kdelibs4 - en to id translation catalogue (202 entries)

en: 1 download | %1 downloads
id[0]: 1 unduh
id[1]: %1 unduh

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
id: <a href="https://opendesktop.org">Laman</a>

en: <br />Provider: %1
id: <br />Penyedia: %1

en: <br />Version: %1
id: <br />Versi: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan memeriksa validitas file. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan memungkinkan.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menerima kunci yang tersedia. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan akan memungkinkan.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menandatangani file. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau penandatanganan sumber daya tidak akan memungkinkan.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
id: <qt>Masukkan lema sandi untuk kunci <b>0x%1</b>, milik<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
id: Konfigurasikan...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
id: Instal

[ctx: @action:inmenu]
en: More
id: Selebihnya

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
id: Tidak ada informasi lebih lanjut yang tersedia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
id: Tak terinstal:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
id: Kunjungi laman

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
id: %1 - semua perangkat

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
id: %1 - perangkat saat ini

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
id: %1 - folder saat ini

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
id: Berikan donasi

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
id: Laman

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
id[0]: Knowledgebase (tanpa entri)
id[1]: Knowledgebase (%1 entri)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
id: Kunjungi situs web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
id: %1 Ulasan dan Komentar

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
id: Temukan cara bagaimana berdonasi ke projek ini

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
id: Buka laman untuk %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
id: Menginstal %1 dari %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
id: Unduh Barang Baru

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
id: Memuat selebihnya...

en: All Categories
id: Semua Kategori

en: All Providers
id: Semua Penyedia

en: All categories are missing
id: Semua kategori telah hilang

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
id: Kamu belum terotorisasi untuk Dapatkan Barang Baru Yang Keren. Jika kamu pikir ini adalah kesalahan, silakan hubungi seseorang yang berkuasa terhadap perizinanmu.

en: Authentication error.
id: Galat autentikasi.

en: Author:
id: Penulis:

en: Become a Fan
id: Menjadi Fan

en: Category:
id: Kategori:

en: Changelog:
id: Log Perubahan:

en: Checking login...
id: Memeriksa login...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
id: %1 oleh %2

en: Comments and Reviews:
id: Komentar dan Ulasan:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
id: Konfigurasi file yang ada, tapi tidak dapat dibuka: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
id: File konfigurasi tidak absah: "%1"

en: Configure menu
id: Konfigurasikan menu

en: Configure menu - %1
id: Konfigurasikan menu - %1

en: Could not fetch provider information.
id: Tak dapat menarik informasi penyedia.

en: Could not install "%1": file not found.
id: Tak dapat menginstal "%1": file tidak ditemukan.

en: Could not install %1
id: Tak dapat menginstal %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
id: Tak dapat memuat penyedia dapatkan barang baru yang keren dari file: %1

en: Could not verify login, please try again.
id: Tak dapat memverifikisai login, silakan coba lagi.

en: Create content on server
id: Membuat konten di server

en: Description:
id: Keterangan:

en: Details
id: Perincian

en: Details for %1
id: Perincian untuk %1

en: Details view mode
id: Mode tampilan perincian

en: Download New %1...
id: Unduh %1 Baru...

en: Download New Stuff...
id: Unduh Barang Baru...

en: Download of "%1" failed, error: %2
id: Pengunduhan "%1" gagal, error: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
id: Pengunduhan butir gagal: tak ada URL unduhan untuk "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
id: File unduhan adalah file HTML. Dibuka di penelusur.

en: Enter search phrase here
id: Masukkan lema penelusuran di sini

en: Error initializing provider.
id: Error menginisialisasi penyedia.

en: Fetch content link from server
id: Ambil tautan konten dari server

en: Fetching content data from server finished.
id: Pengambilan data konten dari server selesai.

en: Fetching content data from server...
id: Menarik data konten dari server...

en: Fetching license data from server...
id: Menarik data lisensi dari server...

en: Fetching provider information...
id: Menarik informasi penyedia...

