libmuon - en to it translation catalogue (255 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
it[0]: %2 (più %1 dipendenza)
it[1]: %2 (più %1 dipendenze)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
it: «%1» è stato modificato e suggerisce il proprio riavvio.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
it: «%1» è stato aggiornato per motivi di sicurezza, è raccomandato un riavvio della sessione.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
it: «%1» è stato aggiornato per motivi di sicurezza, è raccomandato un riavvio del sistema.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
it: Apri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
it: Ripara sistema

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
it: %1 sul disco

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
it: %1 da scaricare, %2 sul disco

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
it: Modifica delle aggiunte

[ctx: @info:status]
en: Done
it: Fatto

[ctx: @info:status]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: @info:status]
en: Failed
it: Non riuscito

[ctx: @info:status]
en: Installing
it: Installazione

[ctx: @info:status]
en: Removing
it: Rimozione

[ctx: @info:status]
en: Starting
it: Avvio

[ctx: @info:status]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
it: Aggiunte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
it: Aggiornamenti applicazioni

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
it: Aggiornamenti di sistema

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
it: Una modifica a «%1» suggerisce un riavvio di sessione.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
it: Una modifica da parte di «%1» suggerisce un riavvio del sistema.

en: A media change is required
it: È necessario un cambio di supporto

en: Accept EULA
it: Accetta EULA

en: Add Flathub
it: Aggiungi Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
it: Aggiunta «%1» remoto in %2 da %3

en: All packages already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: Application Addons
it: Aggiunte delle applicazioni

en: Applications
it: Applicazioni

en: Available
it: Disponibile

en: Backend %1 took too long to initialize
it: Il motore %1 ha richiesto troppo tempo per l'inizializzazione

en: Bad GPG signature found
it: È stata trovata una firma GPG non valida

en: Broken
it: Danneggiato

en: Canceled
it: Annullata

en: Canceled priority
it: Priorità annullata

en: Cannot cancel transaction
it: Impossibile annullare la transazione

en: Cannot disable repository
it: Impossibile disabilitare il deposito

en: Cannot find repository
it: Impossibile trovare il deposito

en: Cannot get file list
it: Impossibile scaricare l'elenco dei file

en: Cannot get requires
it: Impossibile ottenere i requisiti

en: Cannot install from unsigned repo
it: Impossibile installare da un deposito non firmato

en: Cannot install source package
it: Impossibile installare il pacchetto sorgente

en: Cannot launch %1
it: Impossibile eseguire %1

en: Cannot obtain lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: Cannot remove system package
it: Impossibile rimuovere il pacchetto di sistema

en: Cannot update from unsigned repo
it: Impossibile aggiornare da un deposito non firmato

en: Cannot write repo config
it: Impossibile scrivere la configurazione del deposito

[ctx: Category]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: Category]
en: Accessories
it: Accessori

[ctx: Category]
en: Action
it: Azione

[ctx: Category]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: Category]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category]
en: Audio Players
it: Lettori audio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
it: Editor audio e video

[ctx: Category]
en: Biology
it: Biologia

[ctx: Category]
en: Board Games
it: Giochi da tavolo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
it: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
it: Giochi di carte

[ctx: Category]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
it: Informatica e robotica

[ctx: Category]
en: Debugging
it: Debug

[ctx: Category]
en: Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo

[ctx: Category]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: Category]
en: Dummy Category
it: Categoria fittizia

[ctx: Category]
en: Education
it: Istruzione

[ctx: Category]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: Category]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Category]
en: Engineering
it: Ingegneria

[ctx: Category]
en: File Sharing
it: Condivisione file

[ctx: Category]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Category]
en: Games
it: Giochi

[ctx: Category]
en: Geography
it: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
it: Geologia

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
it: Progettazione interfaccia grafica

[ctx: Category]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: Category]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: Category]
en: Mail
it: Posta

[ctx: Category]
en: Mathematics
it: Matematica

[ctx: Category]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
it: Pittura e pubblicazioni

[ctx: Category]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Category]
en: Physics
it: Fisica

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
it: Aggiunte di Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
it: Oggetti di Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
it: Profilatura

[ctx: Category]
en: Publishing
it: Editoria

[ctx: Category]
en: Puzzles
it: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
it: Giochi di ruolo

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
it: Scansione e OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
it: Scienza e ingegneria

[ctx: Category]
en: Simulation
it: Simulazione

[ctx: Category]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Category]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Category]
en: System Settings
it: Sistema e impostazioni

