kdelibs4 - en to km translation catalogue (120 entries)

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
km[0]: ផ្លូវកាត់ "%2" គឺ​មិន​ប្រាកដ​ជា​មួយ​នឹង​ផ្លូវកាត់​ដូច​ខាង​ក្រោម ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ទទេ​រ​សម្រាប់​​សកម្មភាព​នេះ​ដែរឬទេ?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
km[0]: ការ​ប៉ះទង្គិច​ផ្លូវកាត់

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
km[0]: ផ្លូវកាត់ '%2' ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ដូច​ខាងក្រោម ៖

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
km[0]: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ផ្លូវកាត់​សកល​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: &Bookmarks
km: ចំណាំ

en: &Edit
km: កែសម្រួល

en: &File
km: ឯកសារ

en: &Game
km: ល្បែង

en: &Go
km: ទៅ

en: &Help
km: ជំនួយ

en: &Settings
km: ការ​កំណត់

en: &Toolbar:
km: របារ​​ឧបករណ៍ ៖

en: &Tools
km: ឧបករណ៍

en: &View
km: មើល

en: --- separator ---
km: --- បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក ---

en: <Merge %1>
km: <បញ្ចូល %1 ចូល​គ្នា>

en: <Merge>
km: <បញ្ចូលចូល​គ្នា>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម (សូម​ជ្រាប​ជា​ព័ត៌មាន)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្តូរ</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ</h2>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
km: <html>កម្មវិធី​ KDE គឺ​តែងតែ​អាច​ប្រើបាន​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ បង្កើត​វា​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ។<br /><br />ដើម្បី​គាំទ្រ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​របស់​សហគមន៍ KDE បាន​បង្កើត​ KDE e.V. គឺ​ជា​ស្ថាបន​មិនរក​ប្រាក់​ចំណេញ​ដែល​បាន​បង្កើត​ស្រប​ច្បាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់ ។ KDE e.V. តំណាង​ឲ្យ​សហគមន៍​ KDE ស្រប​ច្បាប់ និង​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ហិរញ្ញវត្ថុ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី KDE e.V. សូម​មើល<a href="%1">%1</a><br /><br />ទទួល​បាន​ផលប្រយោជន៍​របស់ KDE ទទួល​បាន​ពី​ការ​ចែកចាយ​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ រួម​ទាំង​ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ ។ យើង​ប្រើ​ថវិកា​ដើម្បី​សង​ដល់​សមាជិក និង​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ចំពោះ​ការ​ចមណាយ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅពេល​ចែកចាយ ។ ថវិកា​បន្ថែម​ត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ស្របច្បាប់ និង​ការ​រៀបចំ​សន្និសីទ​ និង​ការ​ប្រជុំ ។ <br /> <br />យើង​សូម​លើក​ទឹកចិត្ត​ឲ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​របស់​យើង​ដោយ​ឧបត្ថម្ភ​ជា​ថវិកា ដោយ​ប្រើ​វិធី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វិធី​ដែលបានបរិយាយ​នៅ​ក្នុង <a href="%2">%2</a> ។<br /><br />សូម​អរគុណ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ​​ទុក​ជា​មុន​ចំពោះ​កការ​គាំទ្រ​របស់​អ្នក ។</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
km: <html>កម្មវិធី​តែងតែ​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ជា​និច្ច ហើយ​ក្រុម KDE ត្រៀម​រួច​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ធ្វើ​វា ។ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ ជា​អ្នកប្រើ ​ត្រូវ​តែ​ប្រាប់​យើង​នៅពេល​ដែល​មាន​អ្វីមួយ​មិន​ដំណើរការ​តាម​ការ​រំពឹង​ទុក ឬ​អាច​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។<br /><br />KDE មាន​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ។ សូម​មើល <a href="%1">%1</a> ឬ​ប្រើ​ប្រអប់​ "រាយការណ៍​កំហុស..." ពី​ម៉ឺនុយ"ជំនួយ" ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស ។<br /><br />ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​សំណើរ​ចំពោះ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង នោះ​អ្នក​ត្រូវបាន​ស្វាគមន៍​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​ប្រើ​ភាព​តឹងរ៉ឹង​ដែល​ហៅ​ថា "Wishlist" ។</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
km: <html>អ្នក​មិន​ចាំបាច់ជា​អ្នអភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​នោះ​ទេ ដើម្បីជា​សមាជិក​របស់ក្រុម KDE ។ អ្នក​អាច​ចូលរួម​ក្រុម​ជាតិ ដែល​បកប្រែចំណុច​ប្រទាក់​កម្មវិធី ។ អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ជា​ក្រាហ្វិក ស្បែក សំឡេង និង​ឯកសារ​កែលម្អ ។ អ្នក​សម្រេចិត្ត​ចុះ !<br /><br />ចំពោះ​ព័ត៌មាន​អំពី​គម្រោង​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​អាច​ចូលរួម​បាន​ សូម​មើល​នៅ​ក្នុង <a href="%1">%1</a> ។<br /><br />ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ឬ​ឯកសារ នោះ​សូម​មើល <a href="%2">%2</a> នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ។</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស <b>គ្រោះថ្នាក់</b> ធ្ងន់ធ្ងរ ។ សូម​ចំណាំថា ភាព​ធ្ងនធ្ងរ​នេះ គឺ​ត្រូវបានបម្រុង​តែ​សម្រាប់​កំហុស ដែល​</p><ul><li>បំបែក​កម្មវិធី​ដែល​មិនទាក់ទង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ (ឬ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល)</li><li>ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ</li><li>ណែនាំ​រន្ធ​សុវត្ថិភាព​លើ​ប្រព័ន្ធ ដែល​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ប៉ះពាល់​ត្រូវបាន​ដំឡើង ។</li></ul>
    <p>តើ​កំហុស​ដែល​អ្នក​កំពុង​រាយការណ៍ បង្កឲ្យ​មាន​ការ​ខូចខាត​ខាងលើ​ទេ ? បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ សូម​ជ្រើស​ភាពធ្ងន់ធ្ងរ​កម្រិត​ស្រាល ។ សូម​អរគុណ !</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើសភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ <b>ស្លាប់</b> ។ សូម​ចំណាំថា ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​នេះ​គឺ​សម្រាប់​តែ​កំហុស​ដែល</p><ul><li>ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ឬ ភាគ​ច្រើន​</li><li>​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ</li><li>ណែនាំ​នូវរន្ធ​សុវត្ថិភាព​មួយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ដំឡើង​​​កញ្ចប់​កម្មវិធីបង្ក​គ្រោះថ្នាក់</li></ul>
    <p>តើ​កំហុស​ដែល​អ្នក​កំហុស​រាយការណ៍​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ខូចខាត​ដូច​ខាងលើ​ទេ ? ប្រសិនបើ​មិន សូម​ជ្រើស​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​កម្រិត​ទាប ។ សូមអរគុណ !</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
km: <qt>ការ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច '%1' គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អំពើ <b>%2</b> រួចហើយ ។<br>សូម​ជ្រើស​មួយ​ផ្សេងទៀត ។</qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
km: បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
km: ការ​កំណត់​របារ​ឧបករណ៍

