kdelibs4 - en to it translation catalogue (201 entries)

en: 1 download | %1 downloads
it[0]: 1 scaricamento
it[1]: %1 scaricamenti

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
it: <a href="https://opendesktop.org">Pagina Web</a>

en: <br />Provider: %1
it: <br />Fornitore: %1

en: <br />Version: %1
it: <br />Versione: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
it: <qt>Impossibile avviare <i>gpg</i> e controllare la validità del file. Assicurati che <i>gpg</i> sia installato altrimenti non sarà possibile la verifica delle risorse scaricate.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
it: <qt>Impossibile avviare <i>gpg</i> e ottenere l'elenco delle chiavi disponibili. Assicurati che <i>gpg</i> sia installato, altrimenti la verifica delle risorse scaricate non sarà possibile.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
it: <qt>Impossibile avviare <i>gpg</i> e firmare il file. Assicurati che <i>gpg</i>sia installato altrimenti non sarà possibile firmare le risorse.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
it: <qt>Immetti la frase segreta per la chiave <b>0x%1</b>, che appartiene a <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
it: Installa

[ctx: @action:inmenu]
en: More
it: Altro

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
it: Non sono disponibili ulteriori informazioni.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
it: Non installati:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
it: Visita la pagina web

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
it: %1 - tutti i dispositivi

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
it: %1 - dispositivo attuale

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
it: %1 - cartella attuale

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
it: Fai una donazione

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
it: Pagina Web

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
it[0]: Deposito delle esperienze (nessuna voce)
it[1]: Deposito delle esperienze (%1 voci)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
it: Visita sito Web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
it: %1 revisioni e commenti

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
it: Scopri come donare a questo progetto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
it: Apri la pagina principale per %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
it: Installazione %1 da %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
it: Scarica le novità

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
it: Caricamento di altro...

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: All Providers
it: Tutti i fornitori

en: All categories are missing
it: Mancano tutte le categorie

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
it: Non sei autorizzato a ottenere le novità. Se pensi sia un errore, contatta la persona che gestisce in tuoi permessi.

en: Authentication error.
it: Errore di autenticazione.

en: Author:
it: Autore:

en: Become a Fan
it: Diventa fan

en: Category:
it: Categoria:

en: Checking login...
it: Controllo dell'accesso...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
it: %1 da %2

en: Comments and Reviews:
it: Commenti e revisioni:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
it: Il file di configurazione esiste, ma non può essere aperto: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
it: File di configurazione non valido: «%1»

en: Configure menu
it: Configura il menu

en: Configure menu - %1
it: Configura il menu - %1

en: Could not fetch provider information.
it: Impossibile recuperare informazioni sul fornitore.

en: Could not install "%1": file not found.
it: Impossibile installare «%1»: file non trovato.

en: Could not install %1
it: Impossibile installare %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
it: Impossibile caricare i fornitori delle Novità dal file: %1

en: Could not verify login, please try again.
it: Impossibile verificare l'accesso, riprova.

en: Create content on server
it: Crea contenuti sul server

en: Description:
it: Descrizione:

en: Details
it: Dettagli

en: Details for %1
it: Dettagli di %1

en: Details view mode
it: Modalità dettagliata

en: Download New %1...
it: Scarica nuova %1...

en: Download New Stuff...
it: Scarica le Novità...

en: Download of "%1" failed, error: %2
it: Scaricamento di «%1» non riuscito, errore: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
it: Scaricamento di elemento non riuscito: nessun URL da scaricare per «%1».