[ctx: Category]
en: Video Players
it: Lettori video

[ctx: Category]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Category]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Category]
en: Web Development
it: Sviluppo web

[ctx: Category]
en: dummy
it: fittizio

[ctx: Category]
en: dummy 1
it: fittizio 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
it: fittizio 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
it: fittizio 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
it: fittizio 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
it: aggiunte fittizie

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
it: fittizio con qualche cosa

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
it: fittizio con cose

en: Checking signatures...
it: Controllo delle firme...

en: Cleaning up...
it: Pulizia...

en: Committing...
it: Commit...

en: Config parsing failed
it: Analisi della configurazione non riuscita

en: Confirm package removal
it: Conferma la rimozione del pacchetto

en: Copying files...
it: Copia dei file...

en: Corrupt package found
it: Trovato pacchetto danneggiato

en: Could not add the source %1
it: Impossibile aggiungere la fonte %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
it: Impossibile ottenere la schermata per la voce %1 nel motore %2

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: Currently refreshing the repository cache...
it: Sto aggiornando la cache del deposito...

en: Dependency resolution failed
it: Risoluzione della dipendenza non riuscita

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
it: Ti fidi della chiave seguente?
    
    Url: %1
    Utente: %2
    Chiave: %3
    Impronta digitale: %4
    Marca temporale: %4

en: Downloading...
it: Scaricamento...

en: Failed to finalize transaction
it: Finalizzazione della transazione non riuscita

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
it: Rimozioni del deposito remoto %1 non riuscita: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
it: Impossibile recuperare le fonti

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
it[0]: Aggiornamento di %1 pacchetto non riuscito
    %2
it[1]: Aggiornamento di %1 pacchetti non riuscito
    %2

en: Failed while creating a thread
it: Errore durante la creazione di un thread

en: File conflicts found
it: Trovati conflitti tra file

en: File not found
it: File non trovato

en: Filter invalid
it: Filtro non valido

en: Finished
it: Terminato

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
it: URI del deposito Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
it: Per ragioni di sicurezza, la sessione dovrà essere riavviata.

en: For security, the system will have to be restarted.
it: Per ragioni di sicurezza, il sistema dovrà essere riavviato.

en: GPG failure
it: Errore GPG

en: Incompatible architecture
it: Architettura incompatibile

en: Initialization failure
it: Errore di inizializzazione

en: Install root is invalid
it: Il percorso radice di installazione non è valido

en: Installed
it: Installato

en: Installing...
it: Installazione...

en: Internal error
it: Errore interno

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
it: Motore %1 non valido, contatta il tuo distributore.

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Launch
it: Esegui

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
it: Elenca tutti i motori che desideriamo caricare, separati da virgola «,».

en: Local bundle
it: Pacchetto locale

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: Log in information for %1
it: Informazioni di accesso per %1

en: Malformed appstream url '%1'
it: URL di appstream «%1» non corretto

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
it: È richiesto un cambio di supporto di tipo «%1».
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
it: Firma mancante per %1 in %2

en: Network error in backend %1: %2
it: Errore di rete nel motore %1: %2

en: No Cache available
it: Nessuna cache disponibile

en: No GPG signature found
it: Non è stata trovata alcuna firma GPG

en: No distro upgrade data
it: Non sono presenti dati per l'aggiornamento della distribuzione

en: No license agreement
it: Nessuna accettazione della licenza

en: No more mirrors available
it: Non esistono più server mirror disponibili

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: No space on device left
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: Obsoletes:
it: Obsoleti:

en: Offline Updates
it: Aggiornamenti non in linea

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Package conflict found
it: Trovato conflitto tra pacchetti

en: Package download failed
it: Scaricamento del pacchetto non riuscito

en: Package failed to build
it: Costruzione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to remove
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: Package group list invalid
it: Elenco del gruppo dei pacchetti non valido

en: Package group not found
it: Gruppo di pacchetti non trovato

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: Package not found
it: Pacchetto non trovato

en: Package not installed
it: Pacchetto non installato

en: PackageID invalid
it: ID del pacchetto non valido

en: Packages to remove
it: Pacchetti da rimuovere

en: Plasma Addons
it: Aggiunte di Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
it: Assicurati che Appstream sia configurato correttamente sul tuo sistema

en: Please report to your distribution: %1
it: Segnala alla tua distribuzione: %1

en: Please restart the computer to finish the update
it: Riavvia il computer per terminare l'aggiornamento

en: Processing...
it: Elaborazione...

en: Proprietary
it: Proprietaria

en: Refreshing Cache...
it: Aggiornamento della cache...

