ark - en to ja translation catalogue (180 entries)

en:  megabytes
ja: メガバイト

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: &Automatically create subfolders
ja: 自動的にサブフォルダを作成する(&A)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Preserve paths when extracting
ja: 展開するときにパスを保持する(&P)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ja: (c) 1997-2019, Ark 開発チーム

en: <b>Job Description</b>
ja: ジョブの説明

[ctx: @action:button]
en: Add
ja: 追加

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ja: 読み取り専用で開く

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ja: テキストとしてプレビュー

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ja: 展開(&E)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ja: プロパティ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ja: 整合性をテスト

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ja: すべて展開(&X)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ja: 情報パネルを表示

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ja: 圧縮

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ja: ここに展開

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ja: 展開

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ja: 圧縮先...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ja: ここに (TAR.GZ として)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ja: ここに (ZIP として)

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ja: ここにアーカイブを展開

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ja: 場所を指定して展開...

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ja: コメントを追加(&C)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ja: <filename>%1</filename> は既に存在しますが、フォルダではありません。

[ctx: @info]
en: An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: アーカイブ <filename>%1</filename> は既に存在します。本当に上書きしますか？

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ja: Ark は <filename>%1</filename> を展開できませんでした。

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ja: Ark は <filename>%1</filename> を展開のために開けませんでした。

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ja: Ark は現在 UDF ファイルシステムの ISO ファイルをサポートしていません。

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ja[0]: 展開したファイルを展開先のフォルダに移動できませんでした。
ja[1]: 展開したファイルを展開先のフォルダに移動できませんでした。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ja: 圧縮率を設定できませんでした。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ja: アーカイブ方式を設定できませんでした。

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ja[0]: これらのファイルを削除すると元に戻せません。本当によろしいですか？
ja[1]: これらのファイルを削除すると元に戻せません。本当によろしいですか？

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ja: 空き容量がないため展開に失敗しました。

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ja: 展開に失敗:パスワードが違います

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ja: データ書き出し用の一時ファイルを作成することができませんでした。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
ja: アーカイブ <filename>%1</filename> を指定された場所にコピーできません。アーカイブはもう存在しません。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ja: アーカイブ <filename>%1</filename> が見つかりませんでした。

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ja: アーカイブを <filename>%1</filename> に保存できませんでした。他の場所に保存してみてください。

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ja: このアーカイブは空か、Ark はこのファイルを開くことができませんでした。

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ja: あなたが開こうとしているアーカイブは壊れています。いくつかのファイルが失われているか破損しています。

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は既に存在します。本当にここに展開しますか？

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ja: 展開中に <filename>%1</filename> の読み取りでエラーが発生しました。

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ja: クリックして選択したファイルを外部プログラムで開く

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ja: クリックして選択したファイルを関連付けされたアプリケーションで開く

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ja: クリックして選択したファイルをプレビューします

[ctx: @title:group]
en: Extract
ja: 展開

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

[ctx: @title:window]
en: Extract
ja: 展開

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ja: ファイルは存在します

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ja: %1のプロパティ

en: Add &Files...
ja: ファイルを追加(&F)...

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ja: 指定されたファイルを filename に追加します。アーカイブが存在しなければ作成します。操作が完了したらプログラムを終了します。

en: All &files
ja: すべてのファイル(&F)

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ja: 選択された拡張子 (例: rar, tar.gz, zip その他のサポートされているフォーマット) を付けて自動的にファイル名を生成します。

en: Calculating...
ja: 計算中...

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ja: 最初のエントリの場所にカレントディレクトリを変更し、そこからの相対位置に他のすべてのエントリを追加します。

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ja: クリックして展開ダイアログを開きます。すべてのファイルを展開するか選択したファイルのみを展開するかを指定できます。

en: Close &Ark after extraction
ja: 展開後に Ark を閉じる(&A)

en: Close Ark after extraction
ja: 展開後に Ark を閉じる

en: Close Ark after extraction.
ja: 展開後に Ark を閉じる。

en: Comment has been modified.
ja: コメントは編集されました。

en: Compress to Archive
ja: アーカイブに圧縮

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ja: 圧縮サイズ

en: Compression
ja: 圧縮

[ctx: Compression method]
en: Method
ja: 圧縮方式

en: Compression method(s):
ja: 圧縮方式:

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ja: 圧縮率

en: Compression ratio:
ja: 圧縮率:

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ja[0]: ファイルをアーカイブから削除
ja[1]: %1 ファイルをアーカイブから削除

en: Description
ja: 説明

en: Destination
ja: 行き先

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ja: 展開先のフォルダ。指定がなければ現在のパスを使用します。

en: Disable preview for files larger than:
ja: これ以上のファイルではプレビューを無効化:

en: E&xtraction into subfolder:
ja: サブフォルダに展開(&X):

en: Encryption method:
ja: 暗号化方式:

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ja: 同じ名前のエントリは同じ場所にペーストできません。

en: Extension:
ja: 拡張子:

en: Extract
ja: 展開

en: Extract All Files
ja: すべてのファイルを展開

en: Extract To...
ja: 場所を指定して展開...

en: Extract here
ja: ここに展開

en: Extract multiple archives
ja: 複数のアーカイブを展開

en: Extracting Files
ja: ファイルを展開

en: Extracting all files
ja: すべてのファイルを展開

en: Extracting one file | Extracting %1 files
ja[0]: 1 ファイルを展開
ja[1]: %1 ファイルを展開

en: Extraction Dialog
ja: 展開ダイアログ

en: Extraction failed.
ja: 展開に失敗しました。

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ja: 展開に失敗しました。十分な空き容量を確保してください。

