kdelibs4 - en to ja translation catalogue (161 entries)

en: 1 download | %1 downloads
ja[0]: 1 回のダウンロード
ja[1]: %1 回のダウンロード

en: <br />Provider: %1
ja: <br/>プロバイダ: %1

en: <br />Version: %1
ja: <br/>バージョン: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ja: <qt><tt>gpg</tt> を起動してファイルの有効性をチェックすることができません。<tt>gpg</tt> がインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ja: <qt><tt>gpg</tt> を起動して有効な鍵を読み出すことができません。<tt>gpg</tt> がインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ja: <qt><tt>gpg</tt> を起動してファイルに署名できません。<tt>gpg</tt> がインストールされていることを確認してください。インストールされていないと、リソースに署名できません。</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ja: <qt>%2&lt;%3&gt; が所有する<br />鍵 <b>0x%1</b><br /> のパスフレーズを入力してください<br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ja: 設定...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ja: インストール

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ja: その他

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ja: 未インストール:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ja: ホームページへアクセス

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ja: 募金する

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ja[0]: 知識データベース (0 項目)
ja[1]: 知識データベース (%1 項目)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ja: ウェブサイトを訪問

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

en: All Providers
ja: すべてのプロバイダ

en: Authentication error.
ja: 認証エラー。

en: Author:
ja: 作者:

en: Become a Fan
ja: ファンに登録する

en: Category:
ja: カテゴリ:

en: Changelog:
ja: 更新履歴:

en: Checking login...
ja: ログインを確認中...

en: Comments and Reviews:
ja: コメントとレビュー:

en: Configuration file is invalid: "%1"
ja: 無効な設定ファイルです: "%1"

en: Configure menu
ja: メニューを設定

en: Configure menu - %1
ja: メニューを設定 - %1

en: Could not fetch provider information.
ja: プロバイダ情報を取得できませんでした。

en: Could not install "%1": file not found.
ja: %1 をインストールできませんでした: ファイルが見つかりません。

en: Could not install %1
ja: %1 をインストールできませんでした

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ja: ファイル ‘%1’ からホットな新しいもののプロバイダを読み込めませんでした

en: Could not verify login, please try again.
ja: ログインを確認できませんでした。やり直してください。

en: Create content on server
ja: サーバにコンテンツを作成

en: Description:
ja: 説明:

en: Details
ja: 詳細

en: Details for %1
ja: %1 の詳細

en: Details view mode
ja: 詳細表示モード

en: Download New %1...
ja: 新しい %1 をダウンロード...

en: Download New Stuff...
ja: 新しいものをダウンロード...

en: Download of "%1" failed, error: %2
ja: 「%1」のダウンロードに失敗しました。エラー: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ja: アイテムのダウンロードに失敗しました: 「%1」のダウンロード URL がありません。

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ja: ダウンロードしたファイルは HTML ファイルでした。ブラウザで開きました。

en: Enter search phrase here
ja: ここに検索語を入力します

en: Error
ja: エラー

en: Error initializing provider.
ja: プロバイダの初期化に失敗。

en: Fetch content link from server
ja: サーバからコンテンツリンクを取得

en: Fetching content data from server finished.
ja: サーバからコンテンツデータの取得を完了しました。

en: Fetching content data from server...
ja: サーバからコンテンツデータを取得中...

en: Fetching license data from server...
ja: サーバからライセンスデータを取得中...

en: Fetching provider information...
ja: プロバイダ情報を取得中...

en: Fetching your previously updated content finished.
ja: 以前アップロードしたコンテンツの取得が完了しました。

en: Fetching your previously updated content...
ja: 以前にアップロードしたコンテンツを取得中...

en: File not found: %1
ja: ファイルが見つかりません: %1

en: File to upload:
ja: アップロードするファイル:

en: Finish
ja: 完了

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ja: このメニューでは、いくつかの現在インストールされていないツールが提案されています:

en: Get Hot New Stuff
ja: ホットな新しいものを取得

en: Get Hot New Stuff!
ja: ホットな新しいものを取得!

en: Homepage:
ja: ホームページ:

en: How To Donate:
ja: 寄付の方法:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ja: コンテンツが現行の著作権、法律、商標に違反しないことを保証します。また、自分の IP アドレスが記録されることに同意します。(著作権者の許可なくコンテンツを配布することは違法です。)

en: Icons view mode
ja: アイコン表示モード

en: Initializing
ja: 初期化中

en: Install
ja: インストール

en: Install Again
ja: 再インストール

en: Installed
ja: インストール済み

en: Installing
ja: インストール中

en: Invalid item.
ja: 無効なアイテム。

en: Key used for signing:
ja: 署名に使う鍵:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
ja: インストール中...

en: License:
ja: ライセンス:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ja: インストール済みのみ

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ja: 更新できるもののみ

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ja: すべて表示

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ja: ダウンロード数が多い順に表示

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ja: 高評価順に表示

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ja: 最新のもの順に表示

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順にソート

en: Loading Preview
ja: プレビューを読み込み中

en: Loading data
ja: データをロード中

en: Loading data from provider
ja: プロバイダからデータをロード中

en: Loading of providers from file: %1 failed
ja: ファイル ‘%1’ からプロバイダを読み込めませんでした

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ja[0]: プレビューを 1 つ読み込み中
ja[1]: プレビューを %1 つ読み込み中

en: Loading provider information
ja: プロバイダ情報を読み込み中

en: Main section
ja: メインセクション

en: More section
ja: その他セクション

en: More tools...
ja: その他のツール...

en: Most downloads
ja: 最もダウンロード数が多い

en: Move down
ja: 下へ移動

en: Move to Main section
ja: メインセクションへ移動

en: Move to More section
ja: その他セクションへ移動

en: Move up
ja: 上へ移動

en: Name of the file as it will appear on the website
ja: ウェブサイトでのファイル名

en: New Upload
ja: 新しいアップロード

en: Newest
ja: 最新

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ja: 注) ウェブサイトにある自分のコンテンツを編集、更新、削除することができます。

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ja: 次へ

en: Order by:
ja: ソート基準:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Pick Your Installation Option
ja: インストールオプションを選択

en: Please fill out the information about your upload in English.
ja: このアップロードに関する情報を英語で入力してください。

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ja: 以下のダウンロード可能なアイテムのリストからインストールしたいものを選択してください。どれを選択すべきか分からない場合、このアイテムの作者に連絡し、アイテムを明確にするためにわかりやすい名前付けをするよう尋ねてみてください。

en: Possibly bad download link
ja: ダウンロードリンクに問題があるかもしれません

en: Preview Images
ja: プレビュー画像

en: Price
ja: 価格

en: Price:
ja: 価格:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ja: %1 のアドオンインストーラ

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ja: %1 のアドオンアップローダー

en: Provider information
ja: プロバイダ情報

en: Provider:
ja: プロバイダ:

en: Rating
ja: 評価

en: Rating:
ja: 評価:

en: Rating: %1%
ja: 評価: %1%

en: Re: %1
ja: %1 について

en: Reason for price:
ja: 価格の理由:

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ja: インストール

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Reset
ja: リセット

en: Search...
ja: 検索...

en: Search:
ja: 検索:

en: Select Preview...
ja: プレビューを選択...

en: Select Signing Key
ja: 署名鍵を選択

en: Select preview image
ja: プレビューイメージを選択

en: Server: %1
ja: サーバ: %1

en: Set a price for this item
ja: このアイテムに価格を設定する

en: Share Hot New Stuff
ja: ホットな新しいものを共有

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
ja: 詳細...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ja: インストール...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ja: 作者: %1

en: Start Upload
ja: アップロード開始

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ja: 新しい %1 をダウンロード

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ja: ダウンロードされたファイルは HTML ファイルです。リンクは、ダウンロードのためのものではなく、ウェブサイトへのリンクのようです。このサイトをブラウザで開きますか？

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
ja: すべてのカテゴリを表示

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ja: %1 回のダウンロード

en: The selected category "%1" is invalid.
ja: 選択したカテゴリ「%1」は無効です。

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ja[0]: サーバがアップロード先のカテゴリ %2 を認識しません。
ja[1]: サーバがアップロード先のカテゴリのどれ一つもを認識しません: %2

en: There was a network error.
ja: ネットワーク障害がありました。

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ja: ファイルの中身をはっきりと表すものにしてください。KVTML ファイルのタイトルと同じでもかまいません。

en: Timeout. Check Internet connection.
ja: タイムアウト。インターネット接続を確認してください。

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ja: %1 のコメントとレビュー

en: Title:
ja: タイトル:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ja: サーバへの要求が多すぎます。数分待ってから再び試してみてください。

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ja: 新しいブラウザウィンドウで開く

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ja: 未知の Open Collaboration Service API エラーです (%1)

en: Update
ja: アップデート

en: Updating
ja: アップデート中

en: Upload Failed
ja: アップロード失敗

en: Upload content
ja: コンテンツをアップロード

en: Upload failed: %1
ja: アップロード失敗: %1

en: Upload first preview
ja: 最初のプレビューをアップロード

en: Upload second preview
ja: 二つ目のプレビューをアップロード

en: Upload third preview
ja: 三つ目のプレビューをアップロード

en: Uploading Failed
ja: アップロード失敗

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Version:
ja: バージョン:

en: You are now a fan.
ja: ファンに登録しました。

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ja: 口座の残高が不足しています。
    残高: %1
    価格: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ja[0]: 1 人のファン
ja[1]: %1 人のファン

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ja: 投票に成功しました。
