kcalc - en to kk translation catalogue (196 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
kk: 
    	KCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен
    	eдәуір артық. Бұл параметр дисплейде көрсетілетін цифрлар санын
    	анықтайды. Егер бұл параметр жетпейтін болса KCalc санды ғылыми
    	түрде көрсетеді, мысалы, былай 2.34e12.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
kk: 
                Көріп-оқуға ыңғайлы болу үшін сан таңбаларын топтаструға болады
                мысалы, 10111001 дегенді 1011 1001 деп көрсету үшін,бұл параметрін 4 деп қойып,            әрбір 4 таңбадан кейін бос орын енгізуге болады.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
kk: 
                Көріп-оқуға ыңғайлы болу үшін сан таңбаларын топтаструға болады
                мысалы, 42140213 дегенді 4214 0213 деп көрсету үшін,бұл параметрін 4 деп қойып,            әрбір 4 таңбадан кейін бос орын енгізуге болады.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
kk: 
                Көріп-оқуға ыңғайлы болу үшін сан таңбаларын топтаструға болады
                мысалы, AF1C42 дегенді AF 1C 42  деп көрсету үшін,бұл параметрін 2 деп қойып,            әрбір 2 таңбадан кейін бос орын енгізуге болады.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
kk: 
            Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын
            пайдалануды таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс
            сандарды таңбалаудың әдетті әдіс.

en: &Background:
kk: &Аясының түсі:

en: &Beep on error
kk: Қате туралы &дыбыс белгісі болсын

en: &Button font:
kk: &Батырманың қаріпі:

en: &Constants
kk: &Тұрақтылар

en: &Display font:
kk: &Дисплей қаріпі:

en: &Foreground:
kk: &Цифрлардың түсі:

en: &Functions:
kk: &Функциялардың:

en: &Maximum number of digits:
kk: Цифрлар санының &шегі:

en: &Memory:
kk: &Жадының:

en: &Numbers:
kk: &Цифрлардың:

en: &Settings
kk: &Баптау

en: 10 to the power of x
kk: x дәрежесіндегі 10

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
kk: Тек қана негізгі калькулятор батырмалары көрсетілген қарапайым күйі

en: Add display to memory
kk: Дисплейдегіні жадындағына қосу

en: Add to memory
kk: Дисплейдегіні жадындағына қосу

en: Arc cosine
kk: Арккосинус

en: Arc sine
kk: Арксинус

en: Arc tangent
kk: Арктангенс

en: Atomic && Nuclear
kk: Атом мен ядролық

en: Atomic Mass Unit
kk: Массаның атомдық бірлігі

en: Avogadro's Number
kk: Авогадро саны

en: Binary
kk: Екілік

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Екілік сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

en: Bitwise AND
kk: Биттік ЖӘНЕ

en: Bitwise OR
kk: Биттік НЕМЕСЕ

en: Bitwise XOR
kk: Биттік СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ

en: Boltzmann Constant
kk: Больцман тұрақтысы

en: Button & Display Colors
kk: Батырмалар мен дисплейдің түстері

en: Button Colors
kk: Батырмалар түстері

en: Change sign
kk: Терістеу

en: Choose From List
kk: Тізімінен таңдау

en: Clear
kk: Тазалау

en: Clear all
kk: Бүкілін тазалау

en: Clear data store
kk: Жадындағы деректерді өшіру

en: Click on a Bit to toggle it.
kk: Битті ауыстыру үшін оны түртіңіз.

