KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (255 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
id[0]: %2 (plus %1 ketergantungan)
id[1]: %2 (plus %1 ketergantungan)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
id: '%1' telah diubah dan menyarankan agar dijalankan ulang.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan pemulaian ulang sesi.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan penyalaan ulang sistem.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
id: Periksa Pembaruan

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
id: Buka Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
id: Reparasi Sistem

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
id: %1 pada disk

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
id: %1 unduh, %2 pada disk

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
id: Perubahan Pernik

[ctx: @info:status]
en: Done
id: Selesai

[ctx: @info:status]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: @info:status]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: @info:status]
en: Installing
id: Menginstal

[ctx: @info:status]
en: Removing
id: Menghapus

[ctx: @info:status]
en: Starting
id: Memulai

[ctx: @info:status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
id: Pernik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
id: Pembaruan Aplikasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
id: Pembaruan Sistem

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
id: %1/d

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sesimu untuk dimulai ulang.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sistemmu untuk dinyalakan ulang.

en: A media change is required
id: Sebuah perubahan media diperlukan

en: Accept EULA
id: Setujui EULA

en: Add Flathub
id: Tambahkan Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
id: Penambahan jarak jauh '%1' di %2 dari %3

en: All packages already installed
id: Semua paket siap diinstal

en: Application Addons
id: Pernik Aplikasi

en: Applications
id: Aplikasi

en: Available
id: Tersedia

en: Backend %1 took too long to initialize
id: Backend %1 terlalu lama untuk diinisialisasi

en: Bad GPG signature found
id: Ditemukan tandatangan GPG buruk

en: Broken
id: Rusak

en: Canceled
id: Dibatalkan

en: Canceled priority
id: Prioritas dibatalkan

en: Cannot cancel transaction
id: Tak bisa membatalkan transaksi

en: Cannot disable repository
id: Tak bisa menonfungsikan repositori

en: Cannot find repository
id: Tak bisa menemukan repositori

en: Cannot get file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar file

en: Cannot get requires
id: Tak bisa mendapatkan yang dibutuhkan

en: Cannot install from unsigned repo
id: Tak bisa menginstal dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot install source package
id: Tak bisa menginstal paket sumber

en: Cannot launch %1
id: Tak bisa meluncurkan %1

en: Cannot obtain lock
id: Tak bisa merengkuh kunci

en: Cannot remove system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem

en: Cannot update from unsigned repo
id: Tak bisa memperbarui dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot write repo config
id: Tak bisa menulis config repo

[ctx: Category]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Category]
en: Accessories
id: Aksesoris

[ctx: Category]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Category]
en: Applications
id: Aplikasi

[ctx: Category]
en: Arcade
id: Arkade

[ctx: Category]
en: Astronomy
id: Ilmu Perbintangan

[ctx: Category]
en: Audio Players
id: Pemutar Audio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
id: Pengeditan Video dan Audio

[ctx: Category]
en: Biology
id: Biologi

[ctx: Category]
en: Board Games
id: Permainan Papan

[ctx: Category]
en: CD and DVD
id: CD dan DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
id: Permainan Kartu

[ctx: Category]
en: Chat
id: Obrolan

[ctx: Category]
en: Chemistry
id: Ilmu Kimia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
id: Ilmu Pengetahuan Komputer dan Robotik

[ctx: Category]
en: Debugging
id: Pendebugan

[ctx: Category]
en: Developer Tools
id: Peralatan Pengembang

[ctx: Category]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: Category]
en: Dummy Category
id: Kategori Dumi

[ctx: Category]
en: Education
id: Pendidikan

[ctx: Category]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: Category]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Category]
en: Engineering
id: Rancang-bangun

[ctx: Category]
en: File Sharing
id: Berbagi File

[ctx: Category]
en: Fonts
id: Font

[ctx: Category]
en: Games
id: Permainan

[ctx: Category]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
id: Geologi

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
id: Grafis Desain Antarmuka

[ctx: Category]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: Category]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
id: Pelokalisan

[ctx: Category]
en: Mathematics
id: Matematika

[ctx: Category]
en: Office
id: Perkantoran

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
id: Melukis dan Mengedit

[ctx: Category]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Category]
en: Physics
id: Fisika

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
id: Widgets Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
id: Perprofilan

[ctx: Category]
en: Publishing
id: Menerbitkan

[ctx: Category]
en: Puzzles
id: Teka-teki

[ctx: Category]
en: Role Playing
id: Bermain Peran

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
id: Pemindaian dan OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
id: Ilmu Pengetahuan dan Rancang-bangun

[ctx: Category]
en: Simulation
id: Simulasi

[ctx: Category]
en: Sports
id: Olah raga

[ctx: Category]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Category]
en: Video Players
id: Pemutar Video