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
km: ផ្លាស់ទី

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
km: ការ​វិភាគ​ឧបករណ៍​បង្កើនល្បឿន​របស់ Dr. Klash

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

en: A scheme with this name already exists.
km: មាន​​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ​

[ctx: A type of link.]
en: Blog
km: កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
km: គេហ​ទំព័រ

en: A&vailable actions:
km: អំពើដែល​មាន ៖

en: About %1
km: អំពី %1

en: Action
km: អំពើ

en: Action Name
km: អំពើ

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
km: អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​ចូលរួម

en: ActionList: %1
km: បញ្ជី​អំពើ ៖ %1

en: Add to Toolbar
km: បន្ថែម​ទៅ​របារ​ឧបករណ៍

en: Alternate
km: ជំនួស

en: Alternate:
km: ជំនួស ៖

en: Application Language Changed
km: ភាសា​របស់​កម្មវិធី​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Application:
km: កម្មវិធី ៖

en: Bug report sent, thank you for your input.
km: របាយការណ៍​កំហុស​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក ។

en: Change Icon
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រូបតំណាង​

en: Close and discard
    edited message?
km: បិទ ហើយ​មិន​រក្សាទុក​
    សារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​ឬ ?

en: Curr&ent actions:
km: អំពើ​​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Current scheme:
km: គ្រោងការណ៍​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គ្រោងការណ៍ %1 ឬ?
    ចំណាំ​ថា វា​នឹង​មិន​យក​គ្រោការណ៍​ផ្លូវកាត់​ទាំងមូល​របស់​ប្រព័ន្ធ​ចេញ​ទេ ។

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​របារ​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​របស់​កម្មវិធី​នេះ​ ទៅ​​ជា​លំនាំដើម​របស់​ពួក​វា​ឡើង​វិញ​​ឬ​ទេ ? ការផ្លាស់ប្តូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ភ្លាមៗ ។

[ctx: Email receiver address]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: Email sender address]
en: From:
km: ពី ៖

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ (ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ប្រសិន​បើ​អាច) ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ស្នើរបាយការណ៍​កំហុស​ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច "ផ្ញើ" សារ​សំបុត្រ​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​ថែ​ទាំ​កម្មវិធី​នេះ ។

en: Fallback language:
km: ភាសា Fallback ៖

en: Filter
km: តម្រង

en: Global
km: សកល

en: Global Alternate
km: ជំនួស​សកល

en: Global:
km: សកល

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​បញ្ជី​ការ​ចង​គ្រាប់​ចុច មាន​ន័យ​ថាការភ្ជាប់​រវាង​អំពើ (ឧ. 'ចម្លង') ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង និង​គ្រាប់ ឬ​បន្សំ​គ្រាប់​ចុច (ឧ. បញ្ជា+V) ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង​ជួរឈរ​ខាង​ស្តាំ ។