en: Close parenthesis
kk: Жабатын жақша

en: Colors
kk: Түстері

en: Constants
kk: Тұрақтылар

en: Constants &Buttons
kk: Тұрақтылардың батырмалары

en: Cosine
kk: Косинус

en: Cube
kk: Кубы

en: Cube root
kk: Кубтық түбірі

en: Decimal point
kk: Ондық нүкте

en: Define Constants
kk: Тұрақтыларды анықтау

en: Degrees, radians or grads
kk: Градус, радиан, не град

en: Delete last data item
kk: Соңғы енгізген деректі өшіру

en: Display Colors
kk: Дисплейдің түстері

en: Division
kk: Бөлу

en: Earth Acceleration
kk: Еркін түсу үдеуі

en: Easy Calculator Mode
kk: Оңай калькулятор күйі

en: Electromagnetism
kk: Электромагнетизм

en: Elementary Charge
kk: Электрон заряды

en: Enter data
kk: Деректі енгізу

en: Euler Number
kk: Эйлер саны

en: Exponent
kk: Дәрежесі

en: Exponential function
kk: Экспоненттік функция

en: Factorial
kk: Факториал

en: Fine-Structure Constant
kk: Жұқа құрылым тұрақтысы

en: Font
kk: Қаріпі

en: General
kk: Жалпы

en: General Settings
kk: Жалпы баптауы

en: Golden Ratio
kk: Алтын қима

en: Gravitation
kk: Гравитация

en: Gravitational Constant
kk: Гравитация тұрақтысы

en: Group digits
kk: Цифрлар топталсын

en: Grouping
kk: Топтастыру

en: He&x
kk: &Hex

en: He&xadecimals:
kk: Он&алтылықтардың:

en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Оналылық сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

en: Hyperbolic cosine
kk: Гиперболалық косинус

en: Hyperbolic mode
kk: Гиперболалық режімі

en: Hyperbolic sine
kk: Гиперболалық синус

en: Hyperbolic tangent
kk: Гиперболалық тангенс

en: Impedance of Vacuum
kk: Вакуумның импедансы

en: Integer division
kk: Бүтін бөлу

en: Inverse hyperbolic cosine
kk: Кері гиперболалық косинус

en: Inverse hyperbolic sine
kk: Кері гиперболалық синус

en: Inverse hyperbolic tangent
kk: Кері гиперболалық тангенс

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
kk: KCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен eдәуір артық. Бұл параметр, KCalc санды ғылыми (мысалы, мынандай: 2.34e12) түрде көрсетуге ауыспай тұрғанда, дисплейде көрсетілетін цифрлар санын анықтайды.

en: KDE Calculator
kk: KDE калькуляторы

en: Last stat item erased
kk: Соңғы статистикалық дерек өшірілді

en: Left bit shift
kk: Биттерді солға ығыстыру

en: Light Speed
kk: Жарық жылдамдығы

en: List of user programmable constants
kk: Пайдаланушы белгілейтін тұрақтылар тізімі

en: Logarithm to base 10
kk: Ондық логарифм

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Mathematics
kk: Математика

en: Maximum number of digits displayed
kk: Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі

en: Maximum number of digits displayed.
kk: Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі.

en: Mea
kk: Орта

en: Mean
kk: Орташасы

[ctx: Mean]
en: Mea
kk: Орта

en: Median
kk: Медиана

en: Memory clear
kk: Жадын өшіру

en: Memory recall
kk: Жадынан шығару

en: Memory store
kk: Жадына сақтау

en: Minus
kk: Минус

en: Misc
kk: Тағы басқа

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
kk: Қосымша статистикалық және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
kk: Логикалық амалдар және сан жүйесі таңдамалы күйі. Қалау бойынша, бит редакторы болмақ.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
kk: Ғылыми және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі

en: Modulo
kk: Модулі

en: Molar Gas Constant
kk: Мольдік газ тұрақтысы

en: Multiplication
kk: Көбейту

en: Name of the user programmable constants.
kk: Пайдаланушы тағайындайтын тұрақтыларының атауы.

en: Natural log
kk: Натурал логарифм

en: New Name for Constant
kk: Тұрақтының жаңа атауы

en: New name:
kk: Жаңа атау:

en: Number of data entered
kk: Қанша сандар енгізілген

en: Number of fixed decimal digits
kk: Бекітілген ондық цифрлар саны

en: Number of fixed decimal digits.
kk: Ондық цифрлар санын бекіту үшін.

en: Numeral System Mode
kk: Сан жүйесінің күйі

en: Numeric base
kk: Сан жүйесінің негізі

en: O&perations:
kk: А&малдардың:

en: Octal
kk: Сегіздік

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Сегіздік сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

en: One's complement
kk: Бірге толықтауышы

en: Open parenthesis
kk: Ашатын жақша

en: Percent
kk: Пайызы

en: Permeability of Vacuum
kk: Вакуумның магниттік өтімділігі

en: Permittivity of Vacuum
kk: Вакуумның диэлектрлік өтімділігі

en: Pi
kk: "Пи" саны

en: Planck's Constant
kk: Планк тұрақтысы

en: Plus
kk: Плюс

en: Precision
kk: Дәлдігі

en: Predefined
kk: Дайындары

en: Reciprocal
kk: Керілеу

en: Result
kk: Нәтижесі

en: Right bit shift
kk: Биттерді оңға ығыстыру

en: Sample standard deviation
kk: Таңдаманың стандартты ауытқысы

en: Science Calculator Mode
kk: Ғылыми калкулятор күйі

en: Science Mode
kk: Ғылыми күйі

en: Second button function
kk: Батырманың екінші функциясы

en: Select Display Font
kk: Дисплей қаріпін таңдау

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
kk: Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануды таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс сандарды таңбалаудың әдетті әдісі.

