen

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
id: Venezuela, Bolivares Fuerte

en: Vertical
id: Vertikal

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot vertikal menampilkan outlier.

en: Vertical Box-Plot.
id: Box-Plot Vertikal.

en: Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal

en: Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
id: Garis Min Maks Vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda dan sebuah sumbu X kontinyu.

en: Vertical Stripe
id: Strip Vertikal

en: Vertical chart position in graph grid
id: Posisi bagan vertikal dalam kisi grafik

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
id: Batang jatuh vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Vertical drop bars.
id: Batang jatuh vertikal.

en: Vertical drop lines
id: Garis jatuh vertikal

en: Vertical from middle
id: Vertikal dari tengah

en: Vertical min max lines with markers.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda.

en: Vertical min max lines.
id: Garis min maks vertikal.

en: Vertical stripes
id: Strip vertikal

en: Vertical to middle
id: Vertikal ke tengah

en: Very long dash
id: Strip sangat panjang

en: Vietnamese
id: Vietnam

en: Vietnamese (TCVN)
id: Vietnam (TVCN)

en: Vietnamese (VISCII)
id: Vietnam (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
id: Vietnam (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
id: Vietnam (Windows-1258)

en: View
id: Tampilan

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
id: Ibrani Visual (ISO-8859-8)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
id: Kita mesti memuat layanan sebelum mengaktifkannya (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ditata) tapi pemuatan gagal.

en: Western
id: Barat

en: Western (IBM-850)
id: Barat (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
id: Barat (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
id: Barat (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
id: Barat (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
id: Barat (Windows-1252)

en: Western Europe
id: Eropa Barat

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
id: Ketika mantissa sama dengan 1, hanya tampilkan bagian eksponen (mis. 10²)

en: When the document was first changed.
id: Kapan dokumen pertama kali berubah.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
id: Dimana menempatkan sumbu; rendah, tinggi, atau memotong

en: Whether color is part of the font being selected
id: Apakah warna merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
id: Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu sempalan

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
id: Apakah outlier mesti diperhitungkan dan ditampilkan

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
id: Apakah dicoret merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Whether style is part of the font being selected
id: Apakah gaya merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
id: Apakah subskrip/superskrip merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Whether the background should be rotated with the text
id: Apakah latar mesti diputar dengan teks

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
id: Apakah box-plot mesti vertikal bukan horisontal

en: Whether the columns limits should be evaluated
id: Apakah batas kolom mesti dievaluasi

en: Whether the document has been changed.
id: Apakah dokumen berubah.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
id: Apakah dokumen tak berubah semenjak dibuat.

en: Whether the frame should be rotated with the text
id: Apakah bingkai mesti diputar dengan teks

en: Whether the height or width are manually set
id: Apakah tinggi atau lebar ditata secara manual

en: Whether the rows limits should be evaluated
id: Apakah batas baris mesti dievaluasi

en: Whether the saver will overwrite files.
id: Apakah penyimpan akan menimpa berkas.

en: Whether the text might be displayed using several lines
id: Apakah teks mungkin ditampilkan memakai beberapa baris

en: Whether to average x values as well or use the last one
id: Apakah merata-ratakan nilai-nilai x juga atau memakai yang terakhir

en: Whether to clip or not
id: Apakah memotong atau tidak

en: Whether to display the scale horizontally
id: Apakah menampilkan skala secara horisontal

en: Whether to scale the line width when zooming
id: Apakah menskalakan lebar garis ketika mengubah zum

en: Whether to show an arrow for the combo
id: Apakah menampilkan panah bagi kombo

en: Whether to use horizontal bars
id: Apakah memakai bilah-bilah horisontal

en: Whether underlining is part of the font being selected
id: Apakah penggarisbawahan adalah bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Which axis to cross
id: Sumbu mana yang disilang

en: White
id: Putih

en: Width
id: Lebar

en: Width in columns:
id: Lebar dalam kolom:

en: Width:
id: Lebar:

en: Wrap the text
id: Lipat teks

en: Wrap width
id: Lebar lipat

en: Wrap width for the text
id: Lebar lipatan bagi teks

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
id: Tulis pecahan sebagai kelipatan 𝜋 (mis. 9 𝜋/4 atau 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
id: Sumbu X