[ctx: Category]
en: Viewers
id: Pirsawan

[ctx: Category]
en: Web Browsers
id: Penelusur Web

[ctx: Category]
en: Web Development
id: Pengembangan Web

[ctx: Category]
en: dummy
id: dumi

[ctx: Category]
en: dummy 1
id: dumi 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
id: dumi 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
id: dumi 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
id: dumi 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
id: pernik dumi

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
id: dumi dengan beberapa hal

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
id: dumi dengan hal

en: Checking signatures...
id: Mengecek tandatangan...

en: Cleaning up...
id: Memperbersihkan...

en: Committing...
id: Melakukan...

en: Config parsing failed
id: Mengurai konfig gagal

en: Confirm package removal
id: Konfirmasi penghapusan paket

en: Copying files...
id: Menyalin file...

en: Corrupt package found
id: Ditemukan paket korup

en: Could not add the source %1
id: Tidak dapat menambahkan sumber %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
id: Tidak dapat mengambil skrinsut untuk entri %1 dalam backend %2

en: Could not find %1
id: Tidak bisa menemukan %1

en: Currently refreshing the repository cache...
id: Saat ini sedang menyegarkan cache repositori...

en: Dependency resolution failed
id: Gagal pemberesan ketergantungan

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
id: Apakah kamu percaya kunci berikut ini?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4

en: Downloading...
id: Mengunduh...

en: Failed to finalize transaction
id: Gagal menyelesaikan transaksi

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
id: Gagal menghapus repositori jarak jauh %1: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
id: Tidak bisa mengambil sumber

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
id[0]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2
id[1]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2

en: Failed while creating a thread
id: Gagal saat menciptakan sebuah tapak

en: File conflicts found
id: Ditemukan file bentrok

en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Filter invalid
id: Filter tidak absah

en: Finished
id: Selesai

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
id: URI repositori Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sesi akan dimulai ulang.

en: For security, the system will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sistem akan dinyalakan ulang.

en: GPG failure
id: Kegagalan GPG

en: Incompatible architecture
id: Arsitektur tak kompatibel

en: Initialization failure
id: Kegagalan inisialisasi

en: Install root is invalid
id: Instal root tidak absah

en: Installed
id: Terinstal

en: Installing...
id: Menginstal...

en: Internal error
id: Galat internal

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
id: Backend %1 tidak absah, hubungi distibutormu.

en: Invalid package file
id: File paket tidak absah

en: Launch
id: Luncurkan

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
id: Cantumkan semua backend yang ingin kami muatkan, dipisahkan dengan koma ','.

en: Local bundle
id: Bundel lokal

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Lock required
id: Kunci diperlukan

en: Log in information for %1
id: Log informasi untuk %1

en: Malformed appstream url '%1'
id: Url appstream yang rusak '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
id: Perubahan Media dari jenis '%1' telah diminta.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
id: Tandatangan hilang untuk %1 dalam %2

en: Network error in backend %1: %2
id: Galat jaringan di dalam backend %1: %2

en: No Cache available
id: Tidak ada Cache yang tersedia

en: No GPG signature found
id: Tidak ada tandatangan GPG yang ditemukan

en: No distro upgrade data
id: Tidak ada data upgrade distro

en: No license agreement
id: Tidak ada persetujuan lisensi

en: No more mirrors available
id: Tidak ada lagi cermin tersedia

en: No network connection available
id: Tidak ada koneksi jaringan yang tersedia

en: No packages to update
id: Tidak ada paket-paket untuk diperbarui

en: No space on device left
id: Tidak ada ruang pada perangkat yang tersisa

en: Obsoletes:
id: Usang:

en: Offline Updates
id: Pembaruan Luring

en: Operation not supported
id: Operasi tidak didukung

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Package conflict found
id: Ditemukan paket bentrok

en: Package download failed
id: Unduh paket gagal

en: Package failed to build
id: Gagal membangun paket

en: Package failed to configure
id: Paket gagal untuk dikonfigurasi

en: Package failed to install
id: Gagal menginstal paket

en: Package failed to remove
id: Paket gagal dihapus

en: Package group list invalid
id: Daftar kelompok paket tidak absah

en: Package group not found
id: Kelompok paket tidak ditemukan

en: Package install blocked
id: Pemasangan paket terhalang

en: Package is already installed
id: Paket sudah terinstal

en: Package not found
id: Paket enggak ketemu

en: Package not installed
id: Paket enggak terinstal

en: PackageID invalid
id: ID paket tidak absah

en: Packages to remove
id: Paket untuk dihapus

en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
id: Silakan pastikan Appstream telah disiapkan dengan benar pada sistemmu

en: Please report to your distribution: %1
id: Mohon laporkan ke distribusimu: %1

en: Please restart the computer to finish the update
id: Mohon nyalakan ulang komputer untuk menyelesaikan pembaruan

en: Processing...
id: Memroses...