en: Set &decimal precision
kk: &Ондық бөлшек бөлігі бекітілсін

en: Set Name
kk: Атау беру

en: Show &result in window title
kk: &Нәтижесі терезенің айдарында көрсетілсін

en: Show B&it Edit
kk: Б&ит редакторы

en: Simple Mode
kk: Жай күйі

en: Sine
kk: Синус

en: Square
kk: Квадраты

en: Square root
kk: Квадраттық түбірі

en: St&atistic functions:
kk: &Статистикалықтардың:

en: Standard deviation
kk: Стандартты ауытқысы

en: Stat mem cleared
kk: Статистикалық жады тазаланды

en: Statistic Calculator Mode
kk: Статистикалық калкулятор күйі

en: Statistic Mode
kk: Статистикалық күйі

en: Stefan-Boltzmann Constant
kk: Стефан-Больцман тұрақтысы

en: Subtract from memory
kk: Жадындағыны дисплейдегіне азайту

en: Sum of all data items
kk: Қосындысы

en: Sum of all data items squared
kk: Квадраттарының қосындысы

en: Switch base to binary.
kk: Екілік сандарға ауысу.

en: Switch base to decimal.
kk: Ондық сандарға ауысу.

en: Switch base to hexadecimal.
kk: Оналтылық сандарға ауысу.

en: Switch base to octal.
kk: Сегіздік сандарға ауысу.

en: Tangent
kk: Тангенс

en: The background color of the display.
kk: Дисплей аясының түсі.

en: The color of function buttons.
kk: Функңциялар батырмаларының түсі.

en: The color of hex buttons.
kk: Оналтылық батырмаларының түсі.

en: The color of memory buttons.
kk: Жады батырмаларының түсі.

en: The color of number buttons.
kk: Цифрлар батырмаларының түсі.

en: The color of operation buttons.
kk: Амалдар батырмаларының түсі.

en: The color of statistical buttons.
kk: Статистика батырмаларының түсі.

en: The font to use for the buttons
kk: Батырмаларда қолданатын қаріп

en: The font to use for the buttons.
kk: Дисплейде қолданатын қаріп.

en: The font to use in the display
kk: Дисплейде қолданатын қаріп

en: The font to use in the display.
kk: Дисплейде қолданылатын қаріп.

en: The foreground color of the display.
kk: Дисплейдегі цифрлардың түсі.

en: Thermodynamics
kk: Термодинамика

en: Third power
kk: Кубы

en: Two's complement
kk: Екіге толықтауыш қолдансын

en: Whether to beep on error
kk: Қате туралы дыбыс белгісін беруі

en: Whether to beep on error.
kk: Қате туралы дыбыс белгісін беретін қылу үшін.

en: Whether to group digits
kk: Цифрларды топтастыру керек пе - жоқ па

en: Whether to group digits.
kk: Цифрларды үш-үштен топтастыру үшін.

en: Whether to show constant buttons.
kk: Тұрақтылардың батырмаларын көрсетуі.

en: Whether to show the bit edit widget.
kk: Бит редактор виджетін келтіру.

en: Whether to show the result in the window title
kk: Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу

en: Whether to show the result in the window title.
kk: Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу үшін.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
kk: Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
kk: Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы.

en: Whether to use fixed decimal places
kk: Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту керек пе - жоқ па

en: Whether to use fixed decimal places.
kk: Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту үшін.

en: Write display data into memory
kk: Дисплейдегіні жадына жазу

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
kk: Сақтау

en: n Choose m
kk: n нысаннан m нысанды таңдаулар саны

[ctx: n Choose m]
en: nCm
kk: C<sup>n</sup><sub>m</sub>

en: x to the power of 1/y
kk: x-тің 1/y дәрежесі

en: x to the power of y
kk: x-тің y дәрежесі