en: Fetching your previously updated content finished.
id: Pengambilan konten kamu sebelumnya yang diperbarui telah selesai.

en: Fetching your previously updated content...
id: Menarik konten kamu yang sebelumnya diperbarui...

en: File not found: %1
id: File tidak ditemukan: %1

en: File to upload:
id: File untuk diunggah:

en: Finish
id: Selesai

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
id: Untuk menu ini ada beberapa alat yang disarankan yang mana saat ini belum terinstal:

en: Get Hot New Stuff
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren

en: Get Hot New Stuff!
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren!

en: Homepage:
id: Laman:

en: How To Donate:
id: Bagaimana Cara Berdonasi:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
id: Saya memastikan bahwa konten ini tidak melanggar hak cipta, hukum atau merek apapun yang masih berlaku. Saya setuju agar alamat IP saya dicatat. (Mendistribusikan konten tanpa izin dari pemegang hak cipta adalah ilegal.)

en: Icons view mode
id: Mode tampilan ikon

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
id: Gunakan

en: Initializing
id: Menginisialisasi

en: Install
id: Instal

en: Install Again
id: Instal Lagi

en: Installed
id: Terinstal

en: Installing
id: Menginstal

en: Invalid item.
id: Item tidak absah.

en: Key used for signing:
id: Kunci yang digunakan untuk penandatanganan:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
id: Penginstalan...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
id: Pembaruan...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
id: Penginstalan...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
id: Keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Silakan laporkan ini ke KDE Community sebagai laporan bug</a>.

en: License:
id: Lisensi:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
id: Terinstal Saja

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
id: Yang Dapat Diperbarui Saja

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
id: Tampilkan Semuanya

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
id: Tampilkan yang paling banyak terunduh dulu

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
id: Tampilkan peringkat tertinggi dulu

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
id: Tampilkan paling baru-baru ini dulu

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
id: Urutkan secara alfabet

en: Loading Preview
id: Memuat Pratinjau

en: Loading data
id: Memuat data

en: Loading data from provider
id: Memuat data dari penyedia

en: Loading of providers from file: %1 failed
id: Memuat penyedia dari file: %1 gagal

en: Loading one preview | Loading %1 previews
id[0]: Memuat satu pratinjau
id[1]: Memuat %1 pratinjau

en: Loading provider information
id: Memuat informasi penyedia

en: Main section
id: Seksi utama

en: More section
id: Seksi selebihnya

en: More tools...
id: Alat selebihnya...

en: Most downloads
id: Paling banyak diunduh

en: Move down
id: Pindah turun

en: Move to Main section
id: Pindah ke Seksi utama

en: Move to More section
id: Pindah ke Seksi selebihnya

en: Move up
id: Pindah naik

en: Name of the file as it will appear on the website
id: Nama dari file yang akan tampak di situs web

en: Network error %1: %2
id: Jaringan error %1: %2

en: New Upload
id: Unggahan Baru

en: Newest
id: Terbaru

en: None
id: Nihil

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
id: Catatan: Anda dapat mengedit, memperbarui dan menghapus konten anda dari situs web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
id: Selanjutnya

en: Order by:
id: Urutan berdasarkan:

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: Password:
id: Sandi:

en: Pick Your Installation Option
id: Cukit Opsi Penginstalanmu

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
id: <i>(tidak ada judul)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
id: Tolong isi informasi tentang unggahan anda dalam bahasa Inggris.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
id: Silakan pilih opsi yang ingin kamu instal dari daftar butir yang dapat diunduh di bawah. Jika tidak jelas mana yang harus kamu pilih dari opsi yang tersedia, silakan hubungi pembuat butir ini dan minta mereka menjelaskannya melalui penamaan butir.