en: Release Notes:
it: Note di rilascio:

en: Remove...
it: Rimozione...

en: Removing '%1'
it: Rimozione «%1»

en: Repair Failed
it: Riparazione non riuscita

en: Repo configuration error
it: Errore di configurazione del deposito

en: Repo not available
it: Deposito non disponibile

en: Repository URL:
it: URL del deposito:

en: Resolving dependencies...
it: Risoluzione delle dipendenze...

en: Restart:
it: Riavvia:

en: Restricted download detected
it: Rilevato uno scaricamento limitato

en: Retrieving size information
it: Recupero delle informazioni sulle dimensioni

en: Setting up transaction...
it: Sto configurando la transazione...

en: Setup...
it: Configurazione...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
it[0]: %1 pacchetto aggiornato correttamente
it[1]: %1 pacchetti aggiornati correttamente

en: Test committing...
it: Analisi del commit...

en: The PackageKit daemon has crashed
it: Il demone PackageKit si è bloccato

en: The application will have to be restarted.
it: L'applicazione dovrà essere riavviata.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
it: I seguenti pacchetti saranno rimossi dall'aggiornamento:
    <ul><li>%1</li></ul> per installare:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
it: Il pacchetto %1 e il suo venditore %2 richiedono l'accettazione della licenza:
     %3

en: The package database changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: The provided type is not supported
it: Il tipo di dipendenza soddisfatta non è supportata

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
it: Il pacchetto %1 richiede l'accettazione della licenza:
     %2

en: The session will have to be restarted
it: La sessione dovrà essere riavviata

en: The system will have to be restarted.
it: Il sistema dovrà essere riavviato.

en: The transaction has finished!
it: La transazione è terminata.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
it: La transazione sta controllando le firme dei pacchetti...

en: The transaction is currently cleaning up...
it: La transazione sta eseguendo la ripulitura...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
it: La transazione sta eseguendo il commit del gruppo di pacchetti...

en: The transaction is currently copying files...
it: La transazione sta copiando i file...

en: The transaction is currently downloading packages...
it: La transazione sta scaricando i pacchetti...

en: The transaction is currently removing packages...
it: La transazione sta rimuovendo i pacchetti...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
it: La transazione sta risolvendo le dipendenze dei pacchetti da installare...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
it: La transazione sta analizzando il commit di questo gruppo di pacchetti...

en: The transaction is currently updating packages...
it: La transazione sta aggiornando i pacchetti...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
it: La transazione sta aspettando il lock...

en: The transaction is currently working...
it: La transazione è attualmente in esecuzione...

en: The transaction was canceled
it: La transazione è stata annullata

en: The transactions is currently installing packages...
it: La transazione sta installando i pacchetti...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
it[0]: Questa azione rimuoverà anche il pacchetto seguente:
    %2
it[1]: Questa azione rimuoverà anche i pacchetti seguenti:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
it: Questa applicazione snap richiede che le misure di confinamento di sicurezza siano disabilitate.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
it: Per rimuovere questo deposito, le seguenti applicazioni saranno disinstallate:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
it: Troppe richieste inviate al server per il motore %1. Prova ancora tra pochi minuti.

en: Transaction canceled
it: Transazione annullata

en: Transaction failure
it: Errore di transazione

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
it: Errore non gestito nel motore %1. Contatta il tuo distributore.

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown Status
it: Stato sconosciuto

en: Unknown error %1.
it: Errore sconosciuto %1.

en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

en: Unknown status %1.
it: Stato sconosciuto %1.

en: Update State:
it: Stato aggiornamento:

en: Update failed due to running process
it: Aggiornamento non riuscito a causa di un processo in esecuzione

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Updating...
it: Aggiornamento...

en: Upgradeable
it: Aggiornabile

en: Use
it: Usa

en: Vendor:
it: Fornitore:

en: View Updates
it: Visualizza aggiornamenti

en: Waiting for authorization...
it: In attesa di autorizzazione...

en: Waiting for lock...
it: In attesa del lock...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
it: In attesa dell'utente per autorizzare la transazione...

en: Waiting...
it: In attesa...

en: We are waiting for something.
it: Siamo in attesa di qualcosa.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
it: URI di KNewStuff errato: %1

en: You have no authorization to execute this operation
it: Non possiedi le autorizzazioni per eseguire questa operazione

[ctx: update state]
en: Stable
it: Stabile

[ctx: update state]
en: Testing
it: Di prova

[ctx: update state]
en: Unstable
it: Instabile