en: Huge (%1x%2)
km: ធំ​សម្បើម (%1x%2)

en: Icon Size
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: Icon te&xt:
km: អត្ថបទ​រូបតំណាង ៖

en: Large (%1x%2)
km: ធំ (%1x%2)

en: License: %1
km: អាជ្ញាបណ្ណ ៖ %1

en: Lock Toolbar Positions
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​របារ​ឧបករណ៍

en: Main Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មេ

en: Main:
km: ចម្បង ៖

en: Medium (%1x%2)
km: មធ្យម (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
km: កាយវិការ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

en: Mouse Shape Gesture
km: កាយវិការ​រូបរាង​កណ្ដុរ

en: Name for new scheme:
km: ឈ្មោះ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ថ្មី ៖

en: New Scheme
km: គ្រោងការណ៍​ថ្មី

[ctx: No shortcut defined]
en: None
km: គ្មាន

en: No text
km: គ្មាន​អត្ថបទ

en: OS:
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖

en: Please choose the language which should be used for this application:
km: សូមជ្រើស​ភាសា​ដែល​គួរប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ ៖

en: Primary language:
km: ភាសា​ចម្បង ៖

en: Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: Reserved Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ដែល​បានបម្រុង​ទុក

en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Reset Toolbars
km: កំណត់​របារ​​ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ

en: S&ubject:
km: ប្រធានបទ ៖

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះ​ផ្លូវកាត់ (ឧ. ចម្លង) ឬ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច (ឧ. បញ្ជា​(Ctrl)+C) ដោយ​វាយ​ពួក​វា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់

en: Shortcut '%1' for action '%2'
km: ផ្លូវកាត់​ '%1' សម្រាប់​សកម្មភាព '%2'

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
km: ផ្លូវកាត់ '%1' នៅ​ក្នុងកម្មវិធី %2 សម្រាប់​សកម្មភាព %3

en: Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់

en: Small (%1x%2)
km: តូច (%1x%2)

en: Submit Bug Report
km: ដាក់ស្នើ​របារការណ៍​កំហុស

en: Text Position
km: ទីតាំង​អត្ថបទ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
km: បន្សំ​គ្រាប់​ចុច '%1' ក៏​ត្រូវ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សកម្មភាព​ស្តង់ដារ "%2" ដែល​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ប្រើ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ​វា​ជា​ផ្លូវកាត់​សកល​ដែរ​ឬ ?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
km: គ្រាប់​ចុច F12 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​លើ​វីនដូ ដូច្នេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សកល​ទេ ។
    សូម​ជ្រើស​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ផ្សេង ។

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
km: កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ស្នើរបាយការណ៍កំហុស - ប្រសិន​បើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ សូម​ប្រើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ រាយការណ៍​កំហុស នៃ​របស់​ដែលកម្មវិធី​ត្រឹមត្រូវ

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
km: គ្រោងការណ៍​ផ្លូវកាត់​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។ រក្សាទុក​មុននឹង​ប្ដូរ​ទៅ​​ថ្មី​មួយ ?

en: The email address this bug report is sent to.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុសនេះទៅ ។

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
km: លំដាប់​គ្រាប់ចុច '%1' គឺ​មិនច្បាស់ ។ ប្រើ 'កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់'
    ពី​ម៉ឺនុយ 'ការកំណត់' ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​មិន​ច្បាស់ ។
    គ្មាន​សកម្មភាព​នឹង​ត្រូវ​បានកេះទេ ។

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
km: គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​ទើបតែ​បាន​ចុច​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ Qt ទេ ។

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
km: ភាសា​សម្រាប់​កម្មវីធីនេះ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ការផ្លាស់ប្ដូរ នឹង​មានប្រសិទ្ធិភាព​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នៅពេល​ក្រោយ

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
km: កំណែ​របស់​កម្មវិធី​នេះ - សូម​ប្រាកដ​ថា មិន​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ​ទេ មុន​ពេល​ផ្ញើបាយការណ៍​កំហុស

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
km: ធាតុ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនូស​ដោយ​ធាតុ​ទាំងអស់​របស់​សមាសភាគ​ដែល​បាន​បង្កប់ ។

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ថាមវន្ត​នៃអំពើ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​វា ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​អ្នក​យក​វា​ចេញ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​វា​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Toolbars Shown
km: បានបង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Visit contributor's homepage
km: មើល​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ចូលរួម

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
km: បញ្ចូល

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ទាំង​ប្រធានបទ និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា មុន​ពេល​ផ្ញើ​របាយការណ៍ ។

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ប្រើ​ប៊ូតុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីមែល ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​វា

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
km: ផ្លូវកាត់​សម្រាប់ %1

en: no version set (programmer error)
km: គ្មា​កំណែ​បាន​កំណត់​ទេ (កំហុស​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: toolbar position string]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: toolbar position string]
en: Right
km: ស្តាំ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
km: កំពូល
