en to unknown language translation catalogue (46 entries)

note: @info:shell argument
en: .deb file
target: .deb 파일

note: @info
en: <h2>Additional Changes</h2>
target: <h2>추가 변경 사항</h2>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Committing Changes</title>
target: <title>변경 사항 적용 중</title>

note: @info Header label used when the install is done
en: <title>Done</title>
target: <title>완료</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Downloading Packages</title>
target: <title>패키지 다운로드 중</title>

note: @info The widget's header label
en: <title>Installing</title>
target: <title>설치 중</title>

note: @info Status info
en: <title>Loading Software List</title>
target: <title>소프트웨어 목록 불러오는 중</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Starting</title>
target: <title>시작 중</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Waiting</title>
target: <title>대기 중</title>

note: @info
en: A Debian package installer
target: 데비안 패키지 설치기

note: @info
en: A newer version is available in a software channel.
target: 소프트웨어 채널에 새 버전이 있습니다.

note: @info
en: All dependencies are satisfied.
target: 모든 의존성을 만족합니다.

note: @info
en: An older version is available in a software channel.
target: 소프트웨어 채널에 오래 된 버전이 있습니다.

note: @label Label preceding the package category
en: Category:
target: 분류:

note: @title:window
en: Confirm Additional Changes
target: 추가 변경 사항 확인

note: @label
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
target: <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다. 올바른 데비안 패키지 파일이 아닌 것 같습니다.

note: @title:tab
en: Description
target: 설명

note: @title:tab
en: Details
target: 자세히

note: @label
en: Details...
target: 자세히...

note: @label Message that the install is done
en: Done
target: 완료

note: @info Error string when installing would break an existing package
en: Error: Breaks the existing package "%1"
target: 오류: 존재하는 패키지 "%1"을(를) 깨트림

note: @info
en: Error: Cannot satisfy dependencies
target: 오류: 의존성을 만족할 수 없음

note: @info
en: Error: Wrong architecture '%1'
target: 오류: 잘못된 아키텍처 '%1'

note: @label Label preceding the package homepage
en: Homepage:
target: 홈페이지:

note: @title:tab
en: Included Files
target: 포함된 파일

note: @title:window
en: Incompatible Package
target: 호환되지 않는 패키지

note: @title:window
en: Initialization error
target: 초기화 오류

note: @info:status Requested action
en: Install
target: 설치

note: @label
en: Install Package
target: 패키지 설치

note: @label Label preceding the package size
en: Installed Size:
target: 설치된 크기:

note: @info
en: It is recommended to install the software from the channel instead
target: 채널에서 소프트웨어를 설치하는 것을 추천합니다

note: @info
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: 소프트웨어 채널의 버전은 더 많은 지원을 받으므로 소프트웨어 채널에서 설치하는 것을 추천합니다.

note: @info
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: 소프트웨어 채널의 버전은 더 많은 지원을 받으므로 소프트웨어 채널에서 설치하는 것을 추천합니다.

note: @label Label preceding the package maintainer
en: Maintainer:
target: 관리자:

note: @title:window
en: Package Installer - %1
target: 패키지 설치기 - %1

note: @label Label preceding the package name
en: Package:
target: 패키지:

note: @title
en: QApt Package Installer
target: QApt 패키지 설치기

note: @info:credit
en: Qt 5 port
target: Qt 5 이식

note: @info:status Requested action
en: Remove
target: 삭제

note: @label A note saying that additional packages are needed
en: Requires the installation of %1 additional package.
target: 추가 패키지 %1개를 설치해야 함

note: @label Label preceding the package status
en: Status:
target: 상태:

note: @label
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
target: 패키지 시스템을 초기화할 수 없습니다. 설정 파일이 깨졌을 수도 있습니다.

note: @info
en: The same version is available in a software channel.
target: 소프트웨어 채널에 같은 버전이 있습니다.

en: This action requires a change to another package:
target: 이 동작은 다른 패키지를 변경해야 합니다:

note: @label
en: This package is incompatible with your computer.
target: 이 패키지는 컴퓨터와 호환되지 않습니다.

note: @label Label preceding the package version
en: Version:
target: 버전:
