xscreensaver 5.32-4 - en to ja translation catalogue (188 entries)

en: %s: %.100s Settings
ja: %s: %.100s の設定

en: %s: unknown option: %s
ja: %s: 不明なオプション: %s

en: 0 sec
ja: 0秒間

en: 0 seconds
ja: 0秒間

en: 0.1 second
ja: 0.1秒間

en: 1 Minute
ja: 1分間

en: 1 Second
ja: 1秒間

en: 1 minute
ja: 1分間

en: 1 second
ja: 1秒間

en: 10 minutes
ja: 10分間

en: 10 seconds
ja: 10秒間

en: 2 minutes
ja: 2分間

en: 2 seconds
ja: 2秒間

en: 30 sec
ja: 30秒間

en: 30 seconds
ja: 30秒間

en: 4 seconds
ja: 4秒間

en: 5 min
ja: 5分間

en: 5 minutes
ja: 5分間

en: 5 sec
ja: 5秒間

en: 5 seconds
ja: 5秒間

en: 60 seconds
ja: 60秒間

en: Advanced
ja: オプション

en: Always play well
ja: 常に賢くプレーする

en: Any
ja: 任せる

en: Available
ja: 利用できません。

en: Best
ja: 最適

en: Blank Screen
ja: ブランク・スクリーン

en: Browse...
ja: 参照...

en: Change screensaver properties
ja: スクリーンセーバーの設定を変更する

en: Choose _Random Image:
ja: 画像をランダムに選択する(_R):

en: Choose display mode randomly
ja: ランダムに表示モードを選択する

en: Clock mode
ja: 時計を表示する

en: Color
ja: 色

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ja: 指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。

en: Default
ja: デフォルト

en: Default-N
ja: デフォルト-N

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Description
ja: 説明

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
ja: 説明が有効ではありません: XML サポートでコンパイルされていません。

en: Display Power Management
ja: モニタのパワーマネージメント

en: Display date and time
ja: 日時を表示する

en: Display images
ja: 画像を表示する

en: Display scrolling text
ja: テキストをスクロールして表示する

en: Display system information
ja: システム情報を表示する

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
ja: エラー:
    
    初期化ファイル名を特定できませんでした！

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ja: エラー:
    
    %s に書き込めませんでした。

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
ja: Error:
    
    次のディレクトリが存在しません: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
ja: エラー:
    
    次のファイルが存在しません: "%s"

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ja: エラー:
    
    ヘルプの URL が指定されていません。

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ja: エラー:
    
    XScreenSaver デーモンが正しく起動されていません。

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
ja: エラー:
    
    時刻の書式を解析できません: "%s"

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
ja: エラー:
    
    リソース 'manualCommand' がセットされていません。

en: Explosions
ja: 爆発の速さ

en: F_ade Duration
ja: フェードする時間(_a):

en: Fade from Black When _Unblanking
ja: 明るくする時フェードアウト(_U)

en: Fade to Black when _Blanking
ja: ブランクにする時にフェードイン(_B)

en: Fading and Colormaps
ja: フェードとカラーマップ

en: Fast
ja: はやい

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
ja: 更新情報については http://www.jwz.org/xscreensaver/ を参照して下さい。

en: Frame rate
ja: フレームレート

en: Game speed
ja: ゲームの早さ

en: Grab Desktop _Images
ja: デスクトップ画像を用いる(_I)

en: Grab _Video Frames
ja: ビデオ入力を用いる(_V)

en: Gray
ja: グレー

en: GrayScale
ja: グレースケール

en: Grid size
ja: グリッドサイズ

en: Hexagons
ja: 6角形

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
ja: 画面がブランクになってからロックするまでの時間を指定して下さい。

en: How long before the screen saver activates.
ja: セーバーが起動するまでの時間を指定して下さい。

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
ja: ランダムなセーバーモードの時、次のセーバーに移るまでの時間を指定して下さい。

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
ja: スクリーンをフェードイン/アウトする時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes completely black.
ja: モニターがスタンドバイになるまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
ja: パワーセービング・モードに移行するまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor powers down.
ja: モニタの電源を OFF にするまでの時間を指定して下さい。

en: Image Manipulation
ja: 画像の操作

en: Image directory
ja: 画像のディレクトリ

en: Install _Colormap
ja: カラーマップをインストールする(_C)

en: Length of disk trails
ja: ディスクの跡の長さ

en: Local directory, or RSS feed URL.
ja: ローカルのディレクトリや、RSSフィードのURL

en: Lock Screen
ja: 画面をロックする

en: Lock Screen After
ja: 画面ロックの起動:

en: Mono
ja: 単色

en: Never blank the screen or power down the monitor.
ja: スクリーンを暗くしたり、モニターの電源を落としたりしません。

en: No Preview
ja: プレビューを

en: No Preview
    Available
ja: プレビューを利用できません

en: No description available.
ja: 有効な説明はありません。

en: Noise
ja: ノイズ量

en: Not
ja: インストールされていません

en: Not
    Installed
ja: インストールされていません

en: Number of colors
ja: 色の数

en: Number of disks
ja: ディスクの数

en: Number of poles
ja: 柱の数

en: Octagons
ja: 8角形

en: Opaque
ja: 不透明

en: Please check your $PATH and permissions.
ja: 環境変数 $PATH とその権限を確認して下さい。

en: Preview
ja: プレビュー

en: Random engine
ja: ランダムなエンジン

en: Random shape
ja: ランダムな形

en: Run basic programs
ja: BASICのプログラムを実行する

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ前のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Screen Saver
ja: スクリーンセーバー名

en: Screen Saver Disabled
ja: スクリーンセーバーは無効です

en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

en: Screensaver Preferences
ja: XScreenSaverの設定

en: Select file.
ja: ファイルを選択して下さい。

en: Settings
ja: 設定

en: Show frame rate
ja: フレームレートを表示する

en: Slow
ja: 遅い

en: Speed (of smallest disks)
ja: （一番小さいディスクの）速さ

en: Squares
ja: 4角形

en: Stand_by After
ja: スタンバイまで(_b):

en: Standard
ja: 標準

en: Start badly, but learn
ja: 始めは要領が悪く、徐々に学習する

en: Sus_pend After
ja: サスペンドまで(_p):

en: Text Manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: Text _file
ja: ファイル(_f)

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
ja: （テキストを表示するセーバの時）次のURLの内容が表示されます。HTMLかRSSで書かれている必要があります。

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のテキストファイルの内容が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）ホスト名と、日時が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のプログラムの出力結果が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次の文字列が出力されます。

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
ja: ランダムに取得する画像が格納されているローカルのディレクトリや、RSSフィード、またはAtomフィードのURLを選択して下さい。

en: Transparent
ja: 透明

en: Triangles
ja: 3角形

en: Use
ja: ON

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
ja: セーバーの数が少ない、若しくは全く無いようです。
    これは、恐らく"xscreensaver-extras"、あるいは
    "xscreensaver-gl-extras"のパッケージがインストールされていない
    ためだと思われます。

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    この二つのマシンの間でファイルシステムを共有していない
    (つまり、~%s/.xscreensaver ファイルを同時に参照できない) 場合は
    %s は正しく動作しません。
    
    XScreenSaver デーモンを "%s" 上で "%s" から再起動しますか？

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s" ) で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    実行しているユーザが異なるので、同じ${HOME}/.xscreensaver ファイルを
    読み書きすることはできません。
    そのため %s は正しく動作しません。
    
    %s を "%s" として再起動するか、
    XScreenSaver を "%s" で再起動してみて下さい。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: Warning:
    
    The GNOME screensaver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the GNOME screen saver daemon now?
ja: Warning:
    
    GNOMEスクリーンセーバーが起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    GNOMEスクリーンセーバーを直ちに停止しますか？

en: Warning:
    
    The KDE screen saver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the KDE screen saver daemon now?
ja: Warning:
    
    KDEスクリーンセーバーが起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    KDEスクリーンセーバーを直ちに停止しますか？

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
ja: Warning:
    
    ディスプレイ "%s" 上で XScreenSaver デーモンが
    起動されていないようです。起動しますか？

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    これは %s バージョン %s です。
    但しディスプレイ "%s" では、既にバージョン %s が
    起動中です。これは問題を引き起こします。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
ja: Warning:
    
    ファイル "%s" が変更されました。再読込みします。

en: When idle or locked, blacken the screen only.
ja: セーバーが起動した時、ただ単にスクリーンを真っ暗にします。

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。各モニターには同じモードが表示されます。

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストで選択された（一つの）モードをモニターに表示します。

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ja: 画面をブランクした後、しばらくして自動的にロックしたい時は、これを選択して下さい。

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
ja: 画像の操作モードで、デスクトップの画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
ja: 画像の操作モードで、画像ファイルをを取得するかどうかを選択して下さい。

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
ja: 画像の操作モードで (可能な時) ビデオ入力の画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
ja: モニタの電源管理を設定するかを選択して下さい。

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
ja: ブランク・スクリーンのみのモードの時、上の電源管理の時間設定にもかかわらずに直ちにモニターの電源を切るかを選択して下さい。

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
ja: 画面を再び明るくする時、スクリーンをゆっくりとフェードアウトするかどうかを選択して下さい。

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
ja: スクリーンセーバーを起動する時、スクリーンをゆっくりとフェードインするかどうかを選択して下さい。

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
ja: デフォルトの表示として 8-bit モードで起動する場合、個人のカラーマップをインストールするかどうかを選択して下さい。

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
ja: root 権限で起動中です。これは、通常アクセスコントロールが有効になっているので
    XScreenSaver はお使いの X サーバと通信することが不可能になることを
    意味します。次のコマンドを実行してみて下さい:
    
                            xhost +localhost
    
    その後にメニューの 'ファイル - デーモンの再起動' を選択して下さい。
    
    アクセスコントロールを無効にすると、お使いのスクリーンに
    アクセスするために誰もがこのマシンにログインできてしまいます。
    これはセキュリティ問題に配慮した対策です。
    詳細は XScreenSaver マニュアルと FAQ を参照して下さい。
    
    root 権限で X サーバを起動しないで下さい。必要であれば、
    一般ユーザでログインして 'su' コマンドで代用して下さい。

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Advanced
ja: 拡張オプション(_A)

en: _Advanced >>
ja: 拡張オプション(_A)>>

en: _Blank After
ja: ブランクになるまで(_B):

en: _Blank Screen Now
ja: XScreenSaver の起動(_B)

en: _Blank Screen Only
ja: ブランク・スクリーンのみ(_B)

en: _Browse
ja: 参照(_B)

en: _Command Line:
ja: コマンド(_C):

en: _Cycle After
ja: セーバーの周期(_C):

en: _Disable Screen Saver
ja: セーバーを無効にする(_D)

en: _Display Modes
ja: 表示モード

en: _Documentation...
ja: ドキュメント(_D)...

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Host Name and Time
ja: ホスト名と日時(_H)

en: _Kill Daemon
ja: デーモンの強制終了(_K)

en: _Lock Screen After
ja: 画面をロックするまで(_L):

en: _Lock Screen Now
ja: 画面のロック(_L)

en: _Mode:
ja: モード(_M):

en: _Off After
ja: 電源OFFまで(_O):

en: _Only One Screen Saver
ja: 一つのセーバーのみ(_O)

en: _Power Management Enabled
ja: 電源管理を有効にする(_P)

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: _Program
ja: プログラム(_P)

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
ja: ブランクモードの時直ちに電源を切る(_Q)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Random Screen Saver
ja: ランダムなセーバを用いる(_R)

en: _Reset to Defaults
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: _Restart Daemon
ja: デーモンの再起動(_R)

en: _Same Random Savers
ja: 同じランダムなセーバ(_S)

en: _Settings...
ja: 設定(_S)

en: _Standard <<
ja: 標準オプション(_S)<<

en: _Text
ja: 文字列(_T)

en: _Visual:
ja: ビジュアル(_V):

en: dialog1
ja: ダイアログ1

en: minutes
ja: 分

en: no preview
ja: プレビューを利用出来ません

en: not installed
ja: インストールされていません

en: preview
ja: プレビュー

en: seconds
ja: 秒間
