en to kk translation catalogue (131 entries)

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: <b>Review and Apply Changes</b>
kk: <b>Өзгерістерді шолып іске асыру</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
kk: Жүктелген дестелерді қосу

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
kk: Тізімдегі дестелерді жүктеп алу...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
kk: Өзгерістерді қарап-шығу

[ctx: @action]
en: Read Markings...
kk: Белгілеулерді оқу

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
kk: Орнатылған дестелер тізімін сақтау...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
kk: Белгілеулерді былай сақтау...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
kk: Жүктеу тізімін сақтау...

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
kk: Өзгерістерді іске асыру

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
kk: Жаңартуы бар ма тексеру

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
kk: Қажетсіз дестелерін өшіру

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
kk: Абайлап жаңарту

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
kk: Толық жаңарту

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
kk: Өзгерістерді қарап-шығу

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
kk: Тарихы...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
kk: Басқасын орнату

[ctx: @action:button]
en: Installation
kk: Орнату

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
kk: Дестенің назардағы нұсқасын бекіту

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
kk: Назардағы нұсқасын бекіту

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
kk: Тазалауға белгілеу

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
kk: Қайта орнатуға белгілеу

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
kk: Өшіруге белгілеу

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
kk: Жаңартуға белгілеу

[ctx: @action:button]
en: Purge
kk: Кетіру

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
kk: Қайта орнату

[ctx: @action:button]
en: Removal
kk: Өшіру

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
kk: Дестені бекітілгеннен шығару

[ctx: @action:button]
en: Unmark
kk: Белгілеуін кетіру

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
kk: Жаңарту

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
kk: Айну

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
kk: Орнатуға белгілеу

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
kk: Өзгерістер тізімі әлі қол жеткізбейді.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
kk: %1 десте бұғатталмайды. Бұғаттау файлын жазу жаңылысы.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
kk: <title>Бағдарламалар тізімін жүктеу</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
kk: Аутентификацияны күтіп тұр

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
kk: Баптау файлын күтіп тұр

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
kk: Басқа десте менеджерінен шығуды күтіп тұр

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
kk: Басқа амалдар бітуін күту

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
kk: Керек тасушысын күтіп тұр

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
kk: Қызметтің бастауын күту

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
kk: <title>Өзгерістерді тапсыру</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
kk: <title>Дестелерді жүктеп алу</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
kk: <title>Аяқталды</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
kk: <title>Бастау</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
kk: <title>Бағдарламалар көздерін жаңарту</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
kk: <title>Күту</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
kk: Canonical %1 дегеннің жаңартуларын қамтамасыз етпейді. Кейбір жаңартуларын Ubuntu қоғамдастығы беруі мүмкін.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
kk: Canonical %1  дегеннің маңызды жаңартуларын %2 дейін қамтамасыз етеді.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
kk: Өзгерістер тізімі әлі қол жеткізбейді. Оның орына <link url='%1'>Launchpad</link> дегенді қолданыңыз.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
kk: %1 орнатылғаны,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
kk: %1 жаңарту болатыны

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
kk: %1 жаңарту болатыны,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
kk[0]: %1 десте бар,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
kk: Іздеу индексін қайта құру

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
kk: , өшірілетіні: %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
kk: %1 өшірілетіні

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
kk:  %1 орнатылатын/жаңартылатын

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
kk: Дайын

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
kk: Қайсыға ілесетіндер (алдындағысы)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
kk: Қолданыстағы нұсқасының ілеспелері

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
kk: Соңғы нұсқасының ілеспелері

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
kk: Келтірілген виртуалды дестелер

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
kk: Бүкілін

[ctx: @label]
en: Available versions:
kk: Бар-жоғы:

[ctx: @label]
en: Mark for:
kk: Неге белгілеу:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
kk: Muon қол жететіннен ей қолайлы нұсқасын таңдайды. Әдеттінен басқасын орнатпақ болсаңыз ілеспелері шатасуы мүмкін.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
kk: <filename>%2</filename> дегенге %1 салыңыз