en: Possibly bad download link
id: Kemungkinan tautan unduhan rusak

en: Preview Images
id: Citra Pratinjau

en: Price
id: Harga

en: Price:
id: Harga:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
id: Pemasang Add-On %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
id: %1 Pengunggah Tambahan

en: Provider information
id: Informasi penyedia

en: Provider:
id: Penyedia:

en: Rating
id: Peringkat

en: Rating:
id: Peringkat:

en: Rating: %1%
id: Peringkat: %1%

en: Reason for price:
id: Alasan untuk harga:

en: Register a new account
id: Registrasi akun baru

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
id: Instal

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
id: Instal

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
id: Copot

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
id: Perbarui

en: Reset
id: Set ulang

en: Search...
id: Cari...

en: Search:
id: Cari:

en: Select Preview...
id: Pilih Pratinjau...

en: Select Signing Key
id: Pilih Kunci Penandatanganan

en: Select preview image
id: Pilih citra pratinjau

en: Set a price for this item
id: Tentukan harga untuk butir ini

en: Share Hot New Stuff
id: Bagikan Barang Baru Yang Keren

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
id: Perincian...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
id: Instal...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
id: Oleh <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
id: <br />Ukuran: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
id: <p>Ukuran: %1</p>

en: Start Upload
id: Mulai Unggah

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
id: Sedang menginstal butir %1 oleh %2. Mohon tunggu...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
id: Sedang memperbarui butir %1 oleh %2. Mohon tunggu...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
id: Item ini saat ini dalam keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Silakan laporkan ini ke KDE Community sebagai laporan bug</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
id: Oleh <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
id: Instansi Open Collaboration Services %1 tidaklah mendukung fungsi yang diupayakan.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
id: %1 <i>(penulis)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
id: Unduh %1 Baru

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
id: File yang diunduh adalah file html. Hal ini menunjukkan tautan ke situs web ketimbang unduhan sebenarnya. Apakah anda ingin membuka situs dengan penelusur?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
id: Tampilkan Semua Kategori

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
id: %1 unduhan

en: The selected category "%1" is invalid.
id: Kategori terpilih "%1" tidak absah.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
id[0]: Server tidak mengenali kategori %2 yang sedang kamu coba unggah.
id[1]: Server tidak mengenali kategori apa pun yang sedang kamu coba unggah: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
id: Kategori Tak Diketahui

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
id: Peran CommentsModel tak diketahui

en: There was a network error.
id: Terjadi error jaringan.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
id: File sudah ada pada disk (kemungkinan ada upaya unduhan yang gagal pada mulanya). Meneruskan mungkin akan menimpanya. Apakah kamu ingin menimpa file yang ada?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
id: Ini harus menjelaskan dengan baik konten file. Hal ini dapat sama dengan judul dari file kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
id: Batas waktu. Periksa Koneksi Internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
id: Tampilkan Semua Komentar

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
id: Tampilkan Ulasan dan Balasan

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
id: Tampilkan Ulasan Saja

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
id: Komentar dan Ulasan untuk %1

en: Title:
id: Judul:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan ke server. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
id: Buka di window penelusur

en: Uninstall
id: Copot

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
id: Error Open Collaboration Service API tak diketahui. (%1)

en: Update
id: Perbarui

en: Updating
id: Memperbarui

en: Upload Failed
id: Gagal Mengunggah

en: Upload content
id: Unggah konten

en: Upload failed: %1
id: Gagal mengunggah: %1

en: Upload first preview
id: Unggah pratinjau pertama

en: Upload second preview
id: Unggah pratinjau kedua

en: Upload third preview
id: Unggah pratinjau ketiga

en: Uploading Failed
id: Gagal Mengunggah

en: Use
id: Gunakan

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
id: Barang

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Using %1
id: Menggunakan %1

en: Version:
id: Versi:

en: You are now a fan.
id: Anda sekarang seorang fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
id: Saldo rekening anda terlalu rendah:
    Rekening anda: %1
    Harga: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
id[0]: 1 fan
id[1]: %1 fan

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
id: Item ini seharga %1 %2.
    Anda ingin membelinya?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
id: Pilihan anda telah dicatat.