en: Proprietary
id: Proprietari

en: Refreshing Cache...
id: Menyegarkan Cache...

en: Release Notes:
id: Catatan Rilis:

en: Remove...
id: Hapus...

en: Removing '%1'
id: Menghapus '%1'

en: Repair Failed
id: Gagal Mereparasi

en: Repo configuration error
id: Galat konfigurasi repo

en: Repo not available
id: Repo tidak tersedia

en: Repository URL:
id: URL repositori:

en: Resolving dependencies...
id: Penanggulangan ketergantungan...

en: Restart:
id: Nyalakan ulang:

en: Restricted download detected
id: Pembatasan unduh terdeteksi

en: Retrieving size information
id: Mengambil informasi ukuran

en: Setting up transaction...
id: Persiapan transaksi ...

en: Setup...
id: Pengesetan...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
id[0]: Berhasil memperbarui %1 paket
id[1]: %1 paket berhasil diperbarui

en: Test committing...
id: Melakukan uji...

en: The PackageKit daemon has crashed
id: Daemon PackageKit telah mogok

en: The application will have to be restarted.
id: Aplikasi akan dijalankan ulang.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
id: Paket-paket berikut ini akan dihapus oleh karena pembaruan:
    <ul><li>%1</li></ul>
    agar dapat menginstal:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
id: Paket %1 dan vendor-nya %2 mewajibkan anda untuk menyetujui lisensi mereka:
     %3

en: The package database changed
id: Database paket diubah

en: The provided type is not supported
id: Jenis yang tersedia tidak didukung

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
id: %1 jarak jauh memerlukan persetujuanmu atas lisensinya:
     %2

en: The session will have to be restarted
id: Sesi akan dimulai ulang

en: The system will have to be restarted.
id: Sistem akan dinyalakan ulang.

en: The transaction has finished!
id: Transaksi terselesaikan!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
id: Transaksi saat ini sedang memeriksa tandatanganan paket-paket...

en: The transaction is currently cleaning up...
id: Transaksi saat ini sedang memperbersihkan...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
id: Transaksi saat ini sedang mengkomit himpunannya paket-paket...

en: The transaction is currently copying files...
id: Transaksi saat ini sedang menyalin file...

en: The transaction is currently downloading packages...
id: Transaksi saat ini sedang mengunduh paket-paket...

en: The transaction is currently removing packages...
id: Transaksi saat ini sedang menghapus paket-paket...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
id: Transaksi saat ini sedang menanggulangi ketergantungan paket yang akan dipasang...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
id: Transaksi saat ini sedang menguji komit dari himpunan paket-paket ini...

en: The transaction is currently updating packages...
id: Transaksi saat ini sedang memperbarui paket-paket...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
id: Transaksi saat ini sedang menunggu kunci...

en: The transaction is currently working...
id: Transaksi saat ini sedang mengerjakan...

en: The transaction was canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: The transactions is currently installing packages...
id: Transaksi saat ini sedang menginstal paket-paket...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
id[0]: Aksi ini juga akan menghapus paket berikut ini:
    %2
id[1]: Aksi ini juga akan menghapus paket-paket berikut ini:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
id: Aplikasi snap ini memerlukan langkah-langkah pengamanan keamanan yang dinonfungsikan.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
id: Untuk menghapus repositori ini, aplikasi berikut mestinya diuninstal:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan yang dikirim ke server untuk backend %1. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

en: Transaction canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: Transaction failure
id: Kegagalan transaksi

en: Unfinished transaction
id: Transaksi tidak terselesaikan

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
id: Galat yang tak tertangani dalam backend %1. Kontak distibutormu.

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Unknown Status
id: Status Tidak Diketahui

en: Unknown error %1.
id: Galat %1tak diketahui.

en: Unknown size
id: Ukuran tak diketahui

en: Unknown status %1.
id: Status %1 tak diketahui.

en: Update State:
id: Keadaan Pembaruan:

en: Update failed due to running process
id: Perbarui gagal karena menjalankan proses

en: Update not found
id: Pembaruan tidak ditemukan

en: Updating...
id: Mengupdate...

en: Upgradeable
id: Dapat ditingkatkan

en: Use
id: Gunakan

en: View Updates
id: Tampilan Pembaruan

en: Waiting for authorization...
id: Menunggu otorisasi...

en: Waiting for lock...
id: Menunggu kunci...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
id: Menunggu pengguna untuk otorisasi transaksi...

en: Waiting...
id: Menunggu...

en: We are waiting for something.
id: Kami sedang menunggu sesuatu.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
id: URI KNewStuff yang salah: %1

en: You have no authorization to execute this operation
id: Anda tidak memiliki otorisasi untuk melakukan operasi ini

[ctx: update state]
en: Stable
id: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
id: Pengujian

[ctx: update state]
en: Unstable
id: Labil