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
kk: Бұл дестені өшіргені жүйеңізді зақым ету мүмкін. Өшірмексіз бе?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
kk: "%1" дестесі орнататуға не жаңартуға белгіленбейді:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
kk: "%1" десте нұсқасы қол жеткізбейді, бірақ деректер қорында бар.
    	Бұл десте ілеспелер тізіміне легіп ешқашан жүктеп берілмеген, не ескірген, не жәй бұл қоймада жоқ.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
kk[0]: Келесі бағдарлама бөлшектері расталмаған. <warning>Расталмаған бағдарламаны қолданғаны жүйеңізді тәуекел етеді.</warning> Жалғастыра берейік пе?

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
kk: Бұл дестенің ілеспелері жоқ

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
kk: Бұл десте ешбір виртуалды десте келтірмейді

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
kk: Бұл десте ешқайсына ілеспе емес

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
kk: Жаңартулары белгіленбеген. Кейбір жаңартуларда қанағатсыз ілеспелері бар

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
kk: Ескерту - Маңызды десте өшірілуде

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
kk: %1: %2 %3, бірақ орнатылатыны: %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
kk: %1: %2, бірақ ол орнатылмайтын

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
kk: %1: %2, бірақ бұл виртуалды десте

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
kk: Жетілдірушісі:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
kk: Орнатылған өлшемі:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
kk: Нұсқасы:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
kk: Жүктеу өлшемі:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
kk: <filename>%1</filename> баптау файлының жаңа нұсқасы бар, бірақ қазіргісіне өзгерістер енгізілген. Жаңасын орнатпақсыз ба, әлде қазіргісін қалдырмақсыз ба?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
kk: Бөлшегі:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
kk: Көз дестесі:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
kk: Қайдан:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
kk: Жүктейтіні: %1, дискіде босататын орыны: %2

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
kk: Жүктейтіні: %1, дискіде алатын орыны: %2

[ctx: @title:column]
en: Location
kk: Қайда

[ctx: @title:column]
en: Package
kk: Десте

[ctx: @title:column]
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: @title:column]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @title:group]
en: Available Version
kk: Бар нұсқасы

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
kk: Орнатылған нұсқасы

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
kk: Платформа

[ctx: @title:tab]
en: By Category
kk: Санат

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
kk: Көзі

[ctx: @title:tab]
en: By Status
kk: Күй-жайы

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
kk: Өзгерістер тізімі

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
kk: Ілеспелер

[ctx: @title:tab]
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
kk: Орнатылған файлдар

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
kk: Техникалық егжей-тегжейі

[ctx: @title:tab]
en: Versions
kk: Нұсқалары

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
kk: Баптау файлы өзгертілген

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
kk: Десте бұғатталмады

[ctx: @title:window]
en: Filter:
kk: Не бойынша сүзгілеу:

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
kk: Тасушыны ауыстыру керек

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
kk: Muon баптауы

[ctx: @title:window]
en: Package History
kk: Десте тарихы

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
kk: Десте белгілеуге келмеді

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
kk: Жаңартулар белгілеуге келмеді

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
kk: Ескерту - расталмаған бағдарламалар

en: A package manager
kk: Десте менеджері

en: Allow the installation of untrusted packages
kk: Сенім артылмаған дестелерді орнату рұқсат етілсін

en: Ask to confirm changes that affect other packages
kk: Басқа дстелерге қатысты өзгерістерді құптау сұралсын

en: Delete obsolete cached packages every:
kk: Ескірген кэшін өшіру аралығы::

en: Muon Package Manager
kk: Muon десте менеджері

en: Number of undo operations:
kk: Амалдан қайту тереңдігі:

en: Package
kk: Десте

en: Requested
kk: Талап етілген

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
kk: Бастапқыдан істейтін бөтен архитектуралы дестелер көрсетілсін

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Treat recommended packages as dependencies
kk: Кеңес ретінде берілген дестелер ілеспелері деп саналсын

en: Treat suggested packages as dependencies
kk: Ұсынылған дестелер ілеспелері деп саналсын