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
it: Il file scaricato era un file HTML. Aperto in un browser.

en: Enter search phrase here
it: Inserisci l'espressione da cercare

en: Error
it: Errore

en: Error initializing provider.
it: Errore nell'inizializzazione del fornitore.

en: Fetch content link from server
it: Recupera collegamento ai contenuti dal server

en: Fetching content data from server finished.
it: Recupero dei dati dei contenuti dal server concluso.

en: Fetching content data from server...
it: Recupero dei dati dei contenuti dal server...

en: Fetching license data from server...
it: Recupero dei dati della licenza dal server...

en: Fetching provider information...
it: Recupero delle informazioni sul fornitore...

en: Fetching your previously updated content finished.
it: Recupero dei contenuti precedentemente caricati completato.

en: Fetching your previously updated content...
it: Recupero dei contenuti precedentemente caricati...

en: File not found: %1
it: File non trovato: %1

en: File to upload:
it: File da caricare:

en: Finish
it: Completa

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
it: Per questo menu ci sono altri strumenti consigliati che non sono attualmente installati:

en: Get Hot New Stuff
it: Scarica le Novità

en: Get Hot New Stuff!
it: Scarica le Novità!

en: Homepage:
it: Pagina principale:

en: How To Donate:
it: Come donare:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
it: Garantisco che questi contenuti non violano alcun diritto d'autore, legge o marchio registrato esistenti. Autorizzo la registrazione del mio indirizzo IP. Distribuire contenuto senza il permesso del detentore del diritto d'autore è illegale.

en: Icons view mode
it: Modalità a icone

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
it: Utilizza

en: Initializing
it: Inizializzazione

en: Install
it: Installa

en: Install Again
it: Reinstalla

en: Installed
it: Installato

en: Installing
it: Installazione

en: Invalid item.
it: Elemento non valido.

en: Key used for signing:
it: Chiave utilizzata per firmare:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
it: Installazione...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
it: Aggiornamento...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
it: Installazione...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
it: Stato non valido o sconosciuto. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Segnalalo alla comunità di KDE in una segnalazione di bug</a>.

en: License:
it: Licenza:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
it: Solo installati

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
it: Solo aggiornabili

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
it: Mostra tutto

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
it: Mostra prima i più scaricati

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
it: Mostra prima i più valutati

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
it: Mostra prima i più recenti

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
it: Ordine alfabetico

en: Loading Preview
it: Caricamento dell'anteprima

en: Loading data
it: Caricamento dei dati

en: Loading data from provider
it: Caricamento dei dati dal fornitore

en: Loading of providers from file: %1 failed
it: Caricamento dei fornitori dal file: %1 non riuscito

en: Loading one preview | Loading %1 previews
it[0]: Caricamento di un'anteprima
it[1]: Caricamento di %1 anteprime

en: Loading provider information
it: Caricamento delle informazioni sul fornitore

en: Main section
it: Sezione principale

en: More section
it: Sezione Altro

en: More tools...
it: Altri strumenti...

en: Most downloads
it: Più scaricati

en: Move down
it: Sposta in basso

en: Move to Main section
it: Sposta nella sezione Principale

en: Move to More section
it: Sposta nella sezione Altro

en: Move up
it: Sposta in alto

en: Name of the file as it will appear on the website
it: Nome del file così come apparirà sul sito Web

en: Network error %1: %2
it: Errore di rete %1: %2

en: New Upload
it: Nuovo caricamento

en: Newest
it: Più recenti

en: None
it: Nessuno

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
it: Nota: puoi modificare, aggiornare ed eliminare i tuoi contenuti sul sito Web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
it: Successivo

en: Order by:
it: Ordina per:

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: Pick Your Installation Option
it: Scegli le tue opzioni di installazione

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
it: <i>(nessun titolo)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
it: Per piacere, inserisci le informazioni sull'invio in inglese.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
it: Seleziona l'opzione che desidero installare dall'elenco seguente degli elementi scaricabili. Se non è chiaro quale delle opzioni disponibili dovresti scegliere, contatta l'autore di questo elemento e chiedi un chiarimento tramite l'assegnazione di nomi agli elementi.