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ja: このファイルタイプに対応するプラグインを読み込めませんでした。必要な実行ファイルがインストールされていることを確認してください。

en: Failed to open archive: %1
ja: アーカイブの読み込みに失敗: %1

en: Failed to write archive.
ja: アーカイブの書き出しに失敗しました。

[ctx: File permissions]
en: Mode
ja: モード

[ctx: File version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: File's group]
en: Group
ja: グループ

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ja: 所有者

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ja: ファイル名は / を含むものや "." や ".." にできません

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Files/Folders to Compress
ja: 圧縮するファイル/フォルダ

en: Folder exists
ja: フォルダは存在します

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Former Maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Former maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Icons
ja: アイコン

en: Ideas, help with the icons
ja: アイデア、アイコンの手伝い

en: Incorrect password, please try again.
ja: パスワードが違います。やり直してください。

en: Incorrect password.
ja: パスワードが違います。

en: Information Panel
ja: 情報パネル

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ja: フォーマット %1に圧縮レベルを指定することはできません。

en: Job Tracker
ja: ジョブの追跡

en: KDE Archiving tool
ja: KDE アーカイブツール

en: Last modified:
ja: 最終編集:

en: Level:
ja: レベル:

en: List supported MIME types.
ja: サポートされている MIME タイプを表示。

en: Loading archive
ja: アーカイブを読み込み中

en: MD5 hash:
ja: MD5ハッシュ:

en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Maintainer
ja: メンテナ

en: Maintainer, KF5 port
ja: メンテナ、KF5 ポート

en: Max
ja: 最大

en: Method:
ja: 方式:

en: Min
ja: 最小

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ja: 名前

en: No archive loaded
ja: アーカイブが読み込まれていません

en: No input files were given.
ja: 入力ファイルが与えられていません。

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ja: このファイルタイプに対応するプラグインがありません。Ark はこのファイルタイプをサポートしていないようです。

en: Not enough memory for loading the archive.
ja: アーカイブの読み取りに十分なメモリがありません。

en: One file selected | %1 files selected
ja[0]: 1 ファイル選択済み
ja[1]: %1 ファイル選択済み

en: Open &destination folder after extraction
ja: 展開後に行き先フォルダを開く(&D)

en: Open an archive
ja: アーカイブを開きます

en: Open destination folder after extraction
ja: 展開後に行き先フォルダを開く

en: Open the fi&le with associated application
ja: 関連付けされたアプリケーションでファイルを開く(&L)

en: Opened read-only:
ja: 読み取り専用で開かれました:

en: Options
ja: オプション

en: Password Protection
ja: パスワード保護

en: Please check your permissions to create it.
ja: それを作成する権限があるか確認してください。

en: Pre&view the file with internal previewer
ja: 内部プレビュー機能でプレビューする(&V)

en: Preserve paths when extracting
ja: 展開するときにパスを保持する

en: Preserve paths when extracting.
ja: 展開するときにパスを保持する。

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ja: %1フォーマットにおいてアーカイブのパスワードでの保護は不可能です。

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ja: ユーザにアーカイブのファイル名を尋ね、指定されたファイルを追加します。操作が完了したらプログラムを終了します。

en: Quick Extract To...
ja: クイック展開...

en: Retry
ja: 再試行

en: SHA-1 hash:
ja: SHA-1ハッシュ:

en: SHA-256 hash:
ja: SHA-256ハッシュ:

en: Save
ja: 保存

en: Sele&cted files only
ja: 選択したファイルのみ(&C)

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ja: 操作 (展開/追加) のオプションを指定するためのダイアログを表示します。

en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ja: AES 暗号化で ZIP アーカイブを作成するときに警告を表示

en: Some Information about the job
ja: ジョブに関する情報

en: Source archive
ja: ソースアーカイブ

en: Symbolic Link
ja: シンボリックリンク

en: The archive reader could not be initialized.
ja: アーカイブの読み取りコンポーネントを初期化できませんでした。

en: The archive writer could not be initialized.
ja: アーカイブの書き込みコンポーネントを初期化できませんでした。

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ja: Ark は %1 圧縮方式をサポートしていません。

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ja: 与えられた最初のファイルのパスを行き先の引数に設定します。

en: The following files could not be extracted:
ja: 以下のファイルを展開できませんでした:

en: The internal viewer cannot preview this file.
ja: 内部ビューアはこのファイルのプレビューを表示できません。

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ja: サブフォルダの名前にスラッシュ (/) を含めることはできません。

en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ja: この暗号化方式は旧式のアーカイブソフトではサポートされていないかもしれません。

[ctx: Timestamp]
en: Date
ja: 日付

en: Type:
ja: 種類:

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ja: Ark の KPart コンポーネントが見つかりません。インストールを確認してください。

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ja: サイズ

en: Unknown file type
ja: 未知のファイルタイプ

en: Unknown size
ja: サイズ不明

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ja: 通常のダイアログの代わりに一括操作用のインターフェースを使用します。複数の URL が与えられた場合、暗示的にこのオプションが指定されます。

en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ja: アーカイブ内でファイルをクリックしたか Enter キーを押した時:

en: Wrong password.
ja: パスワードが違います。

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ja: unrar 実行ファイルのバージョンは %1 であり、このファイルを扱うには古すぎます。より新しいバージョンに更新してください

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ja: 開く

en: bkisofs code
ja: bkisofs コード

en: no
ja: いいえ

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ja: 開く(&O)

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ja: 自動的に .%1 を追加

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ja: プレビュー(&V)

en: yes
ja: はい