en: X axis maximum
id: Maksimum sumbu X

en: X axis minimum
id: Minimum sumbu X

en: X axis:
id: Sumbu X:

en: X error bars
id: Batang galat X

en: X origin
id: Asal Y

en: X-Axis
id: Sumbu-X

en: XY Lines
id: Garis XY

en: XY Points
id: Titik XY

en: XY Splines
id: Spline XY

en: XY Steps Center
id: Pusat Langkah XY

en: XY Steps End
id: Akhir Langkah XY

en: XY Steps Mean
id: Rerata Langkah XY

en: XY Steps Start
id: Awal Langkah XY

en: XY contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XY

en: XY matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XY

en: XY surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XY

en: XY-Backplane
id: Backplane-XY

en: XYZ contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XYZ

en: XYZ matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XYZ

en: XYZ surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XYZ

en: Y axis
id: Sumbu Y

en: Y axis maximum
id: Maksimum sumbu Y

en: Y axis minimum
id: Minimum sumbu Y

en: Y axis:
id: Sumbu Y:

en: Y error bars
id: Batang galat Y

en: Y origin
id: Asal X

en: Y-Axis
id: Sumbu-Y

en: YZ-Backplane
id: Backplane-YZ

en: Yellow
id: Kuning

en: Yemen (ar_YE)
id: Yaman (ar_YE)

en: Yemen, Rials
id: Yemen, Rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan menyunting berkas plugin.xml yang sesuai.

en: You do not have permission to save to
    %s
id: Anda tak punya izin untuk menyimpan ke
    %s

en: Z axis
id: Sumbu Z

en: Z axis:
id: Sumbu Z:

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: ZX-Backplane
id: Backplane-ZX

en: Zambia, Zambian Kwacha
id: Zambia, Kwacha Zambia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
id: Zimbabwe, Dolar Zimbabwe

en: _Alignment:
id: Per_ataan:

en: _Background:
id: Latar _Belakang:

en: _Bubbles scaled to
id: Gelem_bung diskalakan ke

en: _Compact mode
id: _Mode kompak

en: _Cross
id: _Silang

en: _Cumulative
id: _Kumulatif

en: _Diameter/width:
id: _Diameter/lebar:

en: _Direction:
id: _Arah:

en: _Display the grids above the plot
id: Tampilkan kisi _di atas plot

en: _Don't show 1×s
id: _Jangan tampilkan 1×s

en: _Engineering notation
id: Notasi _ilmiah

en: _Exclude and show outliers
id: K_ecualikan dan tampilkan outlier

en: _File type:
id: Tipe _berkas:

en: _Fill:
id: _Isi:

en: _Fit:
id: _Pas:

en: _Foreground:
id: Latar _depan:

en: _Format:
id: _Format

en: _Gap:
id: _Celah:

en: _Height:
id: _Tinggi:

en: _High
id: _Tinggi

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Insert
id: S_isipkan

en: _Inside
id: D_i dalam

en: _Invert axis
id: S_isipkan sumbu

en: _Layout
id: Tata _Letak

en: _Line width:
id: Teba_l garis:

en: _Low
id: _Rendah

en: _Object position:
id: Posisi _objek:

en: _Offset:
id: _Ofset:

en: _Outside
id: Di Lu_ar

en: _Pattern:
id: _Pola:

en: _Period:
id: _Periode:

en: _Plot Type
id: Tipe _Plot

en: _Position:
id: _Posisi:

en: _Rotation:
id: _Rotasi:

en: _Select a new image
id: Pilih _sebuah citra baru

en: _Select...
id: _Pilih...

en: _Separation:
id: Pemi_sahan:

en: _Show Labels
id: _Tampilkan Label

en: _Show in Legend
id: _Tampilkan dalam Legenda

en: _Size represented by:
id: _Ukuran diwakili oleh:

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: _Slice Separation:
id: Pemi_sahan Potongan:

en: _Span:
id: _Rentang:

en: _Steps:
id: _Langkah:

en: _Subtype
id: _Subtipe

en: _Text:
id: _Teks:

en: _Type:
id: _Tipe:

en: _Use averaged abscissa
id: G_unakan abis yang dirata-ratakan

en: _Use null value instead of invalid
id: G_unakan nilai null sebagai pengganti tak valid

en: _Use separator for 1000s
id: G_unakan pemisah bagi ribuan

en: _Vary colors by bubble
id: Bedakan _warna per gelembung

en: _Vary colors by slice
id: Bedakan _warna per irisan

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: _Width:
id: _Lebar:

en: asterisk
id: bintang

en: at
id: pada

en: bar
id: batang

en: black
id: hitam

en: blue
id: biru

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
id: box-plot, histogram, dan plot lain terkait distribusi

en: bright blue
id: biru terang

en: bright orange
id: oranye terang

en: brown gold
id: emas coklat

en: butterfly
id: kupu-kupu

en: cd (candela)
id: cd (kandela)

en: centered
id: dipusatkan

en: centered wallpaper
id: gambar latar di tengah

en: circle
id: lingkaran

en: color
id: warna

en: columns
id: kolom

en: content
id: isi

en: cross
id: silang

en: custom
id: gubahan

en: dark blue
id: biru gelap

en: dark gray
id: kelabu gelap

en: dark green
id: hijau gelap

en: dark green #2
id: hijau gelap #2

en: dark purple
id: ungu gelap

en: dark red
id: merah gelap

en: degrees
id: derajat

en: diamond
id: berlian

en: down
id: turun

en: dull blue
id: biru dull

en: dull blue #2
id: biru dull #2

en: dull green
id: hijau dull

en: dull purple
id: ungu dull

en: exponential smoothing engine
id: mesin penghalusan eksponensial

en: gold
id: emas

en: gray
id: kelabu

en: green
id: hijau

en: half bar
id: batang separuh

en: horizontal
id: horisontal

en: horizontal bars or vertical columns
id: bilah-bilah horisontal atau kolom-kolom vertikal

en: hourglass
id: jam pasir

en: image%u
id: citra%u

en: left
id: kiri

en: left half bar
id: batang separuh kiri

en: light blue
id: biru terang

en: light brown
id: coklat terang

en: light cyan
id: cyan muda

en: light gray
id: kelabu terang

en: light green
id: hijau terang

en: light orange
id: oranye terang

en: light purple
id: ungu terang

en: light yellow
id: kuning terang

en: lime
id: limau

en: no
id: tidak

en: none
id: nihil

en: orange
id: oranye

en: page 3
id: halaman 3

en: pixels/in
id: piksel/in

en: points
id: titik

en: purple
id: ungu

en: purple #2
id: ungu #2

en: purplish blue
id: biru keunguan

en: red
id: merah

en: red purple
id: ungu merah

en: red-orange
id: oranye-merah

en: right
id: kanan

en: rows
id: baris

en: s (second)
id: s (detik)

en: sizes
id: ukuran

en: sky blue
id: biru langit

en: sky blue #2
id: biru langit #2

en: square
id: bujur sangkar

en: stretched
id: diregangkan

en: the GogView parent
id: induk GogView

en: the GogView this renderer is displaying
id: GogView yang sedang ditampilkan oleh perender ini

en: the document for this graph
id: dokumen bagi grafik ini

en: the renderer for this view
id: perender untuk tilikan ini

en: triangle down
id: segi tiga turun

en: triangle left
id: segi tiga kiri

en: triangle right
id: segitiga kanan

en: triangle up
id: segi tiga naik

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

[ctx: underline]
en: Error
id: Galat

[ctx: underline]
en: Low
id: Bawah

[ctx: underline]
en: None
id: Nihil

[ctx: underline]
en: Single
id: Tunggal

en: up
id: naik

en: very dark gray
id: kelabu sangat tua

en: wallpaper
id: gambar latar

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
id: apakah data mesti dipetakan ke sumbu Y.

en: white
id: putih

en: yellow
id: kuning

en: yes
id: ya

en: °C (degree Celsius)
id: °C (derajat Celsius)