en: Possibly bad download link
it: Collegamento di scaricamento può essere difettoso

en: Preview Images
it: Anteprime

en: Price
it: Prezzo

en: Price:
it: Prezzo:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
it: Installatore di componenti aggiuntivi per %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
it: Caricatore di componenti aggiuntivi per %1

en: Provider information
it: Informazioni sul fornitore

en: Provider:
it: Fornitore:

en: Rating
it: Valutazione

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Rating: %1%
it: Valutazione: %1%

en: Reason for price:
it: Ragione del prezzo:

en: Register a new account
it: Registra un nuovo account

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
it: Installa

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
it: Installa

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
it: Disinstalla

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
it: Aggiorna

en: Reset
it: Ripristina

en: Search...
it: Cerca...

en: Search:
it: Cerca:

en: Select Preview...
it: Seleziona anteprima...

en: Select Signing Key
it: Seleziona la chiave per firmare

en: Select preview image
it: Seleziona immagine d'anteprima

en: Set a price for this item
it: Imposta un prezzo per questo elemento

en: Share Hot New Stuff
it: Condividi le Novità

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
it: Installa...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
it: Di <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
it: <br />Dimensione: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
it: <p>Dimensione: %1</p>

en: Start Upload
it: Inizia il caricamento

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
it: Installazione dell'elemento %1 da %2 in corso. Attendi...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
it: Aggiornamento dell'elemento %1 da %2 in corso. Attendi...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
it: Questo elemento è attualmente in uno stato non valido o sconosciuto. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Segnalalo alla comunità di KDE in una segnalazione di bug</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
it: Di <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
it: L'istanza Open Collaboration Services %1 non supporta la funzione richiesta.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
it: %1 <i>(autore)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
it: Scarica nuova %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
it: Il file scaricato è un file HTML. Ciò indica un collegamento a un sito Web invece di uno scaricamento vero e proprio. Invece di scaricarlo, vuoi aprire il sito con un browser?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
it: Mostra tutte le categorie

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
it: %1 scaricamenti

en: The selected category "%1" is invalid.
it: La categoria selezionata «%1» non è valida.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
it[0]: Il server non riconosce la categoria %2 in cui stai cercando di caricare.
it[1]: Il server non riconosce nessuna delle categorie in cui stai cercando di caricare: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
it: Categorie sconosciute

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
it: Ruolo CommentsModel sconosciuto

en: There was a network error.
it: C'è stato un errore di rete.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
it: Questo file esiste già sul disco (probabilmente a causa di un precedente tentativo di scaricamento non riuscito). Continuare significa sovrascriverlo. Vuoi sovrascrivere il file esistente?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
it: Questo dovrebbe descrivere chiaramente i contenuti del file. Può essere lo stesso testo del titolo del file kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
it: Tempo scaduto. Controlla la connessione a Internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
it: Mostra tutti commenti

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
it: Mostra revisioni e risposte

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
it: Mostra solo le revisioni

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
it: Commenti e revisioni per %1

en: Title:
it: Titolo:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
it: Troppe richieste al server. Riprova tra qualche minuto.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
it: Apre in un browser

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
it: Errore sconosciuto dell'API del servizio di collaborazione aperta. (%1)

en: Update
it: Aggiorna

en: Updating
it: Aggiornamento

en: Upload Failed
it: Caricamento non riuscito

en: Upload content
it: Carica contenuti

en: Upload failed: %1
it: Caricamento non riuscito: %1

en: Upload first preview
it: Carica prima anteprima

en: Upload second preview
it: Carica seconda anteprima

en: Upload third preview
it: Carica terza anteprima

en: Uploading Failed
it: Invio non riuscito

en: Use
it: Utilizza

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
it: Funzionalità

en: Username:
it: Nome utente:

en: Using %1
it: Utilizzare %1

en: Version:
it: Versione:

en: You are now a fan.
it: Adesso sei un fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
it: Il saldo del tuo conto è troppo basso:
    Bilancio: %1
    Prezzo: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
it[0]: 1 fan
it[1]: %1 fan

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
it: Questo elemento costa %2 %1.
    Vuoi comprarlo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
it: Il tuo voto è stato registrato.
